....ㅅ.ㅅ

안녕하세요 , 저는 렌니 입니다 , 저는 브라질사람예요 ,마나서 반갑습니다 ,

안녕하세요, 저는 렌니 입니다. 저는 브라질 사람이에요. 만나서 반갑습니다.

자기 소개

안영하세요? 자는 리아입니다, 한국어를 공부합니다. 만나서 반갑습니다.

안녕하세요? 저는 리아입니다. 한국어를 공부하고 있어요.(공부합니다 is still ok, but this way is a bit more natural in verbal. Avoiding a repeating of same structure) 만나서 반갑습니다.

중국의 지적소유권 보호현황 및 해적판 동영상을 찾는 방법

Good

-

알다시피 중국의 해적문제는 매우 심하 영화나 트라마나 소프트웨어를 불법적으로 다운로드하는 것은 중국사람들이 일상생활 중의 일부분이라 할 수 있다. 매년 지적소유권의 워반으로 인하여 초래한 경제적 손실은 계량할 수 없는 정도로 크다. 근년에는 정부가 이 문제의 심각성을 인식되어서 지적소유권의 보호를 강화하고 있다.

알다시피 중국의 저작권위반 문제는 매우 심하며, 영화나 드라마, 소프트웨어 등을 불법적으로 다운로드 하는 것은 중국사람들에게는 생활의 일부분이라 할 수 있다. 매년 지적소유권 위반으로 인하여 초래되는 경제적 손실은 계량할 수 없을 정도로 크다. 근년에는 정부가 이 문제의 심각성을 인식하여 지적소유권을 보호를 강화하고 있다.

-

옛날에 해적 음악과 동영상을 제공하는 큰 웹사이트들이 지금 거의 다 정품화되었다. 그러나 대부분 해적이 아닌 문화제품도 무료하다. 왜그러면 중국사람들이 그 전에 무료한 해적제품을 많이 썼으니까 아직 문화제품을 지불해야 하는 의식이 없기 때문이다. 그러니까 이러한 정품화된 웹사이트들이 대부분 제품을 무료로 제공하여 광고수입비로 유지하고 일부 고품질한 제품은 등급회원제를 도입하여 특정한 등급의 회원들에게만 제공하고 회원비로 돈을 벌다.

옛날에 해적판 음악과 동영상을 제공하던 큰 웹사이트들은 지금 거의 다 라이선스핀을 제공하고 있다. 단지, 여기서 제공되는 대부분의 라이선스판들은 아직 무료로 제공되고 있다. 왜냐하면 이전에 무료로 제공되던 해적판 상품들을 많이 사용해왔기에 아직 문화제품을 정당한 가격을 지불하고 구매해야 한다는 의식이 없기 때문이다. 그러니까 이러한 웹사이트들은 대부분의 문화상품을 무료로 제공하여 광고수익을 올리고 일부 고품질 제품을 등급회원제를 통해 일부 회원들에게 제공하여 추가 수익을 올리는 방식을 취하고 있다.

-

그러나 이러한 정품화된 웹사이트는 지적소유관에 관한 라이선스로 인하여 해외에서 이용할 수가 없다. 또는 많은 한국과 일본친구가 해적판 동영상이나 음악을 어떻게 찾는지를 물어 봤는데 지금 소개해 주겠다.

물론 이러한 웹사이트는  지적소유권 라이선스로 인해 중국 외 국가에서는 이용할 수 없다. 참고로, 많은 한국과 일본 친구들이 해적판 동영상이나 음악을 어디서 찾을수 있는지 물어보는데 지금 소개해 주겠다.

-

해적판 동영상을 온라인으로 보고 싶으면 먼저 Kuaibo(快播, 광고있음)를 다운로드하여 이스톨해야한다. 그 다음에, Google 아니면 Baidu에서 '[영화명]+qvod'를 쳐서 검색한다(예: Harry Potter qvod). 해적판 동영상을 토렌트로 다운로드하고 싶으면 '[영화명]+BT下载'라고 검색한 후에 Xunlei(迅雷, 토레트 프로그맴). 음악은 Duomiyinyue(多米音乐, 스마트폰 애프) 아직까지 해외에서 이용할 수 있다.

이부분은 해적판 다운로드 사이트 소개니까..번역수정안할께요!

-

Links:
Kuaibo:http://xiazai.zol.com.cn/detail/33/328754.shtml
Xunlei: http://xiazai.zol.com.cn/detail/14/135373.shtml
Duomi: http://www.duomi.com/

짧은 이야기 11

A: Have you seen your grandmother lately?
B: No, I don't think she has been well. She caught a cold last week, and it seems she cannot do anything.
A: You should go and cheer her up.
B: You go, I think she likes you more.
A: But i'm a complete stranger.
B. That's why.

A: 요즘 우리 할머니가 봐요?

   최근에 너희 할머니 찾아뵌적 있니?

B: 아니요, 할머니가 안 좋아해요. 지난 주에 감기에 걸렸기 때문에 아무것을 할 수 없을 것 같아요.

    아니요. 저희 할머니가 평안하신것 같지는 않아요..지난주엔 감기에 걸리셨어요. 아무것도 못하고 계실 것 같아요.

A: 당신이 가야 되하고 Cheer her up.

    한번 찾아 뵈어야 하지 않겠어요?  기운 좀 내시도록요.

B: 당신이 가요. 할머니가 당신을 더 좋아해요.

    당신이 가보세요. 제 생각엔 할머님이 당신을 더 좋아하세요.

A: 하지만 저는 완벽한 이방인이네요.

   하지만 전 할머님이 전혀 모르는 사람인데요,

 
B: That's why
    그러니까요.

"cheer her up"하고 "That's why" 어떻게 한국어로 말해요?
완벽한 이방인 = Complete stranger 맞아요?

읽어 주셔서 감사합니다

안녕하세요

안녕하세요~
한국어를 연습한 지가 오래됐어요.

It's bit unclear, better in this way. 

한국어를 써본 지가 오래됬어요.

 
한국어 좀 더 열심히 공부해야 돼요!!

It sounds like you are asking someone to study.

So,

한국어를 좀 더 열심히 공부해야겠어요!

would be more appropriate.

Hi! It's been awhile since I've practiced Korean. I have to study Korean harder!

자기소개 2014 년 11월 12일

제 이름은 소피에요.

저는 미국에 사는 학생이고 18살이에요.

전 한국어를 배우고 싶어요.

------

Let me rephrase it in more "natural" way

전 소피입니다.

미국에 사는 학생이고, 18살이에요.

한국어가 배우고 싶어서 가입했어요.

세계 가장 적은 무서운 이야기...

지상에 ( 지구상에 ) 살아 있는 마지막 사람은 자기 방에서 혼자 앉고 있었어요...
갑자기 누군가가 문을 두드렸어요...

*The title is kinda word play, I guess, but cant translate it without english version of this joke.

지구상에 살아남은 마지막 사람이 자기 방에서 혼자 앉아 있었어요.

그런데 갑자기, 누군가가 문을 두드렸어요.