Un correo

La primera reunión con mi compañera de idioma.

Hola amigos simpáticos y amables,
Soy yo de nuevo! La semana pasada estuvo genial. Mis amigas, vecinas y yo fuimos a acampar al parque al lado del río de colombia. Este río es muy importante al oeste de los Estados Unidos. Lewis y Clark son dos expolaradores que estuvieron en este río con Sacagawea, nuestros guía nativo.
Tuvimos dos días sin trabajo de fiesta y hoy lunes, también tenemos fiesta porque hoy es el día de los trabajadores.
Mi nueva compañera de idioma se llama Emily. Emily es estadounidense como mi yo pero ella es bilingüe que es lo que yo quiero ser también. Nos encontramos en una café de starbucks. De principio a fin hablamos en español solamente. Entendí prácticamente todo lo que dijo pero mi mente intentaba traducir y el proceso es largo y lento.
Es todo por hoy. Gracías por ayudarme.
Tú amiga,
Shari

Muy bien Shari. Buen trabajo ;)

Un cuento de amor en Youtube, parte 2

Eva intentaba irse de la sala pero Juanito la detuvo. A ella le molestaba estar sola con Juanito porque los dos no se llevaban bien. Pero la situación estaba por cambiarse (quizá en algún país hispanohablante sea correcto. En España diríamos: la situación estaba a punto de cambiar)

“Espera, Eva. Tal vez todos los demás nos dejaron solos adrede. Tú y yo tenemos que hablar ya que hace mucho tiempo que no lo hacemos.” Juanito la estaba mirando en los ojos (no es incorrecto, pero es más apropiado decir: "a los ojos")

“Temo que entre tú y yo no tenemos nada que decirnos,” Eva le mostró desaprobación pero con la voz baja.

“Sé mucho más de ti de lo que piensas piensas, Eva. Ya conozco tus gustos y sentimientos.” Juanito se esforzaba por convencerle a Eva con el deseo de que lo escuchara en serio (quizá yo diría: con el deseo de que le tomara en serio)

Al contrario, Eva se emocionó de inmediato, como si eso fuese el límite que Juanito se superó. (Esto suena un poco extraño, podría ser algo como "como si Juanito hubiera superado su propio límite")
“¿Pero qué me dices? ¿Tú qué sabes de mis intereses y sentimientos?” Su voz subía.

“Últimamente andaba observándote, y no por casualidad te has convertido en una persona muy importante para mí.” Juanito se mordía la mano por tratar de escoger las mejores palabras para decirle a Eva. Se le ocurrió que su confesión a Eva le enfadase (mejor: que su confesión podría enfadar a Eva) pero aún así continuó adelante.

“Pero, ¿estás bien? ¿Tienes fiebre verdad?” Eva le tocó en la frente para sentir la temperatura de una manera muy sútil y cariñosa, pero en el fondo de su mente sentaba sentía la gran curiosidad sobre el significado de lo que Juanito le dijo (mejor: "le había dicho" o "le acababa de decir")

Al improviso De pronto, tal vez por no más aguantar guardar sus sentimientos hacia Eva (mejor: por no poder guardar sus sentimientos hacia Eva por más tiempo), Juanito tomó la mano de ella y declaró. “No, no es verdad, nunca he estado mejor.”

Enhorabuena Bryce. Tu nivel es muy bueno, las correcciones son más bien sutilezas de cómo suena mejor (a mi entender) ya que en general no tienes errores gramaticales. 

Un saludo. 

Hi Lauren. I hope these books help you: 

http://www.amazon.es/Espa%C3%B1ol-marcha-Cuaderno-ejercicios-superiori/dp/8497782038/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1428827619&sr=1-1&keywords=espa%C3%B1ol+en+marcha

http://www.amazon.es/%C2%A1Nos-vemos-A1-A2-Libro-alumno/dp/8484437876/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1428827724&sr=1-2&keywords=nos+vemos

Both of them are books that some spanish teachers (from Spain) are using in our Officials Schools of Languages to teach Spanish for foreigners. 

If you want to practise your Spanish just let me know. I'm learning English, so you could be of help as well.