El viernes negro

Este viernes en los Estados Unidos, Canadá, El Reino Unido y ahora Brasil, está llamado "Viernes Negro ". Se ha convertido el día de más compras del año.

Viernes Negro siempre es el viernes siguiente el día de Acción de Gracias en los Estados Unidos y significa el inicio de de la temporada de compras de Navidad.

Tradicionalmente en Canadá, "Boxing Day ", el día después de la Navidad, ha sido el día de más compras del año pero durante los últimos años la popularidad de Viernes Negro ha crecido enormemente.

Durante muchos años era común para los minoristas en los Estados Unidos abrir sus tiendas a las seis por la mañana pero los últimos años han visto los minoristas grandes abren sus puertas a las cinco o cuatro. En 2011, muchas minoristas abrieron a la medianoche y en 2012 Walmart anunció que sus tiendas abrirá a las ocho por la noche del día de Acción de Gracias.

El frenesí creado por las hordas de personas que quieren comprar una computadora barata es una tradición de Navidad que no necesito (en la cual no quiero o  no deseo )participar.

Viernes Negro sólo es otro ejemplo de la comercialización excesiva que la Navidad ha convertido.

P.d.: No añado mas correciones ya que hay otra correción con el resto de los errores. Pero está muy bien escrito

La influencia de las religiones en la cultura de Camboya

A lo largo de la historia de Camboya, las tendencias religiosas han impactado fundamentalmente a (en) la vida de los camboyanos, desde las magníficas construcciones (yo diría: "quedando reflejadas en sus famosas y magníficas construcciones"), tan famosas como los templos de Angkor, las danzas tradicionales hasta (o) las nanas.
La combinación entre las creencias indígenas, el budismo y el hinduismo crean un estilo particular de cultura camboyana.
Los camboyanos tienen la fuerte fe en las creencias y religiones. El Hinduismo llegó en (a) Camboya desde la temporada antigua y adquirió la credibilidad de los ciudadanos. En el siglo VII el budismo llegó a este país de las (a traves de las)  personas amables y rápidamente se ha convertido en la religión nacional. Desde entonces tiene impactos en todos aspectos de la vida de la gente, desde las normas sociales hasta los comportamientos en la familia.
La arquitectura religiosa es una parte imprescindible. La religión influencia fuertemente en el pensamiento estético de la gente. Esto se muestra claramente en la arquitectura de los templos, pagodas y otros edificios.
Los templos de Angkor son los ejemplos mas evidentes. Se construyen con piedra, tierra, troncos de árboles,… lo que muestra el pensamiento filosófico sobre las sustancias materiales del hinduismo. Sin embargo, las sonrisas de las estatuas y la manera de diseñar son de estilo budista.

Una traduccíon corta

Quieres olvidar las tonterías que has dicho en la reunión porque has usado palabras que no eran tuyas,(es mejor terminar esta frase con un punto y empezar la siguiente). te (Te) has reído cuando no te hacía gracia lo que decían los demás, sólo porque se reían los demás (solo porque ellos lo estaban haciendo), y has dicho que sí cuando querías decir que no cuando te han preguntado si podrías colaborar con Mikel.

Please translate este texto in English!

¡Soy famoso sácame de aquí!

El título es el nombre de un progama (programa) que se echa (hecha) aquí, un reality (Es un reality). Se trata de un grupo de famosos, o eran famosos (o que lo eran) , pero para mí hay algunos que no conozco. Tienen que pasar unas semanas en la selva australiana, es (Es) un concurso en los manos de los espectadores. Cada día los espectadores votan por la persona que quieren que salga de la selva hasta que se quede (quede)  sólo una. Esta persona es la ganadora o el ganador y recibe la corona, el (de) Rey o la Reina (rey o reina. En minúsculas) de la selva. Se estrenó el programa hace muchos años y supongo que la primera vez no era tan malo, sin embargo cada año se hacen las mismas cosas aunque con diferentes famosos. No sé si lo has visto en tu país, no lo sorporto (Yo no lo soporto, ) pero mi mujer cree que es muy entretenido. ¿Qué echarías de menos, si pasaras unas semanas en la selva? Creo que estaría bien allí, si hubiera algún hispano hablante nativo con quien pudiera practicar español. Al salir de la selva, imagino que me gustaría tomarme una cerveza fría, muy fría.

Pues nada, es todo por hoy. Buenas noches.

P.d.: entre parentesis van las correcciones. Espero que te sean útiles

La gasolina

El mes pasado, un amigo mío viajó en coche a Dublin. Olvidó poner gasolina en el depósito de gasolina. Después de una hora, vio una luz de advertencia en la salpicadura per (pero no) la (le) hizo caso. Al cabo de un rato, el coche empezó a chisporrotear. Lo (le) dio un susto. Condujo el coche hasta el margen de la autopista. Paró el coche. De repente, dio (se dio ) cuenta que había olvidado el (la) gasolina. Se sentía muy estúpido. Me llamó por su teléfono móvil. Tuve que comprar un recipiente de gasolina en una gasolinera y conducir al lugar donde estaba. (En español sonaría extraño decirlo de esta manera. Sería mas apropiado decir "...y llevarla al lugar donde él estaba / donde se encontraba).

p.d.: lo que va entre paréntesis serían las correciones