| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
- Dia de chuva Hoje é outro dia de chuva na Bélgica. Casi não há sol no ceu, mais há sol na música. Acreditou que o tempo que faz nos países té influença em sua música, e em o arte de forma geral. També pode ter a infuença dos países vizinhos. Escolhemos as coisas bonitas que tem nossos vizinhos para escrever, fazer música, filmes... A veces, está bem, mais também está bem voltar á base das nossas culturas. Os románticos compreenderam isso i voltaram aos elementos da cultura nacional. Acreditou que, hoje também, precisamos encontrar outra vez os elemontos fundamentais das nossas culturas. A comunicação entre os povos é muito importante, pel isso estou aprendedo línguas, mais pode se ir para outras culturas sem deixar a nossa. Espero não ter feito muitos erros...August 4, 2015120
- Bona tarda! Bona tarda! Fa molt temps que no he practicat el catalá i crec que es em oblidará si no parlo amb catalá parlantes. Vaig fer un tandem francés-catalá-castella de septembre a decembre amb una xiqueta de Valencia que va fer el seu Erasmus en Brussel.les, però no vam seguir perque no tenia temps per a practicar i per això ja he perdut el nivell que vaig tener després de uns meses. Tinc tot el estiu per a estudiar-lo i practicar més. Adéu!July 5, 201530
Bonjour tous le monde!
Je m'apelle Brett, et j'habite en Nouvelle-Zélande (mais je viens originellement de l'Afrique du Sud). J'ai étudié le français pendant trois années à l'université, et j'ai continué d'apprendre la langue <em>dans mes propre temps [[[ce n'est pas très clair, que veux-tu dire ici?]]]</em> après mes études. Je n'ai jamais eu l'occasion d'utiliser la langue (pas vraiment, en tout cas), et j'ai decidé d'essayer d'améliorer mes compétences linguistique. Je peux lire le français assez bien, mais je sais que mes compétences <em>de compétences</em> sont un peu faibles <em>[[[il ne faut pas oublier l'accord -> sont + pluriel]]]</em>, alors je suis ici pour les (pratiquer) améliorer <em>[[[on pratique une langue, pas ses compétences]]]</em>. Je parle aussi un peu d'afrikaans, et je peux lire le suèdois et l'allemand. Je travail dans un laboratoire comme co-administrateur de la base de données pour spécifications <em>[[["données pour spécifications": que veux-tu dire par là?]]]</em>, et je fais aussi un doctorat en linguistique (je fais des recherches sur les temps du passé dans l'anglais de Nouvelle-Zélande). Je suis très excité par l'idée d'améliorer mon français jusqu'à un niveau conversationnel.
- - - -
Quelques erreurs, mais ça reste plutôt bien dans l'ensemble. Bonne continuation!0 votedJuly 5, 20152Je me présente
Salut!
Je m'appelle (1) Yago, je suis brésilien et j'habbite Rio de Janeiro. J'ai 20 ans et je (2) veux apprendre le (3) français et l'espagnol. Si vous voulez apprendre le portugais ou l'anglais, je peux vous aider.
Au revoir!- - - - - -
1.: s'appeler/appelle: une petite astuce pour ce type de verbes, si tu arrives à faire la différence entre les sons /ə/ (comme dans "petit") et /ɛ/ (comme dans "elle") -> il faut un seul L quand on prononce /ə/, deux L quand on prononce /ɛ/.
2.: il serait préférabe de répéter le pronom personnel.
3.: si tu dis "apprendre + une langue", il faut obligatoirement l'article (apprendre le français, le japonais...). Par contre, avec le verbe "parler", les deux peuvent s'entendre ("Je parle (le) français, vous parlez (l')espagnol."), mais c'est courant de ne pas utiiser l'article.
4.: on utilise "en" avec les langues dans le cas où on dit "parler en" ("Voulez-vous parler en portugais avec moi?")
- - -
Ce sont des petites erreurs, le texte est tout à fait compréhensible. Bonne continuation!0 votedJuly 5, 20151- Apresentação Olà a todos! Sou o Quentin. Tenho 22 anos e vivo em Bélgica, um país muito pequeno de Europa. Estudo tradução em Bruselas, a capital do minho país. Estudo inglês e espanhol. Acredito que não é muito difícil aprender o português, porque o espanhol ajuda-me muito. O português que estudo é o português do Brasil, porque gosto mais do sotaque, é muito lindo, mas também porque tenho uma amiga brasileira. Ela ja fala espanhol e a gente podemos falar entre nós, mas é muito importante para mim poder falar na sua lengua. Não posso dizer muitas cosas porque não fa muito tempo que estudo esta lengua, mas espero que poda falar com vocês no futuro. Até logo!July 4, 2015121
Le pianiste.
Récemment, <em>au cours de français </em>(1), j'ai <em>dû faire une </em>(2) compréhension orale. Je devais écouter le texte x (3) deux fois et mettre en évidence importante (<em>??? ce n'est pas très clair: ou il manque quelque chose ["les éléments importants"], ou "important" est superflu)</em>: <em>l'intrigue, le ton, décrire l'endroit où se produit l'action et le personnage principal </em>(4).
