خبر خوب داریم و خبر بد

یک مرد به بیمارستان رفت چون پاش باید قطع میشد. بعد از جراحی ش بیدار شد، دید که دکتر کنار بسترش ایستاده.  دکتر گفت: «سلام آقا، خوشحالم که شما بیدار شدید. ببینید، یه خبر خوب داریم و یه خبر بد.»ـ
«جداً/واقعاً؟ اول خبر بد رو (را) بهم بگید، دکتر»
«خب، خبر بد اینکه پای اشتباه رو قطع کردیم.ـ»
ـ«خدای من! احمق ها! چطور توانستید چنین اشتباه احمقانه ای بکنید؟! که...ـ»ـ
ـ«آقا! آقا! لطفاً آرام باشید، خبر خوب رو هنوز نشنیدید! خبر خوب اینکه پای دیگر شما به آن بدی که فکر میکردیم نیست و به زودی کاملا خوب میشه!»ـ

p.s.
اگر میخوای متنت بیشتر محاوره‌ای باشه، میتونی تغییرات زیر رو هم انجام بدی

ایستاده --> وایساده

توانستید --> تونستید

آرام --> آروم

You mean ایشان and ایشون these two are respectful ways of saying "he" or "she" ایشان is more formal and mostly used in writing for third person plural, use only آنها or اونا (the colloquial form)

Thanks God, you and your family are safe and sound, but I suppose the term “near-death experience” is not used for these kinds of events. According to Oxford English Dictionary “near-death experience” is “An unusual experience taking place on the brink of death and recounted by a person on recovery, typically an out-of-body experience or a vision of a tunnel of light”

Some people say this weird feeling proves the existence of soul, some other say it's just your brain playing trick on you.

To answer your question, Yes, once I was driving a car and to cut the story short I was about to die! I can only be grateful that carelessness didn’t cost my life.

You should have provided the full context of the joke. but it's okay, I found it :) تو پیاده روهایِ مشهد که راه میری فاصله ات با نفر جلویی باید دو برابر شهرهای دیگه باشه چون شاید طرف یهو دولا شه به آقا سلام بده شاخ به شاخ نزنیش When walking on the sidewalks of Mashhad (a holy city in Iran where Imam Reza shrine is located), you have to keep your distance from the guy in front of you at least twice the distance you have in other cities. Because the guy may suddenly (decide to) bow to say Hello to Agha (Imam reza) and you may hit him Taraf طرف the guy Yeho یهو suddently Dolla shodan دولا شدن to bow ShAkh be shAkh شاخ به شاخ a head-on collision

ايران

به نظر من، زبان فارسى خيلى قشنگ است.
ولى زبان فارسى سخت تر است از زبان درى/از زبان دری سخت‌تر است.


مى خواهم به شيراز، تبريز و تهران بسفر كنم. تو دسنبر(دسامبر) خيلى وقت دارم. دوستهاى من از أفغانستان به من گفتند كه لفظ (لهجه‌ی) اهل ايرانی‌ها مضحك است.

just some minor errors. Hope you'll enjoy your travel to Iran :)

it's just for emphasis, sometimes can be translated to "of course" the following page can help you more. Scroll down to the usage number 5 http://www.persiandee.com/view/showLesson/currentLesson/42