Profile
I am from Colombia and I live in Santa Marta. I have a BA Degree in Modern Languages of Universidad del Magdalena. I teach Spanish as a Second Language. I would like to exchange my Spanish for Italian language.
Learning
Italian
Language Skills
SpanishNative
English
French
Portuguese
Interests
Tech
History
Pets & Animals
Food
Films & TV Series
Lesson Feedback
Lesson history
| Last month | Last 3 months | All time | |
|---|---|---|---|
| Completed lessons | 0 | 0 | 0 |
| Attendance rate | 100% | 100% | 100% |
Teacher reviews
No record
Activities
Veinte años debajo de cama (la cuarta parte)
I'm trying to translate from russian to spanish one of my favorite stories for kids from "The Adventures of Dennis" by Victor Dragunskiy:)
The first part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860657
The second part: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/860894
The third: https://www.italki.com/notebook/4465476/entry/862398
-----------------------------------------------------------------------------
La habitación se llenó de silencio y una atmósfera siniestra. Pero yo pensé que no era por mucho tiempo, sólo por un momentito, y abriría abrira la puerta, y empezarían empezaran juegos y risas de nuevo, ¡y Kostik sería fuera tan feliz, cuando me encontrara me en tan lugar tan dificil! Por lo tanto, aunque me llenara de temor, pero no totalmente, y continuaba mirando a mirar a Efrosinya Petrovna y esperaba su próximos pasos.
Y ella se sentó en la cama, los muelles crujían encima de mí y vi sus piernas. Una por una quitó sus zapatillas y sólo en calcetines fue a la puerta, mi corazón empezó a saltar de alegría.
Estaba seguro que ella forzaría forzara la cerradura, pero no fue así lo es. ¿Podía Puede imaginar que ella sólo apagó las luces? Y otra vez escuché los las muelles y se puso absolutamente oscuro y Efrosinya Petrovna estaba en su cama y no supo que yo también estaba aquí, abajo. Supe que estaba en problemas, que estaba era en la trampa, en el encierro.
-----------------------------------------------------------
To be continued :)0 votedDecember 30, 20170Mi delirio de la noche
Me dio un vuelco el corazón cuando desperté. Todo se derrumbó adentro. Tuve Tuvo un sueño terrible que me congeló la garganta, plantando los las cristales que me arrancaban arrancaran ambas partes del cuello y mis pulmones congelados del frio, se rascaban provocando la tos. Me desmayé desmayo cuando me levanté porque ella se sentaba frente a mí observándome en el espejo con la boca cubierta de la mermelada. Tienes ojeras sobre tus ojos nublados que solo ven el aire, corazón que no siente sienta, corazón de pecado. el alma apretada al abismo dónde estas permaneciendo, tirando las lágrimas salados. Me dices que la musica te sosiega, te mece y Mírame, yo no puedo sosegarme. Me pillaste por sorpresa, verte a ti misma, no quiero que tengas miedo. Dejate las llaves, acércate, tocame con tu mano y verás que así soy, la cristalería del espejo.Tus ojos son llenados con de la niebla, tu rostro está pálido y triste, eres mi mitad.
Me desmayé del susto. Aquí, en la casa de mis padres, en mi cuarto estoy tratando de encontrarme pero no me encuentro. Mantengo la respiración escuchando las olas del mar que provienen de mi mente. De repente, me caigo al mar y las olas me marean y tú inclinado, me estás contemplando con tus ojos negros.0 votedDecember 30, 20172El mundo de diversión (1)
Vivimos en un el mundo tan lleno de las diversiones que me parece que cada semana podemos elegir las actividades nuevas y es imposible aburrirse, sin exageraciones. Sin embargo, hay unas cosas menos habituales como tejer colchas y calcetines y otras que son más populares como jugar videojuegos. Las diversiones por las que optamos dependen mucho de nuestros gustos, edad, carácter, prioridades en la vida y además de los gastos que ellas implican (en realidad una madeja de lana es mucho más barata que las gafas de realidad virtual). Hoy, intentaré generalizar los pasatiempos preferidos de los adolescentes de Rusia y de España y averiguar si coincidimos en nuestros gustos en cuanto al ocio o no.
