Melendi

Creo que es una buena señal de mi progreso con el idioma (y la cultura) que ahora, cuando oigo Melendí, me encojo con el sentimentalismo (pues, todavía mis pies continúan zapatear zapateando).

¡Buen escrito! Además, has elegido muy buen cantante para mejorar tu español :-)

Un mensaje cortez cortés para el trabajo: 

Hola Jane. David me dijo que terminamos la construcción por la el miércoles, entonces yo empiezo contigo tú en la mañana del Jueves.

Although the message is understood, it'd be better to write in future: 

David me dijo que terminaremos la construcción para el miércoles, así que empezaré contigo el jueves por la mañana. 

(The underlined words will do your message much more clear, but yours are well too).

Couchsurfing solicitud

Viajaré con mi novio por los Países Bajos, Francia, Inglaterra, España e Italia. Necesito ayudar de para escribir solicitudes a través de Couchsurfing:

Me llamo Kate y viajaré con mi novio Sean (http://www.couchsurfing.org/people/sean.mckenzie.5686/). Somos una pareja de Australia y tenemos 25 años. Esta será nuestra primera vez en Amsterdam y viajaremos a través de Europa por durante 2 meses antes de empezar nuestros trabajos como 'Auxiliares de conversación' (básicamente, los ayudantes del profesor de inglés) en Madrid.

Tenemos interés en exploración a por explorar Amsterdam por a pie, y queremos nos gustaría comer buena comida y queremos aprender sobre la cultura local. Sean es músico (toca el saxófono saxofón y la guitarra) entonces disfrutamosremos experimentando música y artes.

Somos tranquilos y disfrutamos conociendo gente nueva. Hemos sido anfitriones a través de Couchsurfing entonces y entendemos la importancia de tener respecto de por las reglas de nuestra anfitriona. Disfrutamos del hosting y estamos emocionados de ser 'surfers'.

------------------------

Hola Alvaro,

Nos quedamos con otra gente hasta el 2 augusto de agosto y nos preguntamos si estás disponible para recibirnos por durante dos noches?

¡Me encanta cocinar también! Quizás podríamos cocinar algo juntos :) Viviremos en Madrid en Setiembre por esta razón, tenemos mucho interés en España pero tenemos interés también en de tu vida en Holanda también (although the sentece is correct, it'd sound better like this). No nos importa que tu inglés sea intermedio, tenemos paciencia y podemos hablar despacio y claro (a pesar de que los australianos tienen acentos fuertes, nuestros acentos no son tan fuertes). Además, tal vez podríamos hablar en español contigo por algún tiempo (pero es más difícil para mi hablar que escribir y mi novio tiene un nivel muy básico).

Si tienes tiempo para mostrarnos sería genial pero también estamos felices de encontrar nuestro propio camino.

Please excuse my mistakes in Spanish, I still have much to learn but am also improving everyday. (This part can be in English)

Nuestros mejores deseos,
Kate y Sean

Really good job! I like so much your story and your future journey around Europe! It sounds really interesting and exciting! Don't worry for your Spanish, you will be able to communicate with local people because your minor mistakes aren't important to understand. GOOD LUCK! :-)

PS: I was in Amsterdam 3 years ago and I recommend you to explore the city by bicycle, too. 

No tengo nada planeado

No tengo nada planeado por para esta tarde, quizás iré el cine tan porque hay un película que me gustaría ver, llamada "Tammy" es un comedia.

============================

I have nothing planned for this afternoon, maybe I'll go to the cinema as there is a movie I like to see, called "Tammy" it is a comedy.

Muy pocos fallos y utilizas muy bien las tildes (´). Sigue así! 

Mis vacaciones de la familia (it'd sound better "en familia")– Parte dos

Cuando llegamos en el al aeropuerto, estaba ansioso para por comenzar a usar mis habilidades mejoradas en español. Hablé con el conductor del autobús mientras por el camino (although the sentence it's understood, you might say "durante el trayecto") desde el aeropuerto al hotel. Nos hablamos Estuvimos hablando acerca del clima, el hotel y por qué el equipo de fútbol mexicano no jugó muy bien en la Copa Mundial. En el hotel hablaba tanto en español como en inglés mientras registrarnos nos registrábamos en el hotel. La gente del Yucatán tiene un acento distinto y era un poco difícil para entender lo que se dijo decían a veces. Hablaré más sobre eso más tarde.