Search from various English teachers...
Profile
Hola: Soy Mauricio y vivo en Argentina. Estoy aprendiendo japonés. Hasta luego ;-) こんにちは、 私はアルゼンチンのマウリシオです。日本語を勉強しています。 またね ;-)
Learning
Japanese
Language Skills
SpanishNative
German
English
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    A los hispanohablantes que estudian japonés

    Hola, hoy quisiera presentaros una página web de un español que ayuda a aprender japonés en español por con sus vídeos en youtube. Su japonés es muy bueno y seguro que les ayudará mucho a los autodidactas. Ya ha subido muchos vídeos basados en el libro de "Minna no nihongo (みんなの日本語)" desde para aprender Hiragana hasta más detalles gramaticales. Si le os interesa, echadles un vistazo a ellos. Aquí tenéis su página y algunos de sus vídeos.

    Kira-teaching
    http://www.kira-teachings.com/

    presentación del curso de japonés kizuna
    http://m.youtube.com/watch?v=afYI1z9m4m8
    frases útiles
    http://m.youtube.com/watch?v=6tIPMgY685E
    expresiones útiles
    http://m.youtube.com/playlist?list=PL5C8BE5DB1D13A780

    Kizuna básica lección 1-1
    http://m.youtube.com/channel/UCXE2zpwRRfmDCLjOySdFKsQ
    curso kizuna tema 1
    http://m.youtube.com/watch?v=MYnjT0xZvsk

    Quisiera que me corrigieseis y (que me) propusieseis las frases más naturales.
    Gracias.

     

    Como escribes a un grupo de personas y lo haces de manera informal, sería mejor que utilizaras el "vostros" como lo haría un español:

    "Hola, quisiera <em>presentaros</em> una página web..."

    En Latinoamérica diríamos en cambio:

    "Hola, quisiera <em>presentarles</em> una página web..."

     

    OJO: "Hola, quisiera <em>presentarles</em> una página web..." sería la forma de expresar la misma idea en tono formal en España.

     

    Esto de tener un español de España y otros tantos en Latinomérica es a veces "raro", ¿no es cierto? De todas maneras eso es también lo divertido del español ;-)

     

    Te hago esta sugerencia para unificar los pronombres y los verbos, es decir para que utilices o bien siempre el <em>"vosotros"</em> de España o el <em>"ustedes"</em> de Latinomérica.

     

    He visto ya algunos vídeos (en Latinoamérica decimos "videos") de Kizuna, son muy buenos.

     

    Tu texto está muy bien escrito y tus frases suenan muy naturales también ;-))))

    じゃ、また!

    0 voted
    August 12, 2014
    2
  • Posted
    魚料理 昨日は、アップした写真の料理を作りました。こうして私は通常魚を料理しますが、大変なことはありません。 作り方はとてもシンプルですが、本当に美味しいです。このレシピのために以下の材料を必要としています。 - メルルーサ切り身 - ジャガイモ - 春タマネギ - クリーム アルゼンチン人は、魚より肉好んでいます。しかし、それが週に一度魚を食べるのが良いと思います。また、魚が健康に良いと安いです。いただきます! Plato de pescado Ayer preparé la comida de la fotografía adjunta. Yo suelo cocinar el pescado de esta manera y no es nada complicado. La forma de prepararlo es muy simple, sin embargo es realmente delicioso. Para esta receta se necesitan los siguientes ingredientes: - Filetes de merluza - Patatas - Cebolleta - Crema Los argentinos prefieren la carne al pescado. No obstante, yo pienso que es bueno comer pescado una vez a la semana. Además el pescado es bueno para la salud y barato. ¡Qué aproveche!
    August 12, 2014
    5
    1
  • Corrected
    0 voted
    August 2, 2014
    0
  • Answered
    Sehr geehrter Herr... / Sehr geehrte Frau... (Familyname), in den Ferien war ich zwei Wochen lang am Strand in Spanien. Glücklicherweise war das Wetter wunderbar, es hat unheimlich viel Spaß gemacht. Außerdem konnte ich mein Spanisch ein wenig üben, obwohl ich es seit langem nicht mehr gesprochen hatte. Ich fand die Menschen dort richtig nett und aufgeschlossen, selbst wenn ich manchmal etwas nicht verstanden habe und nach der Bedeutung einiger Ausdrücke fragen musste. Ich hatte auch die Möglichkeit, mein Deutsch zu üben, weil ich auch viele Deutsche getroffen habe. Es war ein herrlicher Urlaub! Mit freundlichen Grüssen (Signature)
    0 voted
    August 1, 2014
    0
  • Corrected

    Por fin pude ver a mi amiga de EEUU

    Tengo una amiga de EEUU, que vive en Tokio, Japón durante un año.

    Tengo una amiga de EE.UU que ha vivido en Tokio, Japón, durante un año.

     

    Vino aquí desde el agosto del año pasado y va a salir regresar a NY, a su casa, el 31 de julio. (Escribí sobre eso en mi cuaderno de nota: http://www.italki.com/entry/376672)

    Ayer, me visitó, fue la primera vez que la vi aunque nos habíamos escrito por mail y mensajes desde hace unos 5 años. Es una gran persona, muy amable y muy linda. Pasamos una buena tarde (yo diría: una tarde agradable) tomando té y hablando de su vida en Tokio. Ya estudiaba japonés en la universidad en NY y sabía muchas cosas de la cultura japonesa, pero al empezar a vivir aquí, se sorprendió por de muchas cosas, especialmente, por lo que de las casas y los apartamentos que son demasiados pequeños, que de los japoneses que hacen la cola tranquilamente, que de las comidas japonesas que son completamente diferentes de las que había probado en EEUU.

