Su puntualidad dice mucho sobre usted. Su impuntualidad, mucho más, Parte 1 Atención: Este articulo es un exercício de aprendizage. Yo traducí un artículo de mí lingua materna [PT-BR] para el español. El artículo original: https://www.linkedin.com/pulse/sua-pontualidade-diz-muito-sobre-voc%C3%AA-impontualidade-mais-marc-tawil?trk=hp-feed-article-title-like&forceNoSplash=true Tengo un amigo, francés, que aquí voy a llamar Pierre. Ha vivido en Brasil desde hace una década y es famoso por su refinado sentido de humor, la visión estratégica y su gusto por una buena cerveza. Casi todas las veces que acordamos hacer algo, fuese un almuerzo, un café o reuniones de trabajo, la puntualidad (o la falta de ella) estuvo en la agenda. Es evidente que en estos tres años de convivencia retrasé dos o tres ocasiones, ya que vivo en São Paulo, y aunque que me muevo sin coche por decisión própia, tengo toda la ciudad contra mí cuando quiero llegar a tiempo de una cita. En las ocasiones que anuncié cualquier retraso, Pierre no perdió la oportunidad: “Ya te vas a retrasar, no? Como un buen brasileño…!” me dio una palmada, riendo. Tengo que concordar con el francés: la puntualidad por acá, ciertamente, no se toma en serio. Aún tiene alguna duda? La clase de la faculdad empieza a las 8h? No salga corriendo, la tolerancia es de 10 minutos! La oficina abre por las 9h, pero ninguén quiebrará se el funcionário llegar por las 09h30 (una o dos veces por la semana). La invitación de una fiesta infantil marca 15h? Llegue unas 16 que tal vez el cumpleaños ya esté listo. Cenar en la casa de amigos por las 20h? Ninguén te dejará morrir de hambre se ustedes tardar 20 minutos. En casamiento, inovación: los padrinos ahora llegan después de la novia. Citas corporativas no escapa a la regla: reuniones, desayunos, entre otros, están, siempre o casi siempre, sujetos a retrasos. Eso sin hablar de los retrasos de autobús, trenes, metros, aviones, servicios médicos, entrega de bienes, de las obras... Lo retraso en Brasil es cultural. Está impregnado en todas las áreas, en todos los niveles. Pensando conmigo, me pregunto hasta dónde esa falta de compromiso con las citas nos llevará? Los pequeños retrasos del cotidiano son exclusivamente pequeños retrasos o el comiezo de una grande ola de barro tóxico que rompe todos por donde pasa? Para piensar. La pontualidad esta siempre entre las características excepcionales de las personas exitosas.

Actividad de Imersión ES->PTBR. Me ayudem a mejorar. Hola italkis! Yo estoy estudiando español en duolingo hace quatro semanas y siguiendo esta sugerencia https://www.duolingo.com/comment/12274474 inicié mis estudios con el concepto de imersión de duolingo. Ahora necesito que la comunidad revise mi tradución y hagan comentários o correciones. Tengo solo quatro semanas de estudio y me voy a aprender mucho con ayuda de la comunidad. Siegue en link para mi imersión: https://docs.google.com/document/d/1luh6jf2ZaHfcsn_MIlpEssaZ9etlpHxc0Exi9X6bK-M/edit?usp=sharing Obs: Se tienes un email Gmail, entre en su Gmail antes de entrar en el link, así, el Docs guardará su revisión identificando usteds. Do contrário sus revisiones serán marcadas como "anônima" Gracias.