Hi Estefany. Your sentence seems fine. It's a pretty straightforward conditional to me.
-The more I learn about French literature, the more I want to learn about French Literature.
-The less I study Greek, the less I want to study Greek.
-Cuanto más estudio inglés, más quiero estudiar inglés. (Is that sentence wrong in Spanish?)
I don't see why you can't interpret the sentence as a conditional.
Isn't "Si trabajo menos, menos quiero trabajar." the same as "Cuanto menos trabajo, menos quiero trabajar"?