PT-PT

Prática

Oi Olá, galera pessoal!

Faz Há algum um tempo que (eu) não escrevo nada no italki. Não sei por quanto tempo estudei Português, mas acho que agora me sinto-me pronta para falar um pouco, ou pelo menos agora dá para tentar falar com alguém mesmo kkk. O Português no geral é fácil, no geral mas a pronúncia é uma coisa que me faz endoidecer/enlouquecer, por exemplo me custa-me perceber a diferença entre o acento agudo e o circunflexo, portanto falar/dizer palavras como "avó" e "avô" é horrível mesmo, sempre acabo por falando falar "avô" duas vezes. :|

Também estou preocupada com o jeito a maneira de falar que aprendi, acho que pode ser muito informal às vezes. Provavelmente este texto já ficou é informal mesmo. Só espero ser entendida e poder escrever certo correctamente. (Eu) gosto de escrever textos formais também então quando voltar a estudar Português procurarei a maneira certa de falar e escrever tudo.

Ontem fiquei em dúvida com o uso de "Ter de" e "Ter que". Umas amigas brasileiras disseram que elas quase nunca ouviam falar "Ter de", só "Ter que" mesmo, como elas não tinham a certeza buscaram pesquisaram na internet e acharam que para falar sobre obligatoriedade obrigatoriedade (você/tu) tem/tens de falar "Ter de" (Kkk viu/viste? Até usei xD) e que o "Ter que" é usado em outros contextos tipo/do género/ como por exemplo "(Você/tu) tem/tens muito que fazer". Agora, estou em num dilema, falo certo correctamente ou falo como a maioria dos brasileiros iriam falar?

Muito obrigada pela correcção.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Prática

Oi, Ana Maria!

Parabéns!!

Olha, você está escrevendo igualzinho a nós, brasileiros... kkkkk...  Agora eu escrevi até com um jeito (estilo) mineiro de falar.

No geral você está escrevendo mais informal, do jeito que nós falamos, mas em alguns momentos usou palavras que não são tão informais, porém muito usadas, como: portanto, provavelmente, procurarei, etc.

Uma dica (sugestão) é observe mais as pontuações... rs... Estou falando isto com todo respeito, não é uma crítica, mas apenas uma observação. :)

Tudo de bom e mais uma vez parabéns e boa sorte! 

Prática

PS: A correção que lhe fiz aplica-se ao Português que se fala em Portugal. Talvez seja, de facto, mais formal, mas é o que eu conheço e falo diáriamente. Talvez até seja mais difícil para si mas é o que eu conheço, ok?

Prática

Oi, galera!

Faz um tempo que eu não escrevo nada no italki. Não sei por quanto tempo estudei português mas acho que agora me sinto pronta pra falar um pouco, ou pelo menos agora dá pra tentar falar com alguém mesmo kkk. O português é fácil no geral mas a pronúncia é uma coisa que me faz endoidecer, por exemplo me custa perceber a diferença entre o acento agudo e o circunflexo, portanto falar palavras como "avó" e "avô" é horrível mesmo, sempre acabo falando "avô" duas vezes. :|

Também estou preocupada com o jeito de falar que aprendi, acho que pode ser muito informal às vezes. Provavelmente este texto já ficou informal mesmo. Só espero ser entendida e poder escrever certo. Eu gosto de escrever textos formais também então quando voltar a estudar português procurarei a maneira certa de falar e escrever tudo.

Ontem fiquei em dúvida com o uso de "Ter de" e "Ter que". Umas amigas brasileiras disseram que elas quase nunca ouviam falar "Ter de", só "Ter que" mesmo, como elas não tinham certeza buscaram no internet e acharam que pra falar sobre obrligatoriedade você tem de falar "Ter de" (Kkk viu? Até usei xD) e que o "Ter que" é usado em outros contextos tipo "Você tem muito que fazer". Agora, estou em dilema, falo certo ou falo como a máioria dos brasileiros iriam falar?

Muito obrigada pela correção.

---------------

Oi Ana, seu Português está muito bom. Quero logo chegar a seu nível em Espanhol.

Prática

Oi, galera!

Faz um tempo que eu não escrevo nada no italki. Não sei por quanto tempo estudei português mas acho que agora me sinto pronta pra falar um pouco, ou pelo menos agora dá pra tentar falar com alguém mesmo kkk. O português é fácil no geral mas a pronúncia é uma coisa que me faz endoidecer, por exemplo me custa perceber a diferença entre o acento agudo e o circunflexo, portanto falar palavras como "avó" e "avô" é horrível mesmo, sempre acabo falando "avô" duas vezes. :|

Também estou preocupada com o jeito de falar que aprendi, acho que pode ser muito informal às vezes. Provavelmente este texto já ficou informal mesmo. Só espero ser entendida e poder escrever certo. Eu gosto de escrever textos formais também então quando voltar a estudar português procurarei a maneira certa de falar e escrever tudo.

Ontem fiquei em dúvida com o uso de "Ter de" e "Ter que". Umas amigas brasileiras disseram que elas quase nunca ouviam falar "Ter de", só "Ter que" mesmo, como elas não tinham certeza buscaram no internet e acharam que pra falar sobre obligatoriedade você tem de falar "Ter de" (Kkk viu? Até usei xD) e que o "Ter que" é usado em outros contextos tipo "Você tem muito que fazer". Agora, estou em um dilema, falo certo ou falo como a maioria dos brasileiros iriam falar?

Muito obrigada pela correção.

--

Considerando a informalidade, como você mesma afirmou usar, você está indo muito bem com o Português. Meus parabéns.