เพลงนี้เป็นเพลงภาษาเหนือ+ภาษาใต้ค่ะ (ผู้ชายร้องภาษาใต้ ผู้หญิงร้องเพลงภาษาเหนือ) ***เพลงนี้เป็นเพลงแนวหยอกล้อ และแบบกวนๆ ค่ะ จะพยายามแปลภาษาเหนือ และภาษาใต้ให้นะคะ (หากผิดพลาดก็ขอภัยค่ะ) 555 *เพิ่งจะฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากลิงค์ของคุณนี่แหล่ะค่ะ 555* 1. ปากดีระวังมีสี แปลว่า ถ้าพูดไม่ดีก็อาจจะมีเรือง หรืออาจจะจะได้รับอันตรายได้ค่ะ 2. จะรีบไประดมทุนซื้อโรงฮื้อฟรี **ดูจากเนื้อเพลง คิดว่า "โรง" จริงๆ แล้วน่าจะเป็น "โลง" ค่ะ ***โลง ที่แปลว่า โลงศพ หรือหีบศพ หรือกล่องสำหรับใส่คนตายค่ะ ** จะรีบไประดมทุนซื้อโรงฮื้อฟรี แปลว่า จะช่วยกันออกเงินเพื่อซื้อโลงศพให้ฟรีค่ะ 3. ยาวครับยาวบอกเลยต้องโดน ยาวบ่ยาว ลองมาซักกำบ๋อ *** ยาว น่าจะหมายถึง เรื่อง หรืออาจะหมายถึง การพูดคุย หรือเวลานาน "ยาวครับยาวบอกเลยต้องโดน ยาวบ่ยาว ลองมาซักกำบ๋อ" แปลความหมายรวมคือ เรื่องนี้ต้องคุยกันอีก นานจนอาจจะจะมีเรื่อง แต่จะมีเรื่องหรือไม่มีเรื่อง(นานานหรือไม่นาน) ต้องลองดูกันสักครั้ง ---ความหมายของเพลงน่าจะประมาณนี้ค่ะ---

วันนี้ตอนเที่ยงวันเราไปกินอาหารไทย เมนูพิเศษวันนี้เป็นผัดกะเพราไก่ ฉันดีใจมากเพราะว่าฉันชอบกินผัดกระเพราไก่ แต่ผัดกะเพราของร้านนั้นไม่มีพริก มีกระเทียมนิดหน่อย มีหน่อไม้ หัวแครอท มีผักอีกหลายอย่าง และมีน้ำเยอะมาก ฉันคิดว่าอาหารจานนั้นคงไม่ใช่ผัดกะเพรา **คุณเข้าใจถูกต้องแล้วค่ะ อาหารจานที่คุณกินวันนั้นไม่ใช่ผัดกระเพราแน่นอนค่ะ คิดว่าน่าจะเป็นผัดผักรวมค่ะ (แม่ค้าอาจจะเอาอาหารให้ผิดโต๊ะค่ะ 555) ***ภาษาไทยของคุณค่อนข้างดีค่ะ สะกดผิดบางคำเท่านั้นเอง พยายามต่อไปนะคะ สู้ๆ ค่ะ

7. (เนื้อเพลงอีสาน) ไผหนอโชคดี ได้ขึ้นบัญชี เป็นเจ้าของใจ -----เป็นเจ้าของใจ แปลว่าอะไร ‘’คือเธอในใจฉัน” หรือเปล่า? *** เป็นเจ้าของใจ แปลตรงๆเลยค่ะ แปลว่า เป็นเจ้าของหัวใจ หรือ เป็นคนที่ได้หัวใจของเธอคนนั้น หรือเป็นที่เขารัก ค่ะ 8. (เนื้อเพลงอีสาน)ละโอแม่แก้มเปิ่นเวิ่น ละเจ้าผู้ใส่ซ่งเขิล -----ทั้งประโยค แปลว่าอะไร และซ่งเขิล คือกางเกงแบบขาสั้นหรือเปล่า? *** ซ่งเขิล แปลว่า กางเกงขาสั้น ถูกแล้วค่ะ *** ละโอแม่แก้มเปิ่นเวิ่น ละเจ้าผู้ใส่ซ่องเขิล แปลว่า โอว ผู้หญิงสวยใส่กางเกงขาสั้น 9. อาหารอีสาน ย่างเสือ คือ ย่างเนื้อแบบไหน วัวหรือหมู ลัษนักณะอะไรบ้าง? ขี้เพี้ย ล่ะ แปลเป็นอังกฤษว่าไง จากเนื้อหมูหรือวัว? *** ย่างเสือ คือ ย่างเนื้อวัวค่ะ **เสือ (เนื้อวัว) ชื่อเต็มๆ คือเสื้อร้องไห้ คือเป็นเนื้อปนมัน ส่วนใหญ่จะอยู่บริเวณอก จะเป็นส่วนที่อร่อยและนุ่มที่สุดของเนื้อวัวค่ะ *** ขี้เพี้ย คือ ดีวัว หรือขี้อ่อนของวัว มีรสขม สำหรับใส่กับลาบ ต้ม ก้อยเนื้อ เพื่อเพิ่มรสชาดค่ะ ขี้เพี้ย เป็นส่วนของลำไส้อ่อนของวัว หรือเป็นขี้อ่อนที่เพิ่งผ่านกระเพาะอาหารมา และเพิ่งถึงลำไส้ จะเป็นน้ำที่ยังไม่ดูดซึมจากลำไส้ใหญ่ค่ะ(หวังว่าจะเข้าใจนะคะ555) 10.หัดกินตั้งแต่เมื่อไร ---หัดกิน แปลว่าภาวะไร้ความอยากอาหาร หรือเปล่านะ? *** หัด แปลว่า เรียน หรือการเรียนรู้ หรือลอง หรือทดลองค่ะ ***หัดกินตั้งแต่เมื่อไหร่ แปลว่า ไปลองกินตั้งแต่เมื่อไหร่ --------------ขอให้สนุกกับภาษาอิสานนะคะ-------------