Le journaliste décrit l'événement sur la plage. Une nuit, la police a trouvé un homme sur la plage. Il était vêtu d'un smoking. Il était jeune, beau, athlétique. Il n'<em>avait aucun </em>document <em>sur lui </em>(5). L'homme ne se souvenait de rien, et ne pouvait pas parler. C'<em>est</em> seulement quand il a reçu un piano <em>et qu'</em>il a commencé à jouer une belle mélodie <em>qu'il a pu</em> parler.
Et puis ma logique est cassé (6). Un pianiste athlétique <em>(il faut mettre "athlétique" après pianiste)</em> - peu probable, mais possible. Mais le piano? Qui a apporté le piano la nuit sur la plage? Ou <em>le</em> piano a<em>-t-il</em> été amené au poste de police? Ce fut un mystère pour moi.
1: j'ai remplacé par une proposition plus naturelle. Quant à la correction de cette partie, cela donnerait "à la leçon de (langue) française".
2: "être engagé" indique une participation active, cela ne colle pas vraiment dans ce contexte-ci.
3: on n'utilise pas "par" dans ce cas-ci.
4: "de" est incorrect.
5: j'ai de nouveau remplacé par une proposition plus naturelle. "De" était de nouveau inutile.6: "cassée" (il faut l'accorder avec "logique", qui est féminin). J'ai essayé de tourner cela de façon plus naturelle.
Autrement, cela reste très compréhensible :)0 votedSeptember 2, 20142- Hi ha persones... Hi ha persones que viuen en cases, a vegades més grandes que altres. Hi ha persones que viuen en la natura, una natura sempre i eterna perquè els homes no tenen el poder de veure tot della. Hi ha persones que viuen en el nostre cor i jamai els podem veure, persones que sempre voldrem i jamai oblidàrem. Escrit per jo mateix. (He utilitzat el diccionari i "verbs.cat" una mica; encara tinc que millorar el meu català.)August 13, 201460
Se présenter
Bonjour,
Je m’appelle Hau. J’ai 24 ans. Je suis Vietnamien et je viens de Ha Noi.
Maintenant, je suis un étudiant en informatique à l’IFI. L’année dernière, j’ai travaillé comme _ ingénieur informaticien à FPT.
Il y a 6 personnes dans ma famille [<em>ou, plus naturellement: "Ma famille se compose de 6 personnes."]</em>. Se sont mes grand-parents, mes parents et ma soeur. Mes parents habitent à Tuyen Quang. J’habite avec mes grand-parents à Ha Noi. Ma soeur s’est mariée_ l’année dernière.
J’aime le rock [<em>ou "la musique rock", mais c'est moins naturel]</em>, la photographie, et faire du vélo.
Ma vie quotidienne:
En général, le matin, je me lève à 6h30. Je prends le petit-déjeuner et je fais le ménage. <em>Ensuite</em>, je fais des exercices de français. L’après-midi, je vais à l’IFI à 13h30. J’ai un cours de français (pendant <em></em>[<em>pas nécessaire]</em>) 3 heures par jour. Le cours commence à 13h30 et termine à 16h30. Le soir, je prends le dîner à 19h avec mes grand-parents. Après, je reste sur mon ordinateur, je lis les journaux et je communique avec mes amis sur facebook. Je me couche à 23h.
Le week-end, je rencontre mes amis. Souvent, nous allons au café ou au cinéma. C’est un <em>moment</em> très agréable.
Je suis heureux maintenant.
- - - - - - -C'est vraiment bien écrit et compréhensible malgré les petites erreurs. Bonne continuation avec la langue française!
0 votedAugust 12, 2014008.12.2014
"Comment s'appelle-t-il?"
"Il s'appelle Joel, Marie."
"Je ne m'appelle pas Marie. Je m'appelle Monica."
"Aimez-vous le livre/les livres?" (<em>le livre: un livre en particulier / les livres: les livres en général)</em>
"Oui. Est-ce que vous aimez trop/beaucoup les livres?" <em>(trop: "too much" / beaucoup: "a lot")</em>
"Oui. Joel aime_ les voyages. mais, nous ne lisons pas les livres de voyages"
("Joel aime-t-il les voyages" = forme interrogative [sans oublier le point d'interrogation])0 votedAugust 12, 20142Diner avec un nouvel ami
Hier, je suis allé diner avec un ami, Glen, à un restaurant qui s'appelle "Nola", <em>dans le</em> centre-ville de Pékin.
Glen est americain. Il habite a Pékin depuis sept ans - plus longtemps que moi-même. Nous nous somme rencontrés sur _internet, et c'était la deuxième fois que nous nous voyions en personne. La nourriture était très bonne, et la conversation très agréable aussi, mais j'avoue qu'<em>il y a eu quelques</em> moments de silence gênant ;p, comme toutes les rencontres de personnes qui ne se connaissent pas. [Je veux dire "les rencontres de 'strangers' ", mais je ne pense pas que le mot "l'inconnu" est correct. Help! -> <em>"personnes qui ne se connaissent pas" fonctionnent très bien dans ce contexte</em>]
- - -
"diner" est plus souvent écrit "dîner"
"L'internet" ou "internet"?: certaines personnes disent "l'internet", mais c'est rare.
Texte vraiment compréhensible, mis à part quelques erreurs :)0 votedAugust 12, 20142
