Search from various English teachers...
Profile
Learning
English
Language Skills
PortugueseNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    Attempt to translate "Primeiros Erros" (First Mistakes) to English "Primeiros Erros" is sung by Capital Inicial, a brazilian rock band. The song goes: [Português]: Meu caminho é cada manhã, não procure saber onde estou Meu destino não é de ninguém, e eu não deixou os meus passos no chão Se você não entende não vê, se não me vê não me entende Não procure saber onde estou, se o meu jeito te surpreende Se meu corpo virasse sol, minha mente virasse sol Mas só chove, chove.. (Refrão) Se um dia eu pudesse ver, meu passado inteiro E fizesse parar chover nos primeiros erros Meu corpo viraria sol, minha mente viraria sol Mas só chove, chove... [Inglês]: My path is 'made' every morning, don't try to know where I am My fate belongs to no one, and I don't let my footprints on the floor If you don't understand, you don't see; If you don't see me, you don't understand me Don't try to know where I am, if my way (of being) surprises you If my body would turn into sun, my mind would turn into sun But it only rains, rains... (Chorus) If one day I could see my whole past And if I was able to make it stop rainning on the first mistakes My body would turn into sun, my mind would become sun But it only rains. rains.. And here, this is not the video of the whole song, but it's a video of one of the greatest moments of 2011, in Rock in Rio. Tell me if you don't get goosebumps. https://www.youtube.com/watch?v=DRmc8cTZhnM
    October 1, 2015
    0
    0
  • Answered
    Creio ; Acredito = I believe Acho = I guess
    0 voted
    September 29, 2015
    0
  • Posted
    An attempt to translate a single period of a portuguese song So, the song is called "Epitáfio", in English: "Epitaph", and is sung by a brazilian group called Titãns, great band by the way. [Portuguese] Devia ter complicado menos, trabalhado menos Ter visto o sol se pôr Devia ter me importado menos com problemas pequenos Ter morrido de amor Queria ter aceitado a vida como ela é A cada um cabe alegrias e a tristeza que vier [English] I should've complicated less, worked less Should've seen the dusk I should've cared less about the little problems Should've feel in love harder I wish I had accepted, the life the way it is To each one *belongs* the happiness and the sadness which comes For the ones who got curious, here is the link of this lovely song. And please correct my wrongs hihi :)) https://www.youtube.com/watch?v=YOJiYy1jgRE
    September 29, 2015
    3
    0
  • Corrected

    First of what I hope will be manny

    So guys, I've been a while away because I got a little unexcited, but right now I have got a new plan to try to improve my english. I guess my biggest difficulties are to right something of my own mind, therefore my plan is to try to find now texts on portuguese - which is my native language - and especially the ones with the tough words haha and then I will try to translate it to english. Guess the native speakers, or the ones who know more english than me can help me in this one.
    Counting on you guys, hope you help me :)
    Xoxo

    0 voted
    September 26, 2015
    0
  • Posted
    First of what I hope would be manny So guys, I've been a while away because I got a little unexcited, but right now I have got a new plan to try to improve my english. I guess my biggest difficulties are to right something of my own mind, therefore my plan is to try to find now texts on portuguese - which is my native language - and especially the ones with the tough words haha and then I will try to translate it to english. Guess the native speakers, or the ones who know more english than me can help me in this one. Counting on you guys, hope you help me :) Xoxo
    September 26, 2015
    3
    0
  • Posted
    Some expressions Hey guys, Just passing by to write some expressions we use in Brazil, if you want to know any other more you can put in the comments and I'll try to translate it as soon as possible :) Sometimes - De vez em quando Maybe - Talvez Piece of cake - Mamão com açúcar -> this one is like "papaya with sugar", and is not commonly used, but we understand it when someone say it Once upon a time.. - Era uma vez.. "Engolir um sapo"( to swallow a frog) - means you went through something you didn't like but you did it without complaining, such as if you're at work and your boss is not nice with you, but you keep doing your job anyways, you "swallowed a frog, so that you woudn't be fired. "Pisar na bola" (to step in a ball) - means you disappointed someone, you messed up.
    November 1, 2014
    4
    0
  • Posted
    Wonders Elections Brazil Well what can I say ? This year in Brazil was a very particular year. There were many unusual things such as protests/riots , and attractions as the world cup, and right now we are having our elections, and the most important of them: to choose our president. While during the cup many brazilians wanted to show to the world they were dissapointed with our president Dilma, booing her in almost every game she showed up - which i find ridiculous, and imature..- right now she is one of the 'finalists' to win the e elections. What are brazilians doing? Are they crazy? I can't speak for everybody, but I guess Dilma should win. Not that I think she is the best thing that has ever happened to Brazil -which is not - nor that she'll be much better than she was before, but between her and Aecio Neves, she is for sure the best opption. Many foreigners may not understand, but in Brazil the social problems are too evident; the social desigualdades(?) are too evident. There is This perfect hotel in Copacabana and right by its side there is Rocinha - one of, if not the biggest favela in Rio. I dont lnow much, because i'm consideraly young, but from what I hear, in Fernando Henrique Cardoso's government - the president before Luis Inacio Lula da Silva- Brazil was not "walking by its own feet well". Actually we were completely dependent on the other countries to pay our bills, and that is a big shame. Since Lula entered, he had great ideas and my Brazil what it is today. Not saying he's. hero or anything, but he did what anybody in Psdb - the partido(?) from Fernando Henrique and now Aecio Neves - would think of do: Making the poor people not so poor, in a way they can now participate in economy as well. The economy rised ' as in a rocket ' and by far everybody is repeating the recipe. Coming back to the elections, Dilma is the following president after Lula (both pro PT) and aecio is her opponent. Aecio represents the old fashioned way of governing (?) Brazil, and i fear that most of things we conquired with PT will be lost or freezed with Aecio. One of these things that affect most is the fact that he's not quite interested in making investment in Researchs and Technology areas, which for me is one of the most important things tha Brazil need, to become a more developed country. Dilma by the other side does invest in these stuff, and she is now with a whole new crew to work with her! guess she might improve thing now.
    October 25, 2014
    1
    0