Search from various English teachers...
Russia flagAlinaRak
Ma premier note Bonjour. Je m'appele Alina. J'habite à Yellowknife, Canada. J'ai étudié la langue Français pour jusqu'a un an mais ma grammaire et écriture n'est pas tres bonne. Aujourd'hui j'ai travaillé et apres je suis allé en classe de danse du ventre. C'était vraiment ma heure préféré dans le jour. La danse du ventre est tres gracieux et féminine. Cela ne signifie pas que je parais de méme que ma instructrice. Mais j'aime lui regarder. La musique est vraiment bonne aussi. Si vous voulez commencer la danse du ventre j'ai quelques suggestions pour vous: Ya Bent El-Sultaan, Kiss Kiss (de Tarkan), Habibi Ya Eini. Apres je me fais un pain grillé, un œuf brouillé et un avocat tranché. Demain je vais aller pour ma classe de Français. Je suis tres hâte =)

Corrections · 4

1

Bonjour,
Je m'appelle Alina. J'habite à Yellowknife, au Canada. J'étudie la langue française depuis un an, mais ma grammaire et mon écriture ne sont pas très bonne.  
Aujourd'hui, j'ai travaillé et après, je suis allé à mon cours de danse du ventre. C'était mon moment préféré de ma journée. La danse du ventre est très gracieuse et féminine. Cela ne signifie pas que je suis aussi bonne que mon instructrice, mais j'aime la regarder. La musique est vraiment bonne aussi. Si vous voulez commencer la danse du ventre, j'ai quelques suggestions de chansons pour vous: Ya Bent El-Sultaan, Kiss Kiss (de Tarkan) et Habibi Ya Eini.
Après, je me suis fait un pain grillé, un œuf brouillé et un avocat tranché. Demain, je vais aller à mon cours de français.J'ai très hâte =)


Notes:

- In French, languages never start with a capital letter.

- ''J'ai étudié'' means that you don't study anymore or that you barely study now, so I changed it for ''J'étudie''

- ''en classe'' is usually used for a class given in a classroom in a school, so I changed it for ''à mon cours''.

- ''mon heure préféré'' isn't completely wrong, but we just don't say that, it doesn't sound natural, so I changed it for ''mon moment préféré''.

- I added ''de chansons'' because in French we tend to state the obvious all the time, it just sounds more natural like this.

- I kept ''pain grillé'', but if it means a toast, we usually also say toast in Quebec, the word ''roti'' also means toast, but it can also be an adjective that means roasted, so we usually just say toast.

0
... bonnes. Aujourd'hui, après le travail, je suis allé au cours de danse du ventre.... J'ai très hâte d' aller demain au cours de français.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today