ماهی را از هروقت از آب بگیری تازه است
سلام! اسم من النه، نیو زلندی هستم، اما در چین زندگی می کنم. دو سال پیش در چین جنوبی زندگی کردم، اما دوست دخترم در چین شمال زندگی کرد. در آنجا کمی جسته کننده و تنها شدم، پس یاد گرفتن زبان فارسی تصمیم گرفتم. هفت روز هفته پنج ساعت در روز درس جواندم، یک سال بعد فارسیم خوب شد، اما یک سال پیش برای با دوست دخترم ازدواج کردن به چین شمالی بر گشتم. همیشه مشغول بودم پس یادگیری فارسی را متوقف کردم. چند ماه بعدش در آیتاکی نوشتم و هیچکسی نمیتونست من را بفهمید! از خودم خیلی ناامید شدم، تمام فارسیم فراموش کرده بودم!
اما امروز دوباره سعی می کنم، امیدوارم شما میتونید این متن را بفهمید!
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
This content violates our Community Guidelines.
0
ماهی را از هروقت از آب بگیری تازه است
سلام! اسم من النه informal
سلام! اسم من الن هست Formal
نیوزیلندی(no space) هستم، اما در چین زندگی می کنم.
دو سال پیش در چین جنوبی زندگی میکردم، اما دوست دخترم در چین شمال زندگی کرد. .It's not a good idea to repeat a verb. you can use another one
دو سال پیش در چین جنوبی زندگی میکردم، اما دوست دخترم در چین شمال ساکن بود.
در آنجا آن زمان کمی جسته کننده خسته و تنها شدم بودم، The highlights words are correct but is not natural.
پس یاد گرفتن زبان فارسی تصمیم گرفتم. This sentence is not correct, so I suggest you following sentenses:
پس تصمیم به یادگیری زبان فارسی گرفتم.
پس تصمیم گرفتم که زبان فارسی را یاد بگیرم.
هفت روز هفته پنج ساعت در روز درس جخواندم، . یک سال بعد فارسیم خوب شد، اما یک سال پیش برای با دوست دخترم ازدواج (کردن) با دوست دخترم به چین شمالی بر گشتم. چون همیشه مشغول بودم پس یادگیری زبان فارسی را متوقف کردم. چند ماه بعدش (بعدش is informal) در آیتاکی نوشتم و هیچکسی نمیتوانست من را بفهمید بفهمد! از خودم خیلی ناامید شدم شده بودم (because you are not hopless now)، تمام فارسیم فراموش کرده بودم! (تمام زبان فارسی که یاد گرفته بودم را فراموش کرده بودم. more better)
اما امروز دوباره سعی می کنم، امیدوارم شما میتونید این متن را بفهمید!
You are really great in Farsi.
0
سلام عرفان دوست قدیمی م! از دیدنت خوشحالم! بله، فرموش کردن زبان که یاد گرفته بودی ساده است، اما یاد آمدن هم ساده!
0
welcome back Alan! چه خوب که دوباره وقت داری برای فارسی یاد گرفتن!. نگران نباش، اون چیزهایی که یاد گرفتی، جای دوری نرفتند :) و با یه کمی تلاش خیلی زود فارسی‌ات از اون چیزی هم که بوده بهتر میشه
0
تونستی منظورت رو برسونی
اشکالات گرامری داری که نیاز به تمرین بیشتر داره
ولی نا امید نباش، متن خوبی نوشتی
Good luck :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
