Search from various English teachers...
[Deleted]
Perché non si può scrivere l'articolo determinativo? La più modesta Commissione europea presieduta dal cristiano-sociale lussemburghese Jacques Santer tentò di salvare l’essenza dell’europeismo, proponendo di rilanciare la competitività attraverso la centralizzazione a livello europeo delle funzioni economiche e monetarie e la creazione DI UN fondo europeo di ricerca e sviluppo. La più modesta Commissione europea presieduta dal cristiano-sociale lussemburghese Jacques Santer tentò di salvare l’essenza dell’europeismo, proponendo di rilanciare la competitività attraverso la centralizzazione a livello europeo delle funzioni economiche e monetarie e la creazione DEL fondo europeo di ricerca e sviluppo.

Answers · 2

0
In italiano suona decisamente meglio la prima versione. Non è facile da spiegare, probabilmente perchè il fondo deve essere ancora creato e dunque è ancora un generico fondo ed è meglio usare l'articolo indeterminativo. Diverso se il fondo è già esistente, in quel caso si usa appunto l'articolo determinativo perchè vai ad identificarne uno specifico. Esempio) "Il precedente governo aveva detto che avrebbe voluto utilizzare IL fondo europeo per la ricerca e lo sviluppo" "Renzi ha detto che vorrebbe utilizzare I fondi strutturali Europei."
0
In questo caso potrei pensare che 'fondo' è il punto della questione e quindi si discute di uno dei fondi, in particolare quello di ricerca e sviluppo.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today