Una favola russa nazionale

La casa di Lepre.
C'erano (Ci furono) una volta Volpe e Lepre. Vivevano (Vissero) non lontano una dall'altra (da l'un l'altro). Quando l'autunno se ne andò  cominciò a fare molto freddo nel bosco. L'autunno finì (andò). Diventò freddo nel bosco. Decisero quindi di (a) costruire le proprie case per l'inverno. Volpe costruì una casa di neve e Lepre costruì una casa di legno. Passarono l'inverno nelle case nuove. La primavera venne e il sole riscaldò tutto. La casa di Volpe si sciolse, ma la casa di Lepre rimase/restò (ristette) come prima. Volpe andò (venne alla casa di) da Lepre, la (lo) cacciò fuori di casa e prese il suo posto (rimase lì).
Lepre se ne andò (dal suo cortile), si sedette (sedé) sotto una (la) betulla e si mise a piangere (pianse). Lupo passò di lì (oltre) e vide Lepre piangere (piangendo) /che stava piangendo.
- Perché stai piangendo? - le disse (gli chiamò). / Perché piangi?
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe vicino l'una all'altra (all'un l'altro.) Abbiamo costruito le nostre case (per noi): io ne ho costruita(o) una di legno e lei - una di neve. Quando arrivò la primavera la sua casa si sciolse mentre la mia che era di legno, no. (Dopo la primavera era venuta, la sua casa si è sciolta e la mia è rimasta come era prima). Allora Volpe venne da me, mi cacciò di casa e prese il mio posto (è andata, mi ha cacciato fuori della mia casa e è rimasta a vivere lì). Per questo sono seduta qui e piango (Quindi ora sto sedendo e piangendo qui. )
- Non piangere, Lepre. Andiamo, ti aiuterò, caccerò Volpe fuori dalla (della) tua casa.
Andarono a casa di Lepre, (, vennero.) Lupo si fermò davanti alla porta (della casa di Lepre) e urlò a Volpe:
- Perché hai occupato la casa di un'altro? (una casa altrui?) (Scendi dall'altoforno, sennò ti faccio precipitare e batto le sue spalle! ) ???
Volpe non si impaurì, rispose a Lupo:
- Lupo, attento! la mia coda è come una (verga)???. Se ti do un colpo, muori subito.
Lupo si impaurì e se ne andò lasciando Lepre da sola. Lepre si sedette (sedé) di nuovo sotto la betulla e ricominciò a piangere (pianse) amaramente.
In quel mentre passò Orso (stette passando (il) bosco).  Quando vide la lepre che piangeva  (Vedé Lepre che pianse) sotto la betulla le chiese:
-Perché piangi (Che cosa è successo), Lepre? .
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe una vicina all'altra/ vicino una all'altra ( vicino all'un l'altro). Abbiamo costruito le nostre case (per noi): io ho costruito una casa di legno e lei - di neve. Quando arrivò (Dopo) la primavera (era venuta), la sua casa si sciolse (è sciolta e) mentre la mia che era di legno restò intatta.( la mia è rimasta come era prima). Volpe venne a casa mia, mi cacciò via e prese il mio posto (è andata, mi ha cacciato fuori della mia casa e è rimasta a vivere lì.)(Quindi ora sto sedendo e piangendo qui.) Per questo motivo ora sono seduta qui e piango.
- Non piangere, Lepre. Andiamo, ti aiuterò, caccerò Volpe fuori dalla (della) tua casa.
Andarono a casa di Lepre(, vennero). Orso si fermò davanti alla porta  (della casa di Lepre) e urlò a Volpe:
- Perché hai occupato una casa che non ti appartiene (altrui)? (Scendi dall'altoforno, sennò ti faccio precipitare e batto le sue spalle! ) ???
Ma Volpe non si impaurì e rispose a Orso:
- Orso (Lupo), attento! la mia coda è come una (verga)???. Se ti do un colpo, muori subito.
Orso si impaurì e se ne andò lasciando sola Lepre. Lepre andò di nuovo (dal suo cortile, si sedé) a sedersi sotto la betulla e si mise a piangere. (pianse amaramente). (guarda parte 2)

Una favola russa nazionale.

La casa di Lepre.
Ci furono C'era una volta Volpe e Lepre. Vivevano non lontano da l'uno dall'altro. L'autunno andò terminò. Diventò freddo nel bosco. Decisero a di costruire le proprie case per l'inverno. Volpe costruì una casa di neve e Lepre costruì una casa di legno. Passarono l'inverno nelle case nuove. La primavera venne, il sole riscaldò. La casa di Volpe si sciolse, ma la casa di Lepre ristette rimase come prima (o rimase intatta). Volpe venne alla (meglio andò nella) casa di Lepre, lo cacciò fuori (di casa) e rimase lì.
Lepre se ne andò dal suo cortile, si sedette sotto la betulla e pianse. Lupo passò oltre e vide Lepre piangere.
- Perché stai piangendo? - gli chiamò disse.
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe uno vicino all'un all'altra. Abbiamo costruito le case per noi: io ne ho costruita una di legno e lei - di neve. Dopo, la primavera era venuta arrivata, la sua casa si è sciolta e la mia è rimasta come era prima. Volpe è andata venuta da me, mi ha cacciato fuori dalla mia casa ed è rimasta a vivere lì. Quindi ora sto seduta e piango qui.
- Non piangere, Lepre. Andiamo, ti aiuterò, caccerò Volpe fuori dalla tua casa.
Andarono (o si incamminarono), vennero arrivarono. Lupo si fermò davanti alla porta della casa di Lepre e urlò a Volpe:
- Perché hai occupato una casa altrui? Scendi dall'altoforno (non è chiaro da dove), sennò ti faccio precipitare cadere e batto le tue spalle (batto le tue spalle non esiste, meglio ti picchio) !
Volpe non si impaurì, rispose a Lupo:
- Lupo, attento! la mia coda è come una verga. Se ti do un colpo, muori subito.
Lupo si impaurì e se ne andò lasciando Lepre. Lepre si sedette di nuovo sotto la betulla e pianse amaramente.
Orso stette stava passando per il bosco. Vide Lepre che piangeva sotto la betulla.
- Che cosa è successo, Lepre? - gli chiamò disse Orso.
- Come posso non piangere? Abbiamo vissuto io e Volpe uno vicino all'un all'altra. Abbiamo costruito le case per noi: io ne ho costruita una di legno e lei - di neve. Dopo che la primavera era venuta è arrivata, la sua casa si è sciolta e la mia è rimasta come era prima. Volpe è andata venuta, mi ha cacciato fuori dalla mia casa ed è rimasta a vivere lì. Quindi ora sto seduta e piango qui.
- Non piangere, Lepre. Andiamo, ti aiuterò, caccerò Volpe fuori dalla tua casa.
Andarono, vennero arrivarono. Orso si fermò davanti alla porta della casa di Lepre e urlò a Volpe:
- Perché hai occupato una casa altrui? Scendi dall'altoforno, sennò ti faccio precipitare cadere e batto le sue spalleti picchio!
Volpe non si impaurì, rispose a Orso:
- Lupo, attento! la mia coda è come una verga. Se ti do un colpo, muori subito.
Orso si impaurì e se ne andò lasciando Lepre. Lepre andò di nuovo dal nel suo cortile, si sedette sotto la betulla e pianse amaramente. (guarda parte 2)