La risposta a un'amica.

Sì, mi piace il cibo italiano. Anche posso cucinare anche gli spaghetti. Quando ero a Udine, li cucinavo sempre. Ma in Cina, non abbiamo spaghetti.
Per quanto riguarda la pizza, quella italiana non mi piace. Sono già stato a Pechino per un anno. A Pechino ho mangiato la pizza. Secondo me la pizza di Pechino e' piu' buona di quella italiana.
Il cibo italiano che mi piace di più è il gelato di Cividale. Molto più buono di quello di Roma e Udine.

Auguri

Domani è un giorno di festa in Russia. E' la festa delle donne. In questa occasione è consuetudine che gli uomini rivolgano maggiori attenzioni verso il sesso femminile/le donne.
Qualcuno fa un regalo, qualcun altro aiuta nelle faccende domestiche, cosa che di solito non fanno in altri giorni.
La nostra famiglia non mantiene/segue queste usanze, ma siamo contenti di godere di un giorno libero e lo trascorriamo facendo un viaggio.

Ricomincio da capo

Il mio lavoro è una noia mortale. Ogni giorno sono rinchiuso nello stesso ufficio noioso, a fare le stesse noiose attività. Ed ogni giorno vedo gli stessi colleghi noiosi che mi raccontano le stesse storie noiose sulle loro vite noiose.
A volte, ho l'impressione d'esser nel film "Groundhog's Day" ("Ricomincio da capo" in italiano). Questo film racconta la storia di un uomo che si sveglia ogni mattina per scoprire che durante la notte è andato indietro nel tempo e così deve vivere la stessa giornata come ieri, ancora e ancora.
Alla fine del film, riesce a liberarsi de questo "circolo temporale". Ma io, invece, ho l'impressione che non riuscirò mai a svegliarmi per vedere un "nuovo giorno".

NB: questo testo non è vero, è solamente un esercizio di scrittura. Mi piacciono molto il mio lavoro ed i miei colleghi ;^)

"In altre parole" vuol dire "spiegato in altri termini, per essere più precisi", si utilizza appunta per precisare meglio il significato di qualcosa o per riprendere in maniera più puntuale e precisa la spiegazione di un concetto cominciata precedentemente. Potresti intenderlo come "volendo spiegare meglio questo concetto..."

La bellezza interna

Essere una persona creativa mi permette di guardare il mondo in modo diverso. Mi ha insegnato a vedere la bellezza nelle piccole cose.
Posso ottenere l' mia ispirazione da qualsiasi cosa e ovunque. Ad esempio pochi giorni fa ero al supermercato e le bottiglie di soda hanno catturato il mio sguardo. Quando ho visto tutti quei tappi di bottiglia di colori diversi, ho sentito che dovevo usarli in qualche modo su uno dei miei disegni. O a volte ottengo l' ispirazione dai colori delle foglie che cadono dagli alberi. A volte è il modo in cui le tende sono drappeggiate in un ristorante ad attirare la mia attenzion. E a volte appena lascio che i tessuti e materiali mi parlino. Non sempre so subito come utilizzare l'ispirazione che ottengo, ma confido che mi verrà l'illuminazione al momento giusto.
Il mio occhio creativo mi permette di vedere il mondo da un'angolazione diversa. Lo apre il mio cuore e mi mostra la bellezza in tutte le cose che mi circondano.

La mia prima lezione d'italiano via Skype

Ciao a tutti !
Ho appena finito la mia prima lezione d'italiano sul sito italki. Devo ammettere che prima della lezione, ero un po preoccupato perchè per la prima volta dovevo/avrei dovuto sostenere una conversazione di più di 2 minuti con qualcuno in italiano.
Però, devo ammettere che sono molto, ma molto contento e soddisfatto del risultato. Il professore è stato molto paziente e aveva un stile pedagogico che si adatta a me perfettamente. Mi ha detto che per lui, il mio livello era abbastanza buono e che c'erano due possibilità : O lavorare insieme utilizzando un libro per studiare la grammatica, la coniugazione, ecc. o fare conversazione, su un argomento di discussione differente/diverso ogni volta.
Infine, ho preferito studiare la grammatica e la coniugazione da solo, fra una lezione e l'altra, e approfittare così del mio tempo con il professore per migliorare la comprensione orale e per sentirmi più a mio agio nel parlare.
Ed adesso, cari amici, sono molto stanco e vi lascio fino a domani. Buona notte a tutti ed a presto!

