La gasolina

El mes pasado un amigo mío viajó en coche a Dublín. Olvidó echar gasolina en el depósito de gasolina. Después de una hora, vio una luz de advertencia en el salpicadero pero no la hizo caso. Al cabo de un rato, el coche empezó a chisporrotear, le dio un susto. Condujo el coche hasta el margen de la autopista y paró el coche. De repente, se dio cuenta de que había olvidado la gasolina. Se sentía muy estúpido. Me llamó por su teléfono móvil. Tuve que comprar un recipiente de gasolina en una gasolinera y conducir hasta el lugar donde estaba.

---

Good job, Kay!

La gasolina

El mes pasado, un amigo mío viajó en coche a Dublín. Olvidó poner gasolina en el depósito de gasolina. Después de una hora, vio una luz de advertencia en el salpicadero pero no la hizo caso. Al cabo de un rato, el coche empezó a chisporrotear. ¡Le dio un susto!. Condujo el coche hasta el margen de la autopista. Paró el coche. De repente, se dio cuenta de que había olvidado la gasolina. Se sentía muy estúpido. Me llamó por su teléfono móvil. Tuve que comprar un recipiente de gasolina en una gasolinera y conducir al lugar donde estaba.

La gasolina

El mes pasado, un amigo mío viajó en coche a Dublin. Olvidó poner gasolina en el depósito de gasolina. Después de una hora, vio una luz de advertencia en la salpicadura per (pero no) la (le) hizo caso. Al cabo de un rato, el coche empezó a chisporrotear. Lo (le) dio un susto. Condujo el coche hasta el margen de la autopista. Paró el coche. De repente, dio (se dio ) cuenta que había olvidado el (la) gasolina. Se sentía muy estúpido. Me llamó por su teléfono móvil. Tuve que comprar un recipiente de gasolina en una gasolinera y conducir al lugar donde estaba. (En español sonaría extraño decirlo de esta manera. Sería mas apropiado decir "...y llevarla al lugar donde él estaba / donde se encontraba).

p.d.: lo que va entre paréntesis serían las correciones

La gasolina

El mes pasado, un amigo mío viajó en coche a Dublin Dublín. Olvidó poner gasolina en el depósito de gasolina. Después de una hora, vio vió una luz de advertencia en la salpicadura el salpicadero * per la pero no le hizo caso. Al cabo de un rato, el coche empezó a chisporrotear. Lo Le dio dió un susto. Condujo el coche hasta el margen borde de la autopista. Paró el coche. De repente, se dio dió cuenta de que había olvidado el la gasolina. Se sentía muy estúpido. Me llamó por su teléfono móvil. Tuve que comprar un recipiente de gasolina en una gasolinera y conducir al lugar donde estaba.

-----x-----

Great work!

* You might want to know that "salpicadero" is a word used in Spain but in other Spanish speaking countries, for example in Uruguay and Argentina we say "tablero".

Good luck with your Spanish!

Alfredo

http://www.italki.com/teacher/1335110

La gasolina

El mes pasado, un amigo mío viajó en coche a Dublin. Olvidó poner gasolina en el depósito de gasolina. Después de una hora, vio una luz de advertencia en el tablero la salpicadura (esta bien dicho salpicadura pero es mas comun utilizar la palabra tablero) per pero no le la hizo caso. Al cabo de un rato, el coche empezó a chisporrotear. Lo dio un susto. Condujo el coche hasta el margen de la autopista. Paró el coche. De repente, se dio cuenta que había olvidado el la gasolina. Se sentía muy estúpido. Me llamó por su teléfono móvil. Tuve que comprar un recipiente de gasolina en una gasolinera y conducir al lugar donde estaba.