Не переводите "jerk" по-русски

Когда я жила в Питере цель была -  посвятить жизнь русскому языку. Это не должно было стать проблемой, потому что я была студенткой. Но я была вынуждена работать, пока училась в Питере (долгая история).

Очевидно, что моей единственной возможностью зарабатывать деньги было преподование разговорного языка. Из одного только Сбербанка у меня было четыре ученика, все молодые. Я работала с ними несколько месяцев и у нас сложились хорошие отношения друг с другом. Взрывы хохота из нашей комнаты были слышны по всему коридору.

Однажды один мужчина не пришёл потому, что у него было много работы. Так как у нас  были неформальные (лучше - дружеские) отношения, я шутливо написала ему заметку по-английски “You skipped my class. What a jerk! : P ” Он просмотрел на Google Translate, как переводится слово jerk и вдруг сильно рассердился. Я ничего не поняла (я не поняла из-за чего), но потом другие мне объяснили, что я сказала что-то не то.

В моей тусовке в США, это слово не такое уж большое оскорбление, его можно употреблять в шутку, с друзьями. Но, видимо, jerk по-русски совсем другое слово.

Я думала, что работа, на которой я всегда говорю по-английски, отвлекала бы меня от изучения русского, не было бы желания учить что-то новое. Но я узнала вот что - будь острожен, шутя с русским по-английски. Юмор часто нехорошо переводится.