| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- <Republic> Help me to translate sentences from Chinese in English proper Help me to translate sentences from chinese in english proper, thx:) 1. 協助外賓與本校農學院院長會面、訪談；協助外賓將禮品交給本校校長；校內導覽及一同逛園遊會。 Assisted guests in meeting with the president of the College of Agriculture, Assisted guests to give gifts to the principal, Campus tour and School Carnivals guide 2. 2天一夜隨行翻譯人員：告知及解說當日行程、與團員一同設計比手劃腳遊戲與當地小學生同樂及音樂交流、隨時注意負責團員有無需要幫忙之處 …。 Personal interpreter in 2 days: Inform and explain the day's schedule, designed games with members for having fun and helping elementary school students to learn English, Always pay attention to the need for members to help 請幫我將上述句子以正式英文書寫方式翻譯，謝謝。 Please help me to translate the above sentences in formal English writing. Thank you.September 1, 201760
- 幫忙翻譯下列句子(書面方式) Help me to transalte sentences from chinese in english propely, thx:) 1. 協助外賓與本校農學院院長會面、訪談；協助外賓將禮品交給本校校長；校內導覽及一同逛園遊會。 Assisted guests in meeting with the president of the College of Agriculture, Assisted guests to give gifts to the principal, Campus tour and School Carnivals guide 2. 2天一夜隨行翻譯人員：告知及解說當日行程、與團員一同設計比手劃腳遊戲與當地小學生同樂及音樂交流、隨時注意負責團員有無需要幫忙之處 …。 Personal interpreter in 2 days: Inform and explain the day's schedule, designed games with members for having fun and helping elementary school students to learn English, Always pay attention to the need for members to help 請幫我將上述句子以正式英文書寫方式翻譯，謝謝。 Please help me to translate the above sentences in formal English writing. Thank you.September 1, 201730
翻译练习 -- A translation exercise
1、He couldn't find the place, though he had tried to locate it the whole morning. 尽管花了整个早上找了那个地方，他依然沒有找到。
2、It was nearly midnight last Saturday night when the dance was over. 上个星期六的那场舞会到了将近午夜/半夜才结束。
3、He is going to stay in Beijing during the summer vacation. 他暑假期间打算留在北京。
4、Mr. Li, the teacher, is very concerned about his students. 李老师很关心他的学生。
5、Please hand in your exercise book tomorrow. 明天请把作业簿交给我。
6、What does this sentence mean? 这个句子/这句话是什么意思？
7、This conductor is very warm toward the passengers. 这位列车长对乘客很热情。
8、Although they didn't stay at her home for long, they had a very good time. 虽然他们在她家呆得时间不长，但他们玩得很开心。
9、How do you express this in Chinese? 这如何用汉语/中文表达？
10、Immediately after she received a letter from Palanka, Ding Yun wrote her a reply. 丁云一收到帕兰卡的来信，就立即写了封信回复。0 votedNovember 18, 20142I changed some sentences again, this time I want you to check any fault on my English sentences and make them better. Thank you.
lyrics start
我關掉電視 關掉音樂 I turn off the TV and turn off the music
我關掉手機 關掉雜訊的來源 I turn off the cell phone and turn off the source of noise
我好想要安靜的入睡 I die to sleep quietly
我關掉電燈 想關掉疲憊 I turn off the lights and wanna stop feeling tired
想關掉陌生 漠視你的改變 I wanna escape from weird conditions and ignore any change from you
如果我能拒絕這一切 If I could refuse of anything that I don't like
我只想在乎我在乎的 I just wanna do what I want to do
不想裝作熱情負責任 and I don't want to wear any fake masks
如果我賠的總大於所得，也許我付不起再認真 However I felt confused and being lost the way
我只想在乎我在乎的 Because I just 'wanna' do what I want to do
越是抗拒越無法重生 The more that you pretend,the more that you can't keep being yourself
如果這世界有它的規則 So if the world has its rules
我也只能在乎我能在乎的 then the only thing I can do must be doing what I want to do
我關掉電視 關掉音樂 I turn off the TV and turn off the music
我關掉手機 卻關不掉掛念 I turn off the cell phone but I still thinking about my life
我好想要安靜的入睡 I die to sleep quietly
我關掉電燈 想關掉疲憊 I turn off the TV and wanna stop feeling tired
想關掉陌生 關掉所有的畫面 I wanna escape from weird conditions and fade out all visions in my head
如果我只能在乎你不在乎的 If i just do care about that you don't concern about0 votedNovember 17, 20140Chinese Song Lyrics with English Translations
I don't translate the lyrics sentence by sentence because I thought it might be weird with some sentences.