Empezaré con los jóvenes rusos ya que este esto es el “terreno” más o menos conocido para mí. Muchos estudiantes rusos aparte de asistir a las clases, se ven en la necesidad de trabajar. Así que, les queda muy poco tiempo para descansar. En ese poco tiempo libre que tienen, a muchos les gusta ir al cine con sus amigos o la familia para gozar de las películas nuevas proyectadas en la pantalla enorme en la oscuridad de una sala grande, comiendo picoteando palomitas y tomando toda clase suerte de gaseosas. Pero no frecuentan mucho los teatros. Este lugar que tiempo atrás era tan popular entre los jóvenes y atraía a la nata de la sociedad de antaño, ahora me atrevería a decirlo – se vuelve obsoleto. Además, los jóvenes suelen visitar las galerías de arte. Por ejemplo, en Moscú siempre se organizan las exposiciones dedicadas a los temas y épocas distintas. Así que, cada uno puede encontrar algo para su gusto y gozar del arte a su antojo. Aquellos a quienes les gusta tomar y bailar optan por relajarse en la penumbra ahumada por narguiles e iluminada por la escasa luz de colores de los reflectores de un bar o club moviéndose al ritmo de música o sólo tomando los cocteles y platicando con los amigos. Últimamente, ha surgido una diversión nueva – los juegos “quests” donde un grupo de amigos debe resolver distintos rompecabezas en búsqueda de la salida de un escenario dedicado a un tema específico (un manicomio, tumba de faraones y etc.) compuesto por unos cuatro cuartos. Unos quests son creados con tanto esmero, detalle y profesionalismo que te hacen hundirte hundirse por completo en el ambiente, dándote las emociones nuevas y haciéndote olvidar de la cotidianidad, rutina y las obligaciones, aunque sea por unos 45 minutos.0 votedDecember 30, 20170Las aventuras de pareja
Estaba comiendo las semillas de girasol, quedando pegada al televisor. Mostraban la telenovela que le gustaba mucho. Por eso, ella no preparaba la cena para su marido, ni limpiaba la casa y al fin tomó una decisión de renunciarse. Su marido era glotón pero gracias a Dios, tuvo tuve un puesto de panadero. No podría vivir sin pan y ella le reprochaba diciendo que por su culpa no podría bajar el peso y tener hijos. Ella se volvió una en la haragana de sofá pero la última serie cambió todo. Estaba embarazada como lo decía y José se quedó muy perplejo. Ya pasaron 12 meses, y Clarita no tuvo tuve al bebé. José estaba muy desesperado y un día decidió dar un paseo para aclarar la cabeza. Y pues, entendió entendi que no era posible que ella se quedara quedó embarazada.Enseguida, dio dió una vuelta a la casa. Cuando regresó, ella estaba en la sofá, mirando la tele y comiendo las galletas. Él frunció el ceño, se acercó acerqué a ella y le dijo "mentirosa".
Llevan muchos años y siguen viviendo juntos. Adoptaron un muñeco "made in china" y no se han divorciado presentado el divorcio. Tienen un el perro que se llama "Pipa". Vamos a ver que les pasará en el los pasa al futuro.0 votedDecember 30, 2017229.12.2017
Ya llevan más que 30 años casados mis padres. Pero se conocían desde que eran adolescentes. Mi padre abandonó la carrera en una buena universidad para que pudiera trabajar. También, poco después de casarse, mi madre dio a luz a mi hermana mayor. Por eso, mis padres querían comprar una casa. Así que no tenía sentido que mi padre siguiera yendo al posgrado, porque él no podía pagar por la matrícula y también el pago de la casa. Pero unos años más tarde, empezó a estudiar de nuevo. Estudiaba en línea y se graduó con un título en la administración de empresas. Cuando yo era más joven, creía que mi madre se había graduado graduó con un título en la educación inicial, pero, este año me enteré que de sólo obtuvo un diploma. Estuve triste cuando supe aprendí de esto. Creo que es porque mis abuelos nunca se graduaron del prepatoria. Me gustaría creer que mi madre trataría de obtener por lo menos uno título para que ella pudiera sentirse orgullosa de sí misma. Pero también nunca hemos tenido mucho dinero en nuestra familia. Así que, creo que a ella le importaba también. Asistir a una universidad cuesta mucho dinero hoy en día, mucho más que en ese entonces. Pero su familia era pobre porque eran inmigrantes y sus padres no le podían ayudar. Ahora mis padres pueden ayudarme un poco. Mucho ha cambiado desde entonces - como vivimos en una casa grande y casi nunca tenemos que preocuparnos por cuánto dinero tenemos o si podemos comer. En verdad yo debería darles las gracias por lo que me han hecho por mí. Puedo navegar en la red sin problemas y tengo un coche bueno, y vivimos en un barrio seguro. Es una vida buena. Espero que yo pueda trabajar bastante duro para dar lo mismo a mis hijos si tengo niños, o incluso si me caso con alguien.0 votedDecember 30, 20172Preterito vs Imperfecto
Tengo muchas dificultades con para estar y ser en estos dos tiempos. Gracias por tus correcciones.
