學廣東話嘅感慨

大家好，我叫Chris，中文名叫馬思瑞。今日係Add1Challenge第十六日。我一共學咗大概三十二個鐘小時，仲有喺italki上咗八個半鐘小時嘅廣東話堂。我覺得廣東話嘅發音同埋聲調有啲哋難，但係我好鍾意聽人講。對我嚟講，如果你識講普通話嘅話，學廣東話會變得容易好多。我而家學緊一本叫《粵語速成》嘅書，係香港中文大學出版嘅教材。我覺得好好用，但係第二本好似比較難（or有啲難）。我估我要用三個禮拜先學得曬完第一本書，跟住先至開始學第二本。因為我而家喺珠海，所以我每日都有機會練習口語，但係我最近有啲忙，冇乜時間搵語伴（呢度可以直接講partner）。我呢個禮拜要開始每日都搵人同我傾偈。聽日我諗住同一個珠海個嘅朋友食飯，所以只要凈系講廣東話。我而家最大嘅問題仲係聽力好差，所以我要練習多啲（or 多啲練習）。我前幾日喺香港嗰陣，講咗幾次廣東話，問路、落單、買嘢、等等。但係我上個禮拜浪費（or嘥saai1）咗一個特別好嘅機會。我同三個珠海人去咗咖啡室，但係我凈系同佢哋只講咗普通話。返到屋企之後，我對自己真係大失所望（or好失望）。佢哋都想同我講廣東話，但係我好驚怕，冇唔肯開口。我呢個禮拜一定要唔知醜咁講廣東話，呵呵。下次見！

你講得幾好呀，有乜好驚喎~

我第一個次面對面用廣東話對話（or同人哋傾偈）

我琴日同咗一個珠海本地人食咗飯。佢帶我去咗一家老珠海嘅一家（or一間）餐廳。我哋喺邊果度食咗幾好多海鮮，我覺得好好味。啱嚟中國嗰陣，我以為好多中國菜都唔好食，但係嚟咗廣東之後，發覺我之前食咗嘅都唔正宗。我而家覺得中式海鮮幾好味，都覺得廣東嘅粥好靚正。舊年，如果人哋話我知粥好食嘅話，我會講佢痴線喇，但係我而家好鍾意食。轉返啱啱嗰話題，我同我朋友玩咗三個小時鐘，同埋傾咗大概兩個小時鐘嘅白話。返咗到屋企，我感覺好有成就感，仲發覺我聽力冇我想像嘅咁差。喺嗰個餐廳冇人講普通話，都係白話，所以我好鍾意，感覺我卒之搵到咗好咁正宗個嘅廣東餐廳喇（or 卒之俾我搵到咁正宗嘅廣東餐廳喇)。我而家有更多嘅自信，因為我可以聽得明隔離臺壁枱嘅對話。我呢個禮拜諗住同多啲（嘅）路人練下我嘅廣東話！我相信Add1Challenge結束嗰陣，我會講得更好！再見！

寫得唔錯喎^^

我想回中国

大家好。。。。

我最近从中国回澳大利亚来了。

我在中国干了什么呢？

我在中国上大学，学了一个学期的中文。这是个忘不了了难忘的经验（or经历）。 我见过许多人（or我遇到了很多人），不仅有中国人但是还有来自不同国家的人。他们都去了中国的原因都跟我一样，都是要学中文 ：）（but才是“但是”的意思，not only…but also是"不仅…而且"的意思,这里用“还有”也可以）

我一回澳大利亚之后真的觉得（很）难受了，因为我离开了我国内中国的朋友们，我的兄弟。。。他们都住在中国国内。。。 （自己的祖国才可称为“国内”）
虽然我每天（or 现在）越来越月适应澳大利亚的日常的生活，但是我还计划回中国，就是我不知道我什么时候再再有机会回去。。但我知道在将来时肯定会再回去。。 

你们有可能觉得我是个奇葩，在我的生活中，大部分的时间都住在澳大利亚，所以为啥我离开中国我会觉得那么难过呢？我也不知道，就是在中国有归属感。

反正，我干嘛写打这个笔记（or这篇日记）呢？反正就是想要表达我在中国的生活中所留下的流了美好的回忆。。。。

谁也在中国读书什么的？ 你们也觉得酱紫的嘛？（or你们有酱紫的感受吗？） 。。。。

水平还不错哦，注意一下语法方面的问题，加油哦！

Mandarin Writing Assignment Grammar Corrections.

I am writing a mandarin paper on the secular holiday Newtonmas. I know nothing of Mandarin grammar, so I just used Google Translate. If you want to, please help me with correcting the grammar.

Newtonmas是罗马儒略历里一个庆祝牛顿的生日的节日，他的生日是在罗马儒略历的12月25日。 这个节日跟庆祝圣诞节是完全一样的，但是对于无神论者来说，虽然它不是法定假日，但是很多人认为它丝毫不亚于受非常虔诚的信徒所虔敬的圣诞节。Newtonmas是牛顿协会在1890年圣诞节期间的一次会议上所创建的节日。在农历，他的生日是1月4日，所以12月25日至1月4日已经被正式冠以“牛顿的10天！”

圣诞节和Newtonmas除了有一些显而易见的相似之处，还有一些不同之处。其中一个区别是在这些节假日里，两个人互相交换问候语。有谁会在庆祝圣诞节的时候说“节日的问候”，而又有谁会在庆祝Newtonmas的时候说“理性的问候。”这个节日的另一个名字是Gravmas，旨在赞扬牛顿的万有引力理论。除了庆祝的方式跟圣诞节一样之外，Newtonmas具有更多的历史价值。

看了这个翻译我也是醉了… 修改方面姐尽力了…     Just for reference~

过了那个村就没有那个店了 。。。 不对啊！

现在我喜欢学习，当初我讨厌去学校。那时候我觉得学习太苦太累，我不喜欢很早起床。
我不但讨厌了学习而且只顾玩儿得痛快。爸爸妈妈再三提醒我要把学习放在第一位。他们再三强调 “学习是很重要的事儿，它可以影响你的未来和人生” 可是当时我听不进去，
把他们的话当成耳旁风。姐姐说了 “她毕竟是个孩子，她想这样做就由她去吧，不经一事，不长一智”
所以我现在后悔死了，是因为我体会到每天学习新的东西很有意思。
那时候我在米兰火车站等我的朋友。忽然，一个女人走过来问我
“劳驾，威尼斯的候车站在哪儿? 在火车站里搞不清方向”。 她不会说意大利语，所以我不明白。她在那里等着我的回答，可是我一句话都不会说。那时侯我感到很抱歉。要是我学了那门外语该多好啊，这样就可以帮到她了。我最后还是用了意大利语跟她说 “不好意思，我不知道，你问别人吧” 。就在这时，我的朋友到了。因为他会说英语，法语和德语， 所以他帮助了那个女人。他真的很棒，给我做了一个好榜样。
他说 “后悔药是吃不得的（or 世界上没有后悔药吃），你还年轻，往前看”。我听了他的话。自从那个事件以来我学习得非常努力（or 刻苦）。
现在我在大学学习外语。不管在学习上遇到多大的困难，我都要尽力克服！