Una favola russa nazionale

La casa di Lepre.
C'erano (Ci furono) una volta Volpe e Lepre. Vivevano (Vissero) non lontano una dall'altra (da l'un l'altro). <em>Quando l'autunno se ne andò  cominciò a fare molto freddo nel bosco. </em>L'autunno finì (andò). Diventò freddo nel bosco. Decisero quindi di (a) costruire le proprie case per l'inverno. Volpe costruì una casa di neve e Lepre costruì una casa di legno. Passarono l'inverno nelle case nuove. La primavera venne e il sole riscaldò <em>tutto.</em> La casa di Volpe si sciolse, ma la casa di Lepre rimase/restò (ristette) come prima. Volpe andò (venne alla casa di) da Lepre, la (lo) cacciò fuori di casa e prese il suo posto (rimase lì).
Lepre se ne andò (dal suo cortile), si sedette (sedé) sotto una (la) betulla e si mise a piangere (pianse). Lupo passò di lì (oltre) e vide Lepre piangere (piangendo) /<em>che stava piangendo</em>.
- Perché stai piangendo? - le disse (gli chiamò). <em>/ Perché piangi?</em>
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe vicino l'una all'altra (all'un l'altro.) Abbiamo costruito le nostre case (per noi): io ne ho costruita(o) una di legno e lei - una di neve. Quando arrivò la primavera la sua casa si sciolse mentre la mia che era di legno, no. (Dopo la primavera era venuta, la sua casa si è sciolta e la mia è rimasta come era prima). <em>Allora </em>Volpe venne da me, mi cacciò di casa e prese il mio posto (è andata, mi ha cacciato fuori della mia casa e è rimasta a vivere lì). Per questo sono seduta qui e piango (Quindi ora sto sedendo e piangendo qui. )
- Non piangere, Lepre. Andiamo, ti aiuterò, caccerò Volpe fuori dalla (della) tua casa.
Andarono a casa di Lepre, (, vennero.) Lupo si fermò davanti alla porta (della casa di Lepre) e urlò a Volpe:
- Perché hai occupato la casa di un'altro? (una casa altrui?) (Scendi dall'altoforno, sennò ti faccio precipitare e batto le sue spalle! ) ??? <em></em>
Volpe non si impaurì, rispose a Lupo:
- Lupo, attento! la mia coda è come una (verga)???. Se ti do un colpo, muori subito.
Lupo si impaurì e se ne andò lasciando Lepre <em>da sola</em>. Lepre si sedette (sedé) di nuovo sotto la betulla e ricominciò a piangere (pianse) amaramente.
In quel mentre passò Orso (stette passando (il) bosco).  Quando vide la lepre che piangeva  (Vedé Lepre che pianse) sotto la betulla le chiese:
-<em>Perché piangi</em> (Che cosa è successo), Lepre? .
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe una vicina all'altra/ <em>vicino una all'altra ( </em>vicino all'un l'altro). Abbiamo costruito le nostre case (per noi): io ho costruito una casa di legno e lei - di neve. Quando arrivò (Dopo) la primavera (era venuta), la sua casa si sciolse (è sciolta e) mentre la mia che era di legno restò intatta.( la mia è rimasta come era prima). Volpe venne a casa mia, mi cacciò via e prese il mio posto (è andata, mi ha cacciato fuori della mia casa e è rimasta a vivere lì.)(Quindi ora sto sedendo e piangendo qui.) Per questo motivo ora sono seduta qui e piango.
- Non piangere, Lepre. Andiamo, ti aiuterò, caccerò Volpe fuori dalla (della) tua casa.
Andarono a casa di Lepre(, vennero). Orso si fermò davanti alla porta  (della casa di Lepre) e urlò a Volpe:
- Perché hai occupato una casa che non ti appartiene (altrui)? (Scendi dall'altoforno, sennò ti faccio precipitare e batto le sue spalle! ) ???
<em>Ma </em>Volpe non si impaurì e rispose a Orso:
- Orso (Lupo), attento! la mia coda è come una (verga)???. Se ti do un colpo, muori subito.
Orso si impaurì e se ne andò lasciando sola Lepre. Lepre andò di nuovo (dal suo cortile, si sedé) a sedersi sotto la betulla e si mise a piangere. (pianse amaramente). (guarda parte 2)