Una favola russa nazionale (parte 2)

All'improvviso Lepre notò Gallo che stava (stette) camminando/passando (andando) nel bosco.Anche Gallo la vide (lo vedé) , andò vicino e chiese (venne e chiamò: ):
- Perché piangi?
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe vicino una all'altra (all'un l'altro). Abbiamo costruito le nostre case (per noi): io ne ho costruito una di legno e lei - una di neve. Quando venne /arrivò (Dopo) la primavera (era venuta) la sua casa si( è sciolta) sciolse mentre ( e) la mia restò/rimase intera /come era prima/ intatta. (è rimasta come era prima). Volpe venne a casa mia,  mi cacciò fuori di casa e prese il mio posto (è andata, mi ha cacciato fuori della mia casa e è rimasta a vivere lì) Perciç adesso sono seduta qui e piango. (Quindi ora sto sedendo e piangendo qui. )
- Non piangere più, io la caccerò (cacciò) fuori (della) da casa tua.
- Come è possibile? - pianse Lepre. - Lupo ha provato (cercava), ma non ci è riuscito, Orso ha provato ( cercava), ma anche lui non ci è riuscito.
- Ma io ci riuscirò! Andiamo!
Andarono a casa di Lepre.(, vennero.)( Entrò) Gallo entrò in (nella) casa fermandosi  (, si metté) sulla soglia, fece (fu) chi-cchi-ri-chi e (le) strillò:
Sono il Signor Gallo!
sono famosissimo,
canto benissimo (bellissimo)!
Ho le gambe corte, (le talloni alte.) i talloni (?) alti  (speroni?)
Porto una/la falce (fienaia) sulla spalla,
Taglierò la testa di Volpe!
Volpe (sdraiò??) e (rispondé) rispose:
- Oh, Gallo, attento! la mia coda è come una verga??. Se ti dò(o) un colpo (,) muori subito.
Gallo balzò dalla soglia (spaglia) dentro la casa e urlò di nuovo:
Sono il Signor Gallo!
sono famosissimo,
canto benissimo (bellissimo! )  /il mio canto è bellissimo
Ho le gambe corte, (le talloni alte.) i talloni/speroni alti.
Porto una/la falce (fienaia) sulla spalla,
Taglierò la testa di Volpe!

Subito balzò sull'altoforno? da Volpe e (. L) la beccò sulla (nella schiena). Volpe saltò e corse via dalla casa di Lepre. Lepre chiuse la porta.
Rimase a vivere nella casa (sua) con Gallo.

Una favola russa nazionale (parte 2)

All'improvviso Lepre notò Gallo che stava andando nel bosco. Gallo lo vide, venne andò e lo chiamò:
- Perché piangi?
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe l'uno vicino all'un all'altra. Abbiamo costruito le case per noi: io ho costruito una di legno e lei - di neve. Dopo, la primavera era venuta è arrivata, la sua casa si è sciolta e la mia è rimasta come era prima. Volpe è andata venuta da me, mi ha cacciato fuori dalla mia casa ed è rimasta a vivere lì. Quindi ora sto seduta e piango qui.
- Non piangere più, io la cacciò fuori dalla tua casa tua.
- Come è possibile? - pianse Lepre. - Lupo cercava ci ha provato, ma non è riuscito, Orso cercava ha tentato, ma anche lui non è riuscito.
- Ma io (ci) riuscirò! Andiamo!
Andarono, vennero arrivarono. Entrò Gallo nella/in casa, si mise sulla soglia, fece chi-cchi-ri-chi e le strillò:
Sono Signor Gallo!
sono famosissimo,
canto benissimo!
Ho le gambe corte, le i talloni alti.
Porto una falce fienaia sulla spalla,
Taglierò la testa di Volpe!
Volpe si sdraiò e rispose:
- Oh, Gallo, attento! la mia coda è come una verga. Se ti do un colpo, muori subito.
Gallo balzò dalla spaglia soglia dentro la casa e urlò di nuovo:
Sono Signor Gallo!
sono famosissimo,
canto benissimo!
Ho le gambe corte, le i talloni alti.
Porto una falce fienaia sulla spalla,
Taglierò la testa di Volpe!

Subito balzò sull'altoforno (vuoi dire forno?)da Volpe. La beccò sulla schiena. Volpe saltò e corse via dalla casa di Lepre. Lepre chiuse la porta.
Rimase a vivere nella sua casa sua con Gallo.