1/3/2014 parte 2

Vorrei scrivere in italiano di nuovo, quindi eccomi!

Il mio gatto dorme e la mia ragazza si lava i suoi denti. Credo che la mia famiglia sia pronta per andare a letto (credo che i miei familiari siano pronti per andare a letto). Ho bisogno di prendere la mia medicina e poi andrò a letto. Domani lavoro e farà freddissimo. -34 gradi C con il vento. Anche abbiamo anche molta neve. Il vento, la temperatura e la neve mi rendono molto triste perché devo andare al lavoro domani. Ma lo zoo non apre domani (a causa del brutto tempo) quindi dovremmo potere tornare a casa prima.

Buona notte italki

1. In italiano per tradurre espressioni del tipo: I wash my hands, my hair... They stole my car..., si utilizza un costrutto diverso dove la cosa posseduta prende semplicemente l'articolo determinativo e il possessore viene espresso attraverso un pronome riflessivo improprio. Quindi: Mi lavo le mani. (mi: esprime il possessore), Mi lavo i capelli, Mi hanno rubato la macchina.

2. Il sostantivo famiglia è singolare, quindi i verbi che lo accompagnano vanno sempre coniugati al singolare. In alternativa puoi utilizzare il termine familiari che è usato meno comunemente ed è più formale.

3. La congiunzione anche che ha valore aggiuntivo si utilizza prima della parola alla quale si riferisce. In questo caso il concetto che intendiamo aggiungere è quello di neve. Per esempio: Sono anche andato a Parigi. Sono andato a Parigi anche. Nella prima frase la posizione di "anche" mette enfasi sul verbo andare mentre nella seconda frase sul sostantivo Parigi.

4. La parola "perché" è una congiunzione ed è sempre seguita da una frase. "A causa di" invece è una locuzione prepositiva e quindi, come una preposizione, va seguita da un sostantivo.

5. Partire ha il senso di "mettersi in viaggio, mettersi in partenza". Non credo che tu abbia voluto intendere questo, servirebbe conoscere il contesto complessivo di quello che racconti per scegliere il verbo più appropriato.

1/3/2014 parte 2

Vorrei scrivere in italiano di nuovo, quindi eccomi!

Il mio gatto dorme e la mia ragazza si lava i (suoi) denti.

(in italiano usiamo molto meno gli aggettivi possessivi, rispetto all'inglese; così è importante specificare che stai parlando del tuo gatto e della tua ragazza, ma è inutile specificare che la ragazza lava i suoi denti... di chi altro?)

Credo che la mia famiglia sia pronta per letto.

Stai esprimendo un'opinione (credo che...), quindi va usato il congiuntivo. Famiglia è singolare

Ho bisogno di prendere la (mia) medicina e poi andrò a letto. Domani lavoro e farà freddissimo. -34 gradi centigradi (oppure se usi l'abbreviazione "C" metti il "pallino" per i gradi: -34 °C) con il vento.

Abbiamo anche molta neve (a lot of? you can also say: un sacco di neve). Il vento, la temperatura e la neve mi rendono molto triste perché devo andare al lavoro domani. Ma lo zoo non apre domani (a causa di questo tempo) quindi dovremmo potere partire prima.

Buona notte italki

ciao!

1/3/2014 parte 2

Vorrei scrivere in italiano di nuovo, quindi eccomi!

Il mio gatto dorme e la mia ragazza si lava i suoi denti. Credo che la mia famiglia sia pronta per andare a letto. Ho bisogno di prendere la mia medicina e poi andrò a letto. Domani lavoro e farà freddissimo. -34 gradi C con il vento. Abbiamo anche molta neve. Il vento, la temperatura e la neve mi rendono molto triste perché devo andare al lavoro domani. Ma lo zoo non apre domani (perché fa  brutto  tempo (meaning bad weather) ) quindi dovremmo potere partire prima.

Buona notte italki