E' veramente un testo alquanto complesso Il significato può essere reso più facilmente così Analizzando (o Individuando) uno a uno (step by step) i momenti precisi, possiamo individuare le cause etc etc Scandendone innanzitutto è un gerundio che viene utilizzato specialmente in frasi subordinate per esprimere un significato temporale, modale o causale. In questo caso sicuramente il nesso è di modo, cioè esprime il modo in cui si fa una cosa. Quindi si possono identificare le cause.. in che modo?? scandendone i momenti precisi.

In italiano suona decisamente meglio la prima versione. Non è facile da spiegare, probabilmente perchè il fondo deve essere ancora creato e dunque è ancora un generico fondo ed è meglio usare l'articolo indeterminativo. Diverso se il fondo è già esistente, in quel caso si usa appunto l'articolo determinativo perchè vai ad identificarne uno specifico. Esempio) "Il precedente governo aveva detto che avrebbe voluto utilizzare IL fondo europeo per la ricerca e lo sviluppo" "Renzi ha detto che vorrebbe utilizzare I fondi strutturali Europei."

migliore è un aggettivo si usa con un nome. esempio "Tu sei il miglior amico che abbia mai avuto" meglio è usato come avverbio e si accompagna con un verbo per esempio "meglio andar via"