Por fin pude ver a mi amiga de EEUU

Tengo una amiga de EEUU, que vive(ha vivido) en Tokio, Japón, durante un año. Vino aquí desde el(en)* agosto del año pasado y va a salir a NY, a(es correcto, pero mejor sin el "a") su casa, el 31 de julio. (Escribí sobre eso en mi cuaderno de notas: http://www.italki.com/entry/376672)

Ayer, me visitó,. Fue la primera vez que la vi aunque nos habíamos escrito por mail y mensajes desde hace unos 5 años. Es una gran persona, muy amable y muy linda(En España usaríamos "guapa", en latinoamérica, linda). Pasamos una buena tarde tomando té y hablando de su vida en Tokio. Ya estudiaba japonés en la universidad en NY y sabía muchas cosas de la cultura japonesa pero al empezar a vivir aquí, se sorprendió por(mejor "de") muchas cosas, especialmente, por lo(de) que las casas y los apartamentos son demasiados pequeños, que los japoneses hacen la cola tranquilamente y que las comidas japonesas son completamente diferentes de las que había probado en EEUU. 

Ella hizo muchas cosas mientras vivir(vivía, vivió, estaba viviendo) aquí, enseñar** inglés, fue de paseo en bicicleta por Tokio, viajó a otras ciudades, etc. Lo que me emocionó más fue haber subido a Mt. Fuji el día de su cumpleaños con un grupo de turistas. Hacía muy mal tiempo pero decidió subir hasta la cima. Por eso pudo estar allí solo por 5 minutos y ya tuvo que bajar. Luego, escribió sobre eso en su blog.
http://katepatrice.wordpress.com/2014/07/14/mt-fuji-sw-23/

Dijo que quería volver a vivir en Tokio y viajar a otros lugares a los que normalmente las turistas no irían. Yo, también, realmente lo espero, y quisiera verla otra vez pronto.

Me gustaría que me corrigieran y quisiera saber de qué manera pudo haber escrito estas frases de forma más natural.

*"Vino aquí desde el agosto del año pasado." No suena muy natural, mejor estas opciones:

-Ha vivido aquí desde agosto del año pasado. (Significa que todavía sigue en Tokio)

-Vino aquí en agosto del año pasado. (No se sabe si sigue viviendo en Tokio o ya ha marchado)

-Está aquí desde agosto del año pasado. (Quizá la mejor opción es esta para lo que quieres expresar)

**SI el primer verbo lo pones en infinitivo (enseñar), el resto de los verbos de la enumeración quedan mejor en infinitivo. Pero lo que has puesto está bien!

-Hizo muchas cosas: enseñar inglés, ir de paseo en bicicleta, viajar a otras ciudades...

-Hizo muchas cosas: enseñó inglés, fue de paseo en bicicleta, viajó a otras ciudades.

Por fin pude ver a mi amiga de EEUU

Tengo una amiga de EEUU, que vive está en Tokio, Japón, durante un año. Vino aquí desde el en (1) agosto del año pasado y va a salir vuelve(2) a NY, a su casa, el 31 de julio. (Escribí sobre eso en mi cuaderno de nota: http://www.italki.com/entry/376672)

Ayer, me visitó, fue la primera vez que la vi,(*) aunque nos habíamos escrito por mail y mensajes desde hace unos 5 años. Es una gran persona, muy amable y muy linda. Pasamos una buena tarde tomando té y hablando de su vida en Tokio. Ya estudiaba japonés en la universidad en NY y sabía muchas cosas de la cultura japonesa, pero al empezar a vivir aquí, se sorprendió por muchas cosas, especialmente, por lo que porque(3) las casas y los apartamentos son demasiados pequeños, porque los japoneses hacen la cola tranquilamente, y porque las comidas japonesas son completamente diferentes de las que había probado en EEUU.

Ella hizo muchas cosas mientras vivía(4) aquí: enseñó(5) inglés, fue de paseo en bicicleta por Tokio, viajó a otras ciudades, etc. Lo que me emocionó más fue haber subido a Mt. Fuji el día de su cumpleaños con un grupo de turistas. Hacía muy mal tiempo pero decidió subir hasta la cima. Por eso pudo estar allí solo por 5 minutos y ya tuvo que bajar. Luego, escribió sobre eso en su blog.
http://katepatrice.wordpress.com/2014/07/14/mt-fuji-sw-23/

Dijo que quería volver a vivir en Tokio y viajar a otros lugares a los(5) que normalmente las turistas no irían(6). Yo, también, realmente lo espero, y quisiera verla otra vez pronto.

Me gustaría que me corrigieran y quisiera saber de qué manera pude(7) haber escrito estas frases de forma más natural.

¡Muy buen trabajo! Te comento:

*. Delante de palabras como 'pero', 'sin embargo', 'aunque', 'no obstante'... va una coma, salvo que estén al principio de la frase.

1.Para los meses se usa la preposición 'en' o el artículo determinado 'vino el agosto pasado' (se sobreentiende que es del año pasado, es bastante habitual)

2. Salir se usa para salir de edificios o para ir de fiesta o con los amigos. Puedes usar partir, con el sentio de que 'va a NY y se no va a volver en bastante tiempo' pero en realidad ya casi nadie lo usa.

