Практика

Сегодня я узнал результаты экзамена. Я готовился к экзамену, но результаты очень плохие. Я не понимаю русскую грамматику и я решил практиковаться в записях.

Меня зовут Ник. Я студент, и я живу в Лондоне. Я очень интересуюсь русским цирком - сейчас я читаю мемуары Юрия Никулина (к сожалению книга на русском - мне трудно и я читаю очень медленно. Если вы можете порекоммендовать книги и фильмы о русском цирке, я буду  очень благодарен!

*Available?

 

P.S. 

Что касается вариантов О и ОБ, то нас учили, что если последующее слово начинается с А,О,И,У,Э, то употребляем ОБ. В остальных случаях (перед Е,Ё,Ю,Я, а также перед согласными) - О. Примеры такие: об этике, но о [jэ]жевике (ежевике); об азбуке, но о [jа]сене (ясене); об обуви, но о [jо]жике (ёжике); об улыбке, но о [jу]ности (юности). Т.е. нужно помнить, что т.наз. йотированные гласные представляют собой сочетания двух звуков, один из которых - [j]: я [jа], ё [jо], ю [jу], е [jэ]. Следовательно, слово, начинающееся с букв Я,Ё,Ю,Е, на самом деле начинается с согласного звука. 

compliments

Ваша улыбка прекрасна/ у вас красивая улыбка.
Your smile is beautiful.

Вы хороший/прекрасный человек.
You have a great personality.

You're very athletic.

если про фигуру человека - ты очень атлетичный/стройный/
если человек увлекается спортом - Ты очень спортивная.

You have the most beautiful eyes I've ever seen.
У вас самые красивые глаза, которые я когда-либо видел.

I would have thee much younger estimated.
Я бы дал тебе меньше лет/ я бы сказал, что ты выглядишь моложе.

ух ты, говорящая рыба!

спасибо за вопрос! как раз сегодня видела пару и у мужчины был букет желтых роз. "какие они красивые", - подумала я - "почему же мои сограждане держатся за суеверия"? я люблю желтые розы. Моей подруге на День рождения подарили желтые орхидеи и никто, конечно, не думал о суевериях, просто радовались красивым цветам

Не переводите "jerk" по-русски

Когда я жила в Питере цель была -  посвятить жизнь русскому языку. Это не должно было стать проблемой, потому что я была студенткой. Но я была вынуждена работать, пока училась в Питере (долгая история).

Очевидно, что моей единственной возможностью зарабатывать деньги было преподование разговорного языка. Из одного только Сбербанка у меня было четыре ученика, все молодые. Я работала с ними несколько месяцев и у нас сложились хорошие отношения друг с другом. Взрывы хохота из нашей комнаты были слышны по всему коридору.

Однажды один мужчина не пришёл потому, что у него было много работы. Так как у нас  были неформальные (лучше - дружеские) отношения, я шутливо написала ему заметку по-английски “You skipped my class. What a jerk! : P ” Он просмотрел на Google Translate, как переводится слово jerk и вдруг сильно рассердился. Я ничего не поняла (я не поняла из-за чего), но потом другие мне объяснили, что я сказала что-то не то.

В моей тусовке в США, это слово не такое уж большое оскорбление, его можно употреблять в шутку, с друзьями. Но, видимо, jerk по-русски совсем другое слово.

Я думала, что работа, на которой я всегда говорю по-английски, отвлекала бы меня от изучения русского, не было бы желания учить что-то новое. Но я узнала вот что - будь острожен, шутя с русским по-английски. Юмор часто нехорошо переводится.