1. Ella es bastante alta alto para llegar al estante superior.
2. El año pasado ella no fue bastante alta para llegar al estante superior.
3. Juan estuvo enfermo el miércoles pasado.
4. Cuando estaba en España, visité la Sagrada Familia.
5. La niña estaba contenta.
6. La familia estaba en era de México pero ahora están en California. (*¿hablas de localización?)
7. Juan y yo estábamos nerviosos cuándo nosotros nuestros estuvimos en la estación de policía.
8. Victoria estaba triste porque su gato murió estuvo muerto.
9. Manuel y María eran novios y ellos estaban enamorados.
10. La puerta del edificio era fue blanca
11. La sopa estaba fría frio así que no la comí.
12. Él era un carpintero pero ahora es médico.
13. Este Esto era el la coche de Juan pero él se lo la vendió a María.
14. Qué fue estuvo ese esto ruido?
15. Era Estuvo muy grande. (*¿es una descripción de algo o de alguien en el pasado?)
16. Señor Rodríguez era profesor antes de jubilarse.
17. 17. Cuándo María estaba en México, ella aprendió a hablar español.
18. La casa era fue de ladrillos.0 votedDecember 30, 2017129 de Diciembre
Hoy en la mañana compré 2 libros: El mayor eldest en español y los 7 hábitos de las personas inteligentes en inglés. Me frusté puse frustrado porque no tengo tanto dinero en mi tarjeta ahora y tengo que pagar la renta el rente el 1 de enero. Entonces, no pude gastar tanto dinero en los libros. Me gasté una hora para encontrar unos libros usados que son más baratos pero por fin los encontré.
El resto de día, puse algunos anuncios de advertencias para unas tarjetas de Pokémon en ebay.
Aplicé para unos trabjos con Walmart, Dominos, y más o menos 7 trabajos con la universidad también.
Tengo demasiadas demasiado tarjetas de Pokémon para vender y perderé me perderá mucho tiempo vendiéndolas ellos cuando tengo cosas más importantes por hacer pero necesito el dinero.0 votedDecember 30, 20170Como abreviatura de la historia／How to abbreviate the story？？
El originalCuatro buenos amigos de vacaciones en España. Ellos conducen un carro para acampar a tres kilómetros de la ciudad.
Four good friends on holiday in spain. They drive a car to a camp three kilometers from town.
Jaime es arquitecto. Tiene 31 anos y vive en Munich. Su madre es española, pero vive en Alemania desde 1952. Ella es emigrante como muchos españoles. Por eso, Jaime habla muy bien español mejor dicho habla un español perfecto.
Es muy aficionado a la naturaleza y a la música. Al jazz especialmente toca el clarinete bastante bien. Es separado y últimamente esta está un poco deprimido, se siente solo. Por eso, esta está aquí de vacaciones en la costa española con tres amigos: Martha, Eduardo y Uwe.
Eduardo es argentino tiene 36 anos y también es arquitecto. Él y Jaime trabajan en el mismo estudio de arquitectura. Eduardo en su tiempo libre escribe cuentos y canciones, unos textos muy buenos piensa Jaime.
Eduardo vive con Marta. Que es holandesa y profesora de francés pero habla muy bien ben español. Marta es divorciada y tiene una hija de trece años que se llama Eva. Eva vive con Marta y Eduardo normalmente pero ahora esta está con su padre en Grecia gracia.
Uwe trabaja en un periódico. Él es dibujante y vive solo. Bueno con Sófocles su gato. Él es tranquilo, sociable y alegre. No esta está casado pero quiere casarse. Casarse es su problema, encontrar a la mujer de su vida, ahora quiere encontrar novia en España pero no habla casi nada de español.
I write a summary...
Ésta es la historia de un grupo de amigos que van de vacaciones a España. Jaime y sus amigos conducen un coche de camping al Mediterráneo. Es un lugar agradable, está en una playa turística pero bastante tranquila.
Jaime es del alemán y arquitecto. Tiene 31 años y vive en Munich. Su madre es española, así que su español es muy bueno. Le gusta la naturaleza y la música. Es separado y se siente deprimido, por eso está aquí para pasar las vacaciones con tres amigos: Eduardo, Martha y Uwe.
Eduardo es argentino, él y Jaime son colegas. En su El tiempo libre escribe lo escrito.
Martha es profesora de holandés holandesa y francés. Está divorciada, tiene una hija llamada Eva. Ellas viven junto con Eduardo. Habla español muy bien.
Uwe vive siempre con su gato. Es dibujante de un periódico y vive solo, Busca una amiga Buscando un amigo de la española, pero él no habla español.0 votedApril 29, 20170
00:00
00:00