3. Para usar 'por lo que', la razón debe estar antes ('Estaba enfermo, por lo que no pude ir: lo hace referencia a enfermo), si la razón está después se usa 'porque' (No pude ir porque estaba enfermo: la razón está después de 'porque')

4. Pretérito imperfecto: estuvo realizando esa acción por un periodo de tiempo en el pasado, pero ya ha terminado.

5. También puedes poner 'otros lugares que normalmente no visitaría', pero si pones la preposición 'a' nesitas añadir un nombre o pronombre al que te diriges: a + destino (te refieres a los lugares de los que has hablado antes, por lo que ahora debes usar el pronombre 'los' que hace referencia a esos lugares)

6. las turistas es plural  por lo que el verbo también debe estar en 3ª persona de plural (en realidad creo que quieres decir los turistas, con las turistas hablarías solo de las turistas que son mujeres).

7. Pudo: 3ª persona de singular. Pude: 1ª persona de singular.

Bueno, espero que te ayude, perdona el testamento (decimos que hemos escrito un testamento cuando escribimos un texto muy muy largo en un mensaje o una nota, aunque literalmente 'testamento' es el documento en que dices quién va a heredar lo que tienes cuando mueras). Cualquier cosa que necesites, dímelo :).

Por fin pude ver a mi amiga de EEUU

Tengo una amiga de EEUU, que vive en Tokio, Japón durante un año.

Tengo una amiga de EE.UU que ha vivido en Tokio, Japón, durante un año.

Vino aquí desde el agosto del año pasado y va a salir regresar a NY, a su casa, el 31 de julio. (Escribí sobre eso en mi cuaderno de nota: http://www.italki.com/entry/376672)

Ayer, me visitó, fue la primera vez que la vi aunque nos habíamos escrito por mail y mensajes desde hace unos 5 años. Es una gran persona, muy amable y muy linda. Pasamos una buena tarde (yo diría: una tarde agradable) tomando té y hablando de su vida en Tokio. Ya estudiaba japonés en la universidad en NY y sabía muchas cosas de la cultura japonesa, pero al empezar a vivir aquí, se sorprendió por de muchas cosas, especialmente, por lo que de las casas y los apartamentos que son demasiados pequeños, que de los japoneses que hacen la cola tranquilamente, que de las comidas japonesas que son completamente diferentes de las que había probado en EEUU.

Ella hizo muchas cosas mientras vivir vivía aquí, enseñar enseñó inglés, fue de paseo en bicicleta por Tokio, viajó a otras ciudades, etc. Lo que me emocionó (Lo que la emocionó más - estás hablando de tu amiga) más fue haber subido al Monte Fuji el día de su cumpleaños con un grupo de turistas. Hacía muy mal tiempo, pero decidió subir hasta la cima. Por eso pudo estar allí solo por 5 minutos y ya tuvo que bajar. Luego, escribió sobre eso en su blog.
http://katepatrice.wordpress.com/2014/07/14/mt-fuji-sw-23/

Dijo que quería volver a vivir en Tokio y viajar a otros lugares a los que normalmente las los turistas no irían. Yo, también, realmente lo espero, y quisiera verla otra vez pronto. 

Me gustaría que me corrigieran y quisiera saber de qué manera pudo podría haber escrito estas frases de forma más natural.

¡Ojalá puedas volver a ver a tu amiga pronto!

Por fin pude ver a mi amiga de EEUU

Tengo una amiga de EEUU, que vivió en Tokio, Japón durante un año. Vino (aquí) desde el en agosto del año pasado y va a salir a NY, a su casa, el 31 de julio. (Escribí sobre eso en mi cuaderno de nota: http://www.italki.com/entry/376672)

Ayer me visitó, fue la primera vez que la vi aunque nos habíamos escrito por mail y mensajes desde hace unos 5 años. Es una gran persona, muy amable y muy linda. Pasamos una buena tarde tomando té y hablando de su vida en Tokio. Ya estudiaba japonés en la universidad en NY y sabía muchas cosas de la cultura japonesa pero al empezar a vivir aquí, se sorprendió por(de) muchas cosas, especialmente, por lo que las casas y los apartamentos son demasiados pequeños, (que) los japoneses hacen la cola tranquilamente y (que) las comidas japonesas son completamente diferentes de las que había probado en EEUU.

Ella hizo muchas cosas mientras vivía aquí, enseñar(enseñó) inglés, ir(fue) de paseo en bicicleta por Tokio, viajar(viajó) a otras ciudades, etc. Lo que le emocionó más fue haber subido a Mt. Fuji el día de su cumpleaños con un grupo de turistas. Hacía muy mal tiempo pero decidió subir hasta la cima. Por eso pudo estar allí solo por 5 minutos y ya tuvo que bajar. Luego, escribió sobre eso en su blog.
http://katepatrice.wordpress.com/2014/07/14/mt-fuji-sw-23/

Dijo que quería volver a vivir en Tokio y viajar a otros lugares a los que normalmente las turistas no iría. Yo, también, realmente lo espero, y quisiera verla otra vez pronto.

Me gustaría que me corrigieran y quisiera saber de qué manera pude haber escrito estas frases de forma más natural.

Estoy muy orgulloso okaasan!!! XD jaja