Search from various English teachers...
Profile
I'm from Brazil, my native language is Portuguese and I can communicate fairly well in English. I'm taking my first steps in learning Russian, and know only basic French. Sou do Brasil, minha língua de origem é o português, e consigo me comunicar bem em inglês. Estou começando a aprender russo, e sei apenas o básico de francês.
Learning
Russian
French
Language Skills
PortugueseNative
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons00114
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
Irina对外俄语老师
Russian
Jul 10, 2016
Эдуарду - отличник, почти без ошибок сделал домашнее задание.
Léa Dürr
French
Jan 19, 2016
Eduardo assimile les nouvelles choses très facilement et ne perd pas une occasion de les appliquer !
Léa Dürr
French
Jan 10, 2016
La leçon a été plus théorique aujourd'hui. Eduardo a bien compris les concepts exposés et a répondu correctement aux exercices proposés!
Léa Dürr
French
Dec 26, 2015
Eduardo already has an excellent level in french. He is a very pleasant student, willing to learn and motivated ! We worked on Chrismas and we studied the conditionnal ! He did very well !
Activities
  • Corrected

    Português BR

    Correções em vermelho, sugestões em verde.

     

    A Nevasca

    Está É inverno aqui nos Estados Unidos. A zona nordeste do país está aguardando uma nevasca hoje à noite.

    Muitas pessoas estão preocupadas que o a tempestade vou ser será muito ruim. Ele é suposto a ser um dos tempestades piores para ser publicado. [1]

    A nevasca tem discutido sido discutida nas notícias durante o dia inteiro. Todos os eventos esportes esportivos cancelaram [foram cancelados] e o metrô fechou.

    Odeio o tempo frio. Tomara que fique agradável aqui.

     

    [1] I don't know for sure what you meant by that sentence, so I might not be helpful on this one. I'd suggest something like "Supõe-se que ela será uma das piores tempestades já registradas", which means "It is supposed it will be one of the worst storms ever registered". Let me know if this is not the case.

     

    Great job, Chris!

    0 voted
    January 27, 2015
    0
  • Corrected

    Um novo idioma

    Oi a todos!

    Comecei a aprender Português esse semestre na universidade. É muito parecido com o Espanhol. Já estudei Espanhol por 7 anos e o falo em casa com a minha mãe. Também estudo Francês na universidade. Por isso, o Português Brasileiro é fácil. A aula me passa rapidamente porque aprendemos muito vocabulário e gramática. Cada semana, vou a um grupo de conversação. Agora, uso Duolingo de espanhol a português [faço o curso de Português para falantes de Espanhol] para aprender Português e praticar Espanhol. Às vezes, escrevo em meu diario em Português para praticar. Não quero me confundir os dois idiomas (ou três), mas gostaria melhorar o meu Português.

     

    * Sugestões em verde, correções em vermelho.

    * Não sei se a minha sugestão é o que pretendias dizer, no caso do Duolingo. Usei a expressão que consta no próprio Duolingo.

    * Nunca tomei coragem para começar a estudar Espanhol, mas imagino que as semelhanças com outra língua que falamos ajude e atrapalhe ao mesmo tempo. Teu texto está bom, parabéns! E boa sorte com os estudos.

    0 voted
    November 27, 2014
    0
  • Corrected

    *não fiz alterações de estilo.

     

    my idol Meu ídolo

    E agora, gostaria de vos apresentar [1] ao meu cantor favorito, Bruno Mars. É um cantor e compositor. Ele costuma jogar tocar guitarra e piano.Ele é amiericano americano,de do Havaí, e vive na em Los Angeles. Ele fala Inglês e é solteiro. Ele está é novo, tem vinte e nove anos. Ele é forte e de estatura média.Tem o cabelo curto, encaracolado e preto. Tem os olhos pretos e amendoados. Tem o nariz grande, os lábios são finos e as orelhas, [2] pequenas. Ele é simpático, talentoso e sempre divertido.

     

    [1] "Vos apresentar" é muito formal, e não seria usado coloquialmente. "Apresentar a vocês" soa mais natural. / "Vos apresentar" is too formal, and wouldn't be used informally. "Apresentas a vocês" sounds more natural.

     

    [2] a vírgula é necessária aqui para indicar a supressão do verbo "ser" / the comma is necessary here to indicate the supression of the verb "ser". 

     

    Parabéns pelo parágrafo, espero ter ajudado.

    0 voted
    November 20, 2014
    7
  • Corrected
    0 voted
    November 18, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 17, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 17, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 17, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 17, 2014
    0
  • Corrected
    0 voted
    November 17, 2014
    0
  • Corrected

    Uma letra [um texto/um pouco] sober sobre os meus amigos.

    Eu moro no em Astana, em no Cazaqistao Cazaquistão. Sou uma engineira engenheira de computador computação. Eu gosto de me comunicar e entao por isso tenho muitos amigos. Eles sao são especialistas das em muitas profesias profissões. Por examplo, minha amiga Aida é uma gerente da media mídia num canal local. Uma otra outra amiga de mim minha é Alua. Ela é uma executante de musica musicista[1]. O tempo que eu passeo passo [2] com elas é o tempo melhor.

     

    * The green part is a suggestion, your text was not wrong, but it would sound a bit unusual, especially in an informal conversation.

    [1] I thought you wanted to refer to her being a musician. If that's not the case, then my correction is wrong.

    [2] Here I thought you meant "The time I pass with them". 

     

    Nice paragraph, Lála, I was able to understand your thoughts, and Portuguese spelling can be very tricky. Feel free to let me know if you have any doubts about the corrections/suggestions I made. Hope it helps :) 

     

    0 voted
    November 14, 2014
    2