Hope someone who knows Chinese and English could help me to make this translation be fine.
我關掉電視 關掉音樂 I turn off the TV and turn off the music
我關掉手機 關掉雜訊的來源 I turn off the cell phone and turn off the source of noise
我好想要安靜的入睡 I want to sleep quietly so badly
我關掉電燈 想關掉疲憊 I turn off the lights and stop feeling tired
想關掉陌生 漠視你的改變 I want to escape from strange situation and ignore any change from you
如果我能拒絕這一切 If I could refuse of all things that I don't like
我只想在乎我在乎的 All I wanna care about is my favorite
不想裝作熱情負責任 I don't want to fake passion
如果我賠的總大於所得，也許我付不起再認真
I can't pretend anymore.That i am not affcted and moved
我只想在乎我在乎的 All i wanna care about is my favorite
越是抗拒越無法重生 The more that you pretend,the more that you can't restart your life
如果這世界有它的規則 If the world has its rules
我也只能在乎我能在乎的 All i can do that is care about my favorite
我關掉電視 關掉音樂 I turn off the TV and turn off the music
我關掉手機 卻關不掉掛念 I turn off the cell phone but i couldn't stop thinking
我好想要安靜的入睡 I want to sleep quietly so badly
我關掉電燈 想關掉疲憊 I turn off the TV and stop feeling tired
想關掉陌生 關掉所有的畫面 I wanna escape from strange situation and fade the vision in my head out
如果我只能在乎你不在乎的 If i do care about that you dont concern about0 votedNovember 14, 20140- Chinese Song Lyrics with English Translations I don't translate the lyrics sentence by sentence because I thought it might be weird with some sentences. Hope someone who knows Chinese and English could help me to make this translation be fine. 我關掉電視 關掉音樂 turn off the TV and turn off the music 我關掉手機 關掉雜訊的來源 turn off the cell phone and turn off the source of noise 我好想要安靜的入睡 I want to sleep quietly so badly 我關掉電燈 想關掉疲憊 turn off the lights and stop feeling tired 想關掉陌生 漠視你的改變 wanna escape from strange situation and ignore any change from you 如果我能拒絕這一切 If I could refuse of all things that I don't like 我只想在乎我在乎的 All I wanna care about is my favorite 不想裝作熱情負責任 I don't want to fake passion 如果我賠的總大於所得，也許我付不起再認真 I can't pretend anymore.That i am not affcted and moved 我只想在乎我在乎的 All i wanna care about is my favorite 越是抗拒越無法重生 The more that you pretend,the more that you can't restart your life 如果這世界有它的規則 If the world has its rules 我也只能在乎我能在乎的 All i can do that is care about my favorite 我關掉電視 關掉音樂 turn off the TV and turn off the music 我關掉手機 卻關不掉掛念 turn off the cell phone but i couldn't stop thinking 我好想要安靜的入睡 I want to sleep quietly so badly 我關掉電燈 想關掉疲憊 turn off the TV and stop feeling tired 想關掉陌生 關掉所有的畫面 wanna escape from strange situation and fade the vision in my head out 如果我只能在乎你不在乎的 If i do care about that you dont concern aboutNovember 14, 201420