Qualcuno mi farebbe la cortesia di correggere questa breve composizione? Grazie mille

La Vita è Bella è un film bellissimo, perché la trama è stata organizzata in modo tale che (per far sì che) ogni scena esistesse per un motivo specifico. È evidente perché, esprime questo periodo storico (che è sempre rappresentato con humor nero/umorismo nero) con elementi comici e mentalità italiana. Proprio per questo c’è un personaggio comico in primo piano. Roberto Begnigni è un babbeo(you meant "babbeo"? this is a derogatory word) improprio in questo film.
Il set è stato realizzato/creato per esprime questa atmosfera e aiuta lo spettatore a leggere la trama dal punto di vista dei protagonisti, e non è assolutamente/per niente realistico.
La trama consiste in due parti: la prima è la parte dell' esposizione nella quale Begnigni presenta una vita ideale, se non si facesse attenzione si potrebbe pensare che questa vita proseguirà/continuerà per tutto di film. Ma ci sono degli indizi sinistri. Lo zio è disturbato tutto il tempo, una delle scene meglio riuscite è una con il cavallo con la scritta: Achtung, Cavallo ebreo! storia d'amore, una comedia dell’arte.
Nella seconda parte si percepisce il passaggio al teatro della tragedia, un lager. Si avvitichhiano (avviticchiarsi alla felicità??? cos'hai voluto dire?) la felicità, il padre fa credere al suo bambino che questo è solamente un gioco, ma è anche lui a volerlo credere.
La storia non rimane una favola italiana novecentesca, ma assurge a film universale nel tempo e nello spazio.

1/3/2014 parte 2

Vorrei scrivere in italiano di nuovo, quindi eccomi!

Il mio gatto dorme e la mia ragazza si lava i suoi denti. Credo che la mia famiglia sia pronta per andare a letto (credo che i miei familiari siano pronti per andare a letto). Ho bisogno di prendere la mia medicina e poi andrò a letto. Domani lavoro e farà freddissimo. -34 gradi C con il vento. Anche abbiamo anche molta neve. Il vento, la temperatura e la neve mi rendono molto triste perché devo andare al lavoro domani. Ma lo zoo non apre domani (a causa del brutto tempo) quindi dovremmo potere tornare a casa prima.

Buona notte italki

 

1. In italiano per tradurre espressioni del tipo: I wash my hands, my hair... They stole my car..., si utilizza un costrutto diverso dove la cosa posseduta prende semplicemente l'articolo determinativo e il possessore viene espresso attraverso un pronome riflessivo improprio. Quindi: Mi lavo le mani. (mi: esprime il possessore), Mi lavo i capelli, Mi hanno rubato la macchina.

2. Il sostantivo famiglia è singolare, quindi i verbi che lo accompagnano vanno sempre coniugati al singolare. In alternativa puoi utilizzare il termine familiari che è usato meno comunemente ed è più formale.

3. La congiunzione anche che ha valore aggiuntivo si utilizza prima della parola alla quale si riferisce. In questo caso il concetto che intendiamo aggiungere è quello di neve. Per esempio: Sono anche andato a Parigi. Sono andato a Parigi anche. Nella prima frase la posizione di "anche" mette enfasi sul verbo andare mentre nella seconda frase sul sostantivo Parigi.

4. La parola "perché" è una congiunzione ed è sempre seguita da una frase. "A causa di" invece è una locuzione prepositiva e quindi, come una preposizione, va seguita da un sostantivo.

5. Partire ha il senso di "mettersi in viaggio, mettersi in partenza". Non credo che tu abbia voluto intendere questo, servirebbe conoscere il contesto complessivo di quello che racconti per scegliere il verbo più appropriato.