An attempt to translate a single period of a portuguese song
So, the song is called "Epitáfio", in English: "Epitaph", and is sung by a brazilian group called Titãns, great band by the way.
[Portuguese]
Devia ter complicado menos, trabalhado menos
Ter visto o sol se pôr
Devia ter me importado menos com problemas pequenos
Ter morrido de amor
Queria ter aceitado a vida como ela é
A cada um cabe alegrias e a tristeza que vier
[English]
I should've complicated less, worked less
Should've seen the dusk
I should've cared less about the little problems
Should've feel in love harder
I wish I had accepted, the life the way it is
To each one *belongs* the happiness and the sadness which comes
For the ones who got curious, here is the link of this lovely song. And please correct my wrongs hihi :))
https://www.youtube.com/watch?v=YOJiYy1jgRE
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
An attempt to translate a single period of a portuguese song
So, the song is called Epitáfio, in English: Epitaph, and is sung by a Brazilian group called Titãns, great band by the way.
[Portuguese]
Devia ter complicado menos, trabalhado menos
Ter visto o sol se pôr
Devia ter me importado menos com problemas pequenos
Ter morrido de amor
Queria ter aceitado a vida como ela é
A cada um cabe alegrias e a tristeza que vier
[English]
I should've complicated less, worked less
Should've seen the dusk
I should've cared less about the little problems
Should've died from love (I think!)
I wish I had accepted, the life as it is
Everyone has happy and sad moments to go through
For the ones who are curious, here is the link of this lovely song. And please correct my errors hihi :))
https://www.youtube.com/watch?v=YOJiYy1jgRE
It's a beautiful video.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
