Моите първи изречения на български Казвам се Мачек и съм поляк. Живея в град Люблин. Съм женен с четири деца, три момичета и едно момче. По професия съм преводач на свободна практика. Обичам да уча езици и сега искам да се науча български, защото той е много интересен. Аз уча български вече две седмици. Искам да посещавам България това лято. Ако можете, помогнете ми във науката на български език. Можем да поговорим чрез Skype. Аз мога да ви помогна да учите полски, немски, испански или английски. Моето Skype ID е techlang.pl . Пишете и обадете на мене! Аз ви чакам!

هل تريدون أن تدرسوا الألمانية أو الهولندية؟ أبحث عن ناس الذين يريدون أن يدرسوا اللغة الألمانية أو الهولندية ويمكنهم أن تساعدوني بالفصحى والعمّية الشامية. أنا بولندي ولاكن ألمانيتي جيدة جداً لأنّني سكنت في ألمانيا بطفولتي وبعد ذلك درست اللغة والأدب ألماني في جامعتين بولندية وألمانية. ممكننا أن نتكلم بسكيب. عندي وقت من الإثنين حتى الجمعة ومن الساعة التاسعة حتى الساعة الثالثة بعد ظهر فقط. إذا انت مخارج(ة) في ألمانيا أو النمسا أو هولندا أو بلجيكا أو أنت مهتم(ة) في لغات, أتصل بي. أنا أتكلم بعض لغات آخرة أيضاً.

واجبات المنزلية هذا الرجل تعبان جداً هل هذا الإمتحان سعب؟ هذا الفصل الدراسي طويل جداً هذا الدرس سهل جداً هذا الشتاء بارد القاهرة مدينة كبيرة جداً المكتبة الجديدة باردة جداً هل صديقك الجديد طالب هنا؟ الإمرأة القصيرة سعودية والطويلة كويتية متذكرون الطفولة السعبة لهم أسكن في هذا الشارع الأريض والمشكلة الإزدحام الطالب الجديد فرنسي من أسل مغربي لا أشعر بالوحدة في عائلتي الكبيرة الجوّ حارّ ومشمش جداً هذه المنتقة التاريخية قديمة جداً

Wat leert ons de humanitaire crisis in Europa? Vluchtelingen uit Syrië en van andere landen van het Midden-Oosten zijn al sinds sommige jaren Europa binnengekomen, maar nog nooit was hun aantal zo groot als nu. Op de televisie, op internet en op alle kranten zien we foto’s van verdronkene kinderen, vermoeide gezinnen en wanhopige jongemannen. Ze proberen, naar West-Europa binnen te komen, om in Duitsland of Zweden asiel te zoeken, maar hun weg leidt hen door Balkaan- en Centraaleuropese landen, die hen niet verwelkomen – integendeel, meeste mensen zijn daar in de gunstigste geval onverschillig, en sommigen zijn er kwaad tegenover de migranten ingesteld. Hulpverleners of burgers, die spontaan eten of speelgoed naar de vluchtelingen brengen, zijn zelden te zien. Het is niet alleen het geval van Hongarije – ook in Polen, wo er nog geen aanzienlijk getal van migranten hulp zoeken, moesten de meeste kranten de mogelijkheid blokkeren, commentaren onder artikels over migranten toe te voegen, omdat de moderatoren er niet snel genoeg alle haatcommentaren konden verwijderen. In tegenstelling ertoe werden vluchtelingen in Duitsland en Oostenrijk meestal met opene armen opgenomen en verkrijgen nodige hulp. Er komen aanslagen tegen asielzoekerscentrums voor, maar de meeste onderdanen protesteren ertegen. Om het verschil tussen de attitudes tegenover migranten in West- en Oosteuropa te verstaan, moet men onder meer naar de geschiedenis kijken. Onder het communisme waren de meeste Oosteuropese landen bijna volledig homogeen – op mijn basisschool in Polen was er geen enige allochtoon – niet alleen in mijn klas, maar in de hele school, waar het aantal van leerlingen over de duizend was. Ook nu is het niet raar dat iemand geen enige vreemdeling kent, niet te spreken over mensen van andere continenten of van andere huidkleur. Ik ben overtuigd dat nu, wanneer de Oost-Europese landen dankzij EU-subsidies zich snel zullen ontwikkelen, ze ook verplicht zijn, asielzoekers op te nemen. Ik hoop dat de bevolkering met de tijd het zal verstaan, temeer omdat ze zo op hun christendom trots is. Maar het probleem is dat er niet veel tijd is, om het te leren.