魚料理

昨日は、アップした写真の料理を作りました。こうして私は通常魚を料理しますが、大変なことはありません。 作り方はとてもシンプルですが、本当に美味しいです。（このレシピのために以下の材料を必要としています。 ）・・・まちがってはいませんが「このレシピの材料は以下のとおりです」の方が自然です

- メルルーサの切り身
- ジャガイモ
- 春タマネギ
- クリーム （生クリーム？サワークリーム？）

アルゼンチン人は、魚より肉を好んでいます。しかし、それが週に一度魚を食べるのが良いと思います。また、魚はが健康に良いしと安いです。いただきます！


Plato de pescado

Ayer preparé la comida de la fotografía adjunta. Yo suelo cocinar el pescado de esta manera y no es nada complicado. La forma de prepararlo es muy simple, sin embargo es realmente delicioso. Para esta receta se necesitan los siguientes ingredientes:

- Filetes de merluza
- Patatas
- Cebolleta
- Crema

Los argentinos prefieren la carne al pescado. No obstante, yo pienso que es bueno comer pescado una vez a la semana. Además el pescado es bueno para la salud y barato. ¡Qué aproveche!

「クリーム」・・・日本ではクリーミーなものはすべて「クリーム」と言います。食べ物でなくてもクリーム状のものは「クリーム」です。なので、何のクリームなのか付け加えると良いでしょう。牛乳からとったフレッシュクリームなら「生クリーム」。生クリームを発酵させたものなら「サワークリーム」。

simple is best.　おいしそう～

Kumi-san has already correct you and I'd like to write in my version though it's almost the same as hers. 

魚料理

昨日は、アップした(or 添付した)写真の料理を作りました。こうして私は通常魚を料理しますが、大変なことはありません。 作り方はとてもシンプルですが、本当に美味しいです。このレシピのために以下の材料を必要としています。(I would say: このレシピに必要な材料は次の(/ 以下の)通りです。

- メルルーサの切り身 or メルルーサ(切り身)
- ジャガイモ
- 春タマネギ  or 新タマネギ
- 生クリーム

アルゼンチン人は、魚より肉を好みんでいます(or 好んで食べます)。しかし、それが週に一度魚を食べるのはが良いと(or 良いことだと)思います。そのうえまた、魚はが健康に良くていと安いです。いただきます！ 

Plato de pescado

Ayer preparé la comida de la fotografía adjunta. Yo suelo cocinar el pescado de esta manera y no es nada complicado. La forma de prepararlo es muy simple, sin embargo es realmente delicioso. Para esta receta se necesitan los siguientes ingredientes:

- Filetes de merluza
- Patatas
- Cebolleta
- Crema

Los argentinos prefieren la carne al pescado. No obstante, yo pienso que es bueno comer pescado una vez a la semana. Además el pescado es bueno para la salud y barato. ¡Qué aproveche!

¡Qué rico!