    Ella hizo muchas cosas mientras vivir vivía aquí, enseñar enseñó inglés, fue de paseo en bicicleta por Tokio, viajó a otras ciudades, etc. Lo que me emocionó (Lo que la emocionó más - estás hablando de tu amiga) más fue haber subido al Monte Fuji el día de su cumpleaños con un grupo de turistas. Hacía muy mal tiempo, pero decidió subir hasta la cima. Por eso pudo estar allí solo por 5 minutos y ya tuvo que bajar. Luego, escribió sobre eso en su blog.
    http://katepatrice.wordpress.com/2014/07/14/mt-fuji-sw-23/

    Dijo que quería volver a vivir en Tokio y viajar a otros lugares a los que normalmente las los turistas no irían. Yo, también, realmente lo espero, y quisiera verla otra vez pronto. 

    Me gustaría que me corrigieran y quisiera saber de qué manera pudo podría haber escrito estas frases de forma más natural.

     

    ¡Ojalá puedas volver a ver a tu amiga pronto!

    0 voted
    July 28, 2014
    2
  • Corrected
    0 voted
    July 22, 2014
    0
  • Corrected

    Tengo hambre.

    Tengo hambre.
    Pienso de qué cocino. 

    Estoy pensando sobre lo que puedo cocinar.

     

    Tengo pollo, carne, patatas, y cebollas en el frigorífrico.
    Qué cocino?

    ¿Qué cocino?

    I am hungry.
    I am thinking about what I cook.
    I have chicken, pork, potatoes, and onions in the fridge.
    What do I cook?

    ¡Buen provecho! = いただきます!

    0 voted
    July 22, 2014
    1
  • Posted
    掃除の日 私はブエノスアイレスに観光客に貸し出すために二つのアパートを持っています。先週の水曜日に、チリの観光客は来ていました。写真のアパートに木曜日まで泊まっています。 今日は掃除の日ですから、車でブエノスアイレスへ行っていました。私の家は郊外にあるので、約1時間かかります。アパートのとなりに便利な駐車場があります。 アパートはあまりきれいではありませんでした。特にキッチンとバスルームは汚れていました。初めに私は「ああ!」と言いました。その後、アパートを掃除して、幸いにも難しいことではありませんでした。 Día de limpieza Yo tengo dos apartamentos en Buenos Aires que rento a turistas. El miércoles de la semana pasada llegaron turistas de Chile. Se quedarán en el apartamento de la fotografía hasta el jueves. Como hoy es día de limpieza, he tenido que ir a Buenos Aires en auto. Yo vivo en las afueras de Buenos Aires y en auto se necesita aproximadamente una hora para llegar. Cerca de los apartamentos hay un estacionamiento muy práctico. El apartamento no estaba muy limpio. Especialmente la cocina y el baño estaban sucios. Al principio yo me dije: "¡Uyy!". Pero después de eso he limpiado el apartamento y afortunadamente no ha sido algo difícil.
    July 21, 2014
    4
    1
  • Posted
    漢字の練習 今日の昼食後、暇なときがありました。ですから、少し漢字の練習していました。今年は日本語試験を受けるつもりなので、約100漢字を学ばなければなりません。これは、きっと難しいですが、いつも練習して楽しいひとときを過ごします。 本や辞書やインターネットなどからも、新しい漢字を学んでいます。 もちろん「Italki」があります。「Italki」は、とても面白いサイトです。時々自分の日記ではテキストを書きます。文法や単語を練習することができます。 このサイトでは新しい友達を作りたいです。またね! Luego del almuerzo de hoy he tenido tiempo libre. Por eso he practicado un poco los Kanjis. Debido a que este año tengo la intención de rendir un examen de japonés, debo aprender aproximadamente 100 Kanjis. Esto es seguramente difícil, pero siempre que practico paso un momento agradable. Yo estoy aprendiendo de libros, diccionarios y también del internet. Por supuesto también existe "italki". Es un sitio muy interesante. De vez en cuando escribo textos en mi diario. Puedo practicar gramática y vocabulario. Me gustaría hacer nuevos amigos en este sitio. ¡Hasta luego!
    July 21, 2014
    10
    1
  • Posted
    自分の仕事について 私はドイツ語の教師です。ドイツで約8年間働きました。大学と、学校と、刑務所などで、外国人にドイツ語を教えて上げました。そして、ドイツ人にスペイン語を教えていました。 ドイツで素晴らしい時間を過ごしました。 6年前に、アルゼンチンに戻りました。 それ以来、 教師として働いていません。新しいことをやってみたかったです。だから、 ブエノスアイレスで、世界各国からの観光客に貸し出す二つのアパートを買いました。 これまで、日本からの観光客はまだ来ていませんでした。日本人は グループで旅行するなので、 ホテルに行く良いと思います。いつか日本からの観光客をホストすることができます。それは、すごいことだよ! 私は時々、少しストレスがありますが、 自分の仕事が大好きです。 Sobre mi trabajo Yo soy profesor de alemán. Trabajé aproximadamente ocho años en Alemania. Impartí clases de alemán a extranjeros en la universidad, en la escuela y también en una cárcel. Además, enseñaba español a alemanes. Hace seis años regresé a Argentina. Dese esa época no estoy trabajando como profesor. Yo quería probar cosas nuevas. Por eso, compré dos apartamentos en Buenos Aires los cuales alquilo a turistas de todo el mundo. Hasta el momento nunca han venido turistas de Japón. Yo pienso que como a los japoneses les gusta viajar en grupo, está bien ir a un hotel. Ojalá yo pueda hospedar alguna vez a turistas japoneses. ¡Eso sería genial! A veces yo tengo un poco de estrés, sin embargo me gusta mucho mi trabajo.
    July 20, 2014
    8
    1