我在这里想说一点 ，你可以看到很多的中国朋友给你改作文，他们的改法都不太一样，但是这里每一种改法都是正确的，不存在谁好谁坏的问题，只是把一个句子的意思正确的表达出来的方式不一样，都是正确。

  希望你能理解各种改法，包括有些句子改成了被动句，有一些句子可以调换语序，这都可以。这也正是汉语的魅力与难度所在，即没有太过于固定死板的语法，表达方式灵活多变。
  希望你能早日学好汉语 

我的姐姐

昨天我的姐姐回来从日本 昨天我的姐姐从日本回来  somebody 从 somewhere 回来 EX：我 从 你家 回来，你 从 朋友家 回来
昨天我的姐姐回来走日本 昨天我的姐姐回来的路线经过日本
昨天我的姐姐返回从日本 昨天我的姐姐从日本返回 somebody 从 somewhere 返回   用法同 。。。从。。。回来
昨天我的姐姐日本回来从 昨天我的姐姐从日本回来  详解情看第一句话
我的姐姐昨天回来从日本 昨天我的姐姐从日本回来 详解情看第一句话
她给我以礼品 这个句式是古汉语中的，现在不常用了，通常说 她给了我礼品  就行了，这个句式显得太书面化，太古板 
她给我一 礼品  她给了我一个礼品  最好不要把个省略，学习汉语最好把句子说完整

我很高兴
我非常高兴

I tried to figure out how to say: (Yesterday my older sister, came back/returned from Japan. She gave me/bought me gifts, I was very happy.)

酒吧在水里

很热天气的时候，大家想找到一个冷地方休息一下。
那中国人发明什么？
一些很聪明的商人，在河水里开了一家新的酒吧。
顾客一进酒吧，就能喝新鲜啤酒，他们呆在树的影子下面。
虽然河水好像不太干净，但是很多顾客很喜欢这个新地点！

什么..一 什么..    把 一 放在两个词语的中间，这个结构的意思等于 as soon as 的意思

“留”在口语中习惯上用在 一部分事物离开了，而另一部分仍然在原地没有离开 的语境中。在这里，人们只是在水中喝啤酒，并没有体现出上述语境。因此，用 呆 更合适一些。

http://news.xinhuanet.com/local/2013-07/31/c_125091951_2.htm