Search from various English teachers...
Profile
Learning
French
German
Language Skills
IndonesianNative
English
Japanese
Chinese (Mandarin)
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Menyelam

    Hari ini saya menonton berita tentang orang jepang yang terbilat(terlibat) dalam keculakaan(kecelakaan) di pulau Bali.
    Orang-orang itu menyelam di sana.
    Lima orang sudah menyalmatkan(diselamatkan) tetapi dua orang belum ditemukan.
    Saya khawatir sekali banyak.
    Saya prenah(pernah) lakukan menyelam dengan anak saya dan suami saya sebelum anakku yang ke-satu mulai bekeruja (bekerja)sesudah wisuda dali(dari) univertasnya.
    Pada waktu itu, menyelam itu adalah yang pertama kali unruk(untuk) sumua kami semua .
    Pada waktu itu ada tiga staf yang menolong kami yang empat orang.
    Saya berpikir kami beruntung dengan adanya banyak staf.

     

    There are 3 ways /words to express really/very/so ,
    1. amat + adj.

    2. sangat + adj.

    3. adj + sekali 

    0 voted
    February 18, 2014
    1
  • Corrected

    Perubahan

    Hari ini saya memotong rambut saya.
    Hari hangat meningkat dan wakutu(waktu) siang menjadi lama.

    *Cuaca (weather) semakin (becoming more) hangat dan waktu siang menjadi panjang.

    Hal itu membuat saya mau sesuatu untuk diubah.
    Tetapi saya tidak ada keberanian untuk mencoba menantang.
    Jadi tidak ada meningkatan banyak perubahan (変化） dengan rambut saya.
    Berat rambutku yang dipotong adalah sedikit tetapi saya merasa seperti bahwa saya menjadi ringan sekali banak.
    Saya suka sekali musim bunga sekali.

    Kucing saya juga mau sekali pergi ke laut banyak bekalangan(belakangan).

     

    laut    : sea /海

    pantai : seashore/ビーチ

    Additional Note 
    In writing sentence, instead of `mau`
    `ingin` is more preferrable

    Ex. Saya ingin perubahan.
         Kucing saya ingin ke pantai.

         Dia menginginkan saya untuk pergi bersama.

    0 voted
    February 18, 2014
    1
  • Corrected

    Salju

    Dari kemarin terlaru(terlalu) dinging(dingin).

    Salju juga sudah turun,jadi ketika saya bangun pagi ini, saya melihat ke luar untuk mengetahui bagaimana salju sudah tertumpuk yang tetapi tidak banyak.


    menumpuk :積る・積ってる

    ditumpuk   :積られる

    tertumpuk  :積ってある

    so there is a little different way of using di- (passive form done by someone) and

                                                         ter- (passive form by a condition) 

    *Additional Correction

    Salju mulai turun. Dan ketika saya bangun pagi ini, saya melihat ke luar untuk mengetahui seberapa (how much) salju sudah menumpuk yang ternyata (in fact) tidak banyak.

     

    Musim dinging ini tidak sangat dinging jadi salju belum turun dan belum menumpuk salju.

    Saya tidak suka dinging tetapi suka pemandangan taman rumah saya yang ditutupi degan salju putih. Pemandangan itu terlihat seperti sebuah lukisan tinta.

     

    Pemandangan itu (explanation)

    Not like english, the using of `it` in Indonesia need to be supported `again `by the referred subject .


    Tetap(keep) semangat belajar Bahasa Indonesia yah!! Saya yakin(believe/sure) Anda bisa. 

    0 voted
    February 6, 2014
    1
  • Corrected

     

    Kami ada tiga anak perempuan tetapi yang tinggal di tempat(kota) lain untuk akademik dan karir mereka.
    Suami saya seling(sering) makan di luar dengan kliennya jadi saya harsu (harus) seringkali makan sendiri selingkali.
    Saya tidak suka masak makanan banyak. Jadi ketika suami saya makan sendiri di luar, saya tidak masak makanan hanya untuk saya sendiri. Ini tidak baik untuk badanku.
    Saya senang ada murid itu yang akan datang sebagai anak kami selama 10 bulan dari April depan.


    Bahasa Indonesia Anda sangat bagus sekali. Ada sedikit(few) kesalahan (mistake), tapi saya bisa mengerti(understand) keseluruhan (the whole) konteks (context) Anda. =)
     

    0 voted
    January 31, 2014
    1
  • Corrected

    Murid sma dari Finlandia

    Hari ini saya segera membuka komputerku,segera setelah saya bangun pagi seperti biasa.
    Karena saya menunggi (menunggu)satu email dari seorang murid sma. Murid ini akan tinggal di rumah saya dan pergi ke SMA dekat rumahku. Akhilnya(Akhirnya) saya mencari emailnya yang ada di dalam bis kotak surat.
    Dia orang Finlandia jadi dia tidak tahu bahasa jepang tetapi email itu dimenulis(passive form:ditulis) dengan bahasa jepang dan bahasa inggris. Suami saya yang tidak bilang dalam berbahasa inggris bersenang untuk mengetahui itu.

    Note: 1. ber+ bahasa inggris means to `have english`

                In this case, it refers to `speak english`

             2. Instead of using `bilang` which means say, `bicara` is more appropriate form in order to                  express speak. 


    Kami ada tiga anak perempuan tetapi tinggal di tampat lain untuk universitasnya dan kantornya.
    Suami saya seling makan di luar dengan kliennya jadi saya harsu makan sendiri selingkali.
    Saya tidak suka masak makanan banyak. Jadi ketika suami saya makan sendiri, saya tidak masak makanan untuk hanyaku. Ini tidak baik untuk badanku.
    Saya senang ada murid itu sebagai anak kami selama 10 bulan dari April depan.

    0 voted
    January 31, 2014
    1