ขอบคุณที่สนใจภาษาอิสานนะคะ จะตอบเป็นภาษาไทยกลางให้นะคะ 1. อยากแดกตีนไหมเพื่อนวันนี้ --แดก แปลว่า กิน / ตีน แปลว่า เท้า *** ถ้าแปลความหมาย หมายถึง อยากมีเรื่องกันไหมวันนี้ หรืออยากต่อสู้ไหมกันวันนี้ 2. ช้างกูก็เตะมาแล้วนะมึง -- คำนี้เป็นคำพูดโอ้อวดเพื่อให้คนอื่นเกรงกลัวเขาค่ะ *** ความหมายคือ แม้แต่ช้างตัวใหญ่ที่น่ากลัว เขายังไม่กลัว แค่คนตัวเล็กๆ เขายิ่งไม่กลัว (พร้อมที่จะสู้ตลอดเวลา) 3. เกินไปแล้วอีกะหรี่ซอยห้า ---ซอยห้า แปลว่าอะไร? *** อีกะหรี่ แปลว่า......(ลองไปหาคำตอบเองนะคะ) *** ซอยห้า เป็นชื่อซอยค่ะ /ซอย คือถนนเล็ก ที่แยกจากถนนใหญ่ เช่น ซอย5 , ซอยสีลม, ซอยอารีย์ *** จริงๆ แล้วเขาอาจจะไม่อยู่ซอย5ก็ได้ค่ะ แต่พูดชื่อซอยให้สอดคล้องกับคำในประโยคนั้นเท่านั้นค่ะ 4. อย่าบอกนะว่าห่อไปทำงานด้วย ---ห่อ แปลว่า ถดถอย ไหม? *** ห่อ ไม่ได้แปลว่า ถดถอยค่ะ *** ห่อ แปลว่า หุ้มด้วยใบตอง หรือกระดาษ หรือในปัจจุบันสามารถเป็นได้ทั้งกล่องพลาสติก ถุงพลาสติกค่ะ ***ตัวอย่างเช่น วันนี้ฉันห่อข้าวไปกินที่ทำงานด้วย 5. ใส่บาตรนี้ทำบุญนะ อย่าพูดว่ากูให้มันมากนัก ---กูให้มันมาก แปลว่าอะไร? *** ประโยคนี้หมายความว่า เขาทำบุญใส่บาตรอยู่นะ อย่าดูถูก หรืออย่าว่าเขา *** ประโยคนี้ ต้องแปลทั้งประโยคค่ะ อย่าดึงมาแต่คำว่า กูให้มันมาก (x) *** อย่าพูดว่ากูให้มันมากนัก ความหมายคือ อย่าพูดดูถูกเขามากเกินไป 6. คุณพระคุณเจ้า พระคุ้มครองนะลูกทั้งสอง ----คุณพระคุณเจ้า แปลแบบไหน คือ คุณพระกับคุณเจ้า หรือ พระคุณอะไร? *** จริงๆแล้ว คำนี้เป็นคำที่ผู้ใหญ่อวยพรเด็ก เนื่องจากคนไทยส่วนใหญ่นับถือศาสนาพุทธ และนับถือพระพุทธเจ้า เทวดา และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ความหมายรวมๆ คือ อวยพรให้ลูกทั้ง 2 คนมีชีวิตที่ดี และปลอดภัยจากอันตรายค่ะ

-ใน เป็นคำตรงข้ามกับคำว่า นอก ซึ่งไม่ใช่นอก เช่น ในบ้าน, ในโรงเรียน, ในห้องน้ำ -ณ เป็นคำบ่ง,ชี้เวลาหรือสถานที่ ตรงนั้น ตรงนี้ เช่น ณ โรงเรียนแห่งหนึ่ง, ณ หอนาฬิกา *ถ้าใช้คำว่า ณ นำหน้านามสกุล หมายความว่า แห่ง(ที่) ซึ่งเป็นนามสกุลพระราชทาน เช่น ณ อยุธยา, ณ ระนอง ***คิดว่าตอนนี้คุณน่าจะมองออกแล้วว่า ใน และ ณ ต่างกันยังไงนะคะ ขอให้สนุกกับภาษาไทยนะคะ ขำๆค่ะ -ใน ภาษาอิสาน แปลว่า เมล็ด เช่น ในบักฮุ่ง แปลว่า เมล็ดของมะละกอ - แห่ง ภาษาอิสาน แปลว่า แห้งแล้ว ไม่ชุ่มชื้น เช่น ใบไม้แห่ง แปลว่า ใบไม้แห้ง , เนื้อแห่ง แปลว่า เนื้อแดดเดียว(ถ้า 2 แดด จะแห้งเกินไป ไม่อร่อยค่ะ)