Um novo idioma

Oi a todos(I)!

Comecei a aprender português esse semestre na universidade. É muito parecido com o(II) espanhol. Já estudei espanhol durante(III) 7 anos e o falo em casa com a minha mãe. Também estudo francês na universidade. Por isso, português brasileiro é fácil. A aula me passa rapidamente porque aprendemos muito vocabulário e gramática. Toda semana vou a um grupo de conversação. Agora uso Duolingo em espanhol a português para aprender português e, além disso(IV), para praticar meu espanhol. Às vezes, escrevo em meu diário em português para praticar. Não quero me confundir os dois idiomas (ou três), mas gostaria de(V) melhorar meu português.

__________

(I) When you are saying hello to someone, and this person is a pronoun, such as "todos, vocês, ela", you must add "a", for example:
     • Oi a vocês.
     • Oi a todo mundo.
However, when you are saying hello to a noun, such as "pessoal, gente", you don't use it, since it is a "vocativo":
    • Oi, gente! 
    • Oi, pessoal!
    • Oi, senhoras! 

(II) The verb "parecer", when it has the meaning of "look like", needs the preposition "com", so it becomes "parecer com". Examples:
     • Ele é parecido com seu amigo.
     • Você se parece com seu irmão.
     • Nós somos muito parecidos um com o outro. 

(III) In Braziilian Portuguese, "durante" is more natural than "por". Therefore, you may hear a lot of Brazilians saying "I have studied English during 7 years" instead of "I have studied English for 7 years". Some examples:
     • Eu trabalhei nessa empresa durante 5 anos.
     • Eu estudei japonês durante 2 anos.
     • Eu morei em Londres durante 15 anos.

(IV) Firstly, the word "além disso", which is translated to English as "besides", sets an idea of addition. Examples:
     • Ela é muito bonita, charmosa e, além disso, sabe cozinhar muito bem.
     • Essa escola está velha, os professores não se atualizam, além disso, as paredes estão caindo.

(V) The expression "eu gostaria de", which is translated to English as "I would like to", is always used with the preposition "de". Examples:
     • Eu gostaria de comprar roupas novas.
     • Ela gostaria de estudar Ciências da Computação.
     • Nós gostaríamos de nos formar em moda. 

__________
Your Portuguese is amazing! You, certainly, write better than a lot of people I know. I was really impressed by your skills. Keep studying hard! Ah, if you don't understand my explanations, tell me and I'll try to make them simpler. =D

European Portuguese

Um novo idioma

Olá a todos!

Comecei a aprender Português este semestre na universidade. É muito parecido a com o/ ao Espanhol. Já estudei Espanhol por / durante 7 anos e o falo em casa com minha mãe. Também estudo Francês na universidade. Por isso, Português brasileiro é fácil. A aula me passa passa-se rápidamente, porque aprendemos muito vocabulário e gramática. Cada Todas as semana vou a um grupo de conversa. Agora uso a página em Espanhol do site "Duolingo" para aprender Português para aprender português e ao mesmo tempo praticar Espanhol. Às vezes escrevo em no meu diário em Português para praticar. Não quero me confundir os dois idiomas (ou três) mas gostaria de melhorar o meu Português.

Um novo idioma

Olá a todos!

Comecei a aprender português neste semestre na universidade. É muito parecido com espanhol. Já estudei espanhol por 7 anos e o falo em casa com minha mãe. Também estudo francês na universidade. Por isso, português brasiliero é fácil. A aula me passa rápidamente porque aprendemos muito vocabulário e gramática. Cada semana vou a um grupo de conversa. Agora uso Duolingo de espanhol para português para aprender português e praticar espanhol. As vezes escrevo em português no meu diário para praticar. Não quero me confundir os dois idiomas (ou três) mas eu gostaria melhorar meu português.

Olá a todos! 

Eu comecei aprender português esse semestre na universidade. É muito parecido com o espanhol, já estudei espanhol por 7 anos e o pratico com minha mãe em casa, por isso que o português é fácil para mim. Também estudo Francês na universidade As aulas passam rapidamente porque aprendemos muito vocabulário e gramática de português. Cada semana eu participo de um grupo de conversa. Agora uso Duolingo de espanhol e português para aprender o português e praticar o espanhol. Às vezes escrevo o meu diário em português para praticar. Não quero me confundir com os dois idiomas (ou três), mas gostaria de melhorar meu português.

Um novo idioma

Oi a todos!

Comecei a aprender Português esse semestre na universidade. É muito parecido com o Espanhol. Já estudei Espanhol por 7 anos e o falo em casa com a minha mãe. Também estudo Francês na universidade. Por isso, o Português Brasileiro é fácil. A aula me passa rapidamente porque aprendemos muito vocabulário e gramática. Cada semana, vou a um grupo de conversação. Agora, uso Duolingo de espanhol a português [faço o curso de Português para falantes de Espanhol] para aprender Português e praticar Espanhol. Às vezes, escrevo em meu diario em Português para praticar. Não quero me confundir os dois idiomas (ou três), mas gostaria melhorar o meu Português.

* Sugestões em verde, correções em vermelho.

* Não sei se a minha sugestão é o que pretendias dizer, no caso do Duolingo. Usei a expressão que consta no próprio Duolingo.

* Nunca tomei coragem para começar a estudar Espanhol, mas imagino que as semelhanças com outra língua que falamos ajude e atrapalhe ao mesmo tempo. Teu texto está bom, parabéns! E boa sorte com os estudos.