(=ΦｴΦ=) 今朝上司よりあるエンドユーザーがやばい目にあったということが聞かれた。 当方に注文された部品を取り付ける際に、部品は全然間違える見たいで、現場で監督する人たちは驚き（ﾟдﾟlll）、一体なんの原因だとすごくショックされた。 設計図も契約も確認し、部品番号も正しいし、当方と連絡を取って元部品と取り替える部品の対照写真も送り、 写真を見ると、プラグの2相と3相のような区別じゃないか。どうしてそんなんに著しい特征も見えず図面を確認したなんて。。。 調査した結果：問題は代理店の担当はちゃんと部品チェックしなっかたから、無責任OKと言われた故、エンドユーザーが考えずに設計図を調印したということた。 あ～責任者は不幸だなあ。設計品だから費用の浪費ばかりではなく、取り付けるためスケジュール調整と停電などいろいろな作業と準備したのに、何もできず元部品を取り付けられ、またやり直し注文設計確認などのプロセスを進めなければならない。生産工程と取り替える時限も延期ねばならぬのだ。 エンドユーザーが甘いというのか、代理店が不真面目というのか。(=ΦｴΦ=) (＠_＠;)

秋灯琐忆-段落试译 关、蒋两家是故旧表亲，我还没和秋芙下定前，秋芙来我家来玩，我俩绕床弄梅，两小无猜。 丁亥年大年初一之夜，秋芙来拜年，我们于堂前相见。秋芙着葵绿的衣服，我穿一件银红的绣袍，两人比肩齐额，帽钗相靠。当时张情齐老伯正住在巢园，便对我父母说：“这真是天生的一对佳人呢。”故而双亲便有了结亲之意。过了几月，巢园里牡丹盛开，父母相邀亲朋于牡丹花下设宴，秋芙随她父亲而来。酒宴散后，她把筵席上的果脯收起来藏在手帕里。我去夺，秋芙便说：“这是我要拿回去的，不给你吃。”我开玩笑地解下所系的配巾说：“我用这个把你捆起来，看你还怎么回去？” 秋芙吓哭了，直到奶妈把她牵走才平息。大人们相顾而笑。便请了俞霞轩先生为媒妁，在筵席上就为我俩定了婚。 自此后几年，我俩被隔绝不让相见。父母因为和关家世有姻亲，年关时仍带我到她家去拜年，所以虽然我较少往来关家，但也不是全无走动。记得壬辰新年，我去关家时，进门时看到青衣小丫环扶着出一个美丽的女子出门上车。一会儿听到车厢里的笑声，才知道出来的人就是秋芙。 又有一年，圜桥的科试临近，秋芙的父亲邀集同人会文，意在考考我这个女婿。他在后堂摆了酒席，我坐在末座。听到湘帘之后有佩玉相撞之声，也不知秋芙是不是在里面。又一年，我在街市上走，忽然听到车声隆隆，车帘飞卷，里面有个佳人与我对视做相熟的样子。最后一车似乎是秋芙的母亲，想来卷帘人就是她的掌上明珠秋芙了。又有一年，我中了秀才，父母命我拜见丈人。在庭中遇到秋芙，她戴着貂茸帽，站在腊梅树下。只忽然听到银带钩响了一声，便不见人影了。 从我订亲到迎亲，已相隔十五年，五次邂逅，待到拜堂礼成，洞房花烛，才发现秋芙脸颊的双涡，已不像过去那样丰满。如今相距成亲时又过十五年，我和秋芙都两鬓染霜，也不知几年之后，又会怎样？前尘往事，如梦如醉，要是问问秋芙，不知她是否还能记得一二？