O meu sábado

Este finde decidín pasalo coa miña nai. Ela non tiña que quedar coas súas amigas e eu tampoco coas miñas, entón polo tanto (tamén podes dicir "por iso", "polo que") estivemos xuntas.
Como era un día moi bo (tamén "Como facía un día moi bo" ou "Como facía moi bo día"), co sol brillando no ceo e bastante calor, ela e máis eu fomos ao mar. Levounos unha hora en coche máis ou menos dende a nosa vila para chegar ao mar.
Demos ("Damos" sería presente, ti estás contando a historia en pasado :) polo tanto "Demos") unha voltiña por Viareggio, fomos tamén a unha librería (ou "libraría" ambas son correctas) moi grande, botamos unha ollada aos libros e despois xantamos pescado (ou "peixe") nun restaurantiño turístico cerca ("cerca" é correcto, tamén podes dicir "preto" ou "ao lado") do mar. Axiña fomos hacia o mar, sacamos unhas fotos e nos puxemonos na praia a leer un pouco e a relaxarnos.
Logo decidimos ir a ver a unha amiga nosa e tomamos un café con ela. Finalmente ceamos con unha pizza e tomamos unha cervexa nun pub por aí. (en galego "aí" non leva "H" ) Regresamos a casa algo cansas pero moi contentas polo día que pasaramos.
Paseino xenial con ela e espero repetir un día así moi cedo.

Bo texto Barby89!!

"Made in Galiza"

Quero contarvos unha cousa, fai dúas semanas merquei o meu primeiro libro en galego.
Chámase "Made in Galiza" e é dun escritor novo que se chama Séchu Sende.
Foi moi complicado atopar este libro, intentei facer o pedido coa "Casa del Libro" e na libraría da miña vila pero nada..ao final (tamén podes usar "ó final", pero hoxe en día a nova normativa do galego recomenda usar "ao") acordeime dunha libraría en Roma onde vendían libros españois e decidín intentar. Conseguín mercalo con eles e a verdade é que mereceu a pena esperar un pouquiño máis porque este libro vólveme tola.
Por qué decidín ler este libro? Pois porque uns amigos faláronme deste libro e aconselláronmo porque saben que me interesa a sociolinguística, ademais ("ademais" non leva til ;) poden ler na rede partes dos contos do libro e tamén poden ver en youtube unha reseña recensión (eu tamén diría "reseña" pero non é correcto en galego ;) e unhas representacións dun par de contos.
Coidaba que sería complicadiño entender, en cambio podo entender case todo e iso faime moitísima ilusión. Vou tomando nota das palabras e das expresións que non entendo e logo búscoas.
Aínda non o acabei (tamén podes dicir: "aínda non o rematei") pero estou a punto de terminalo. Na miña opinión é un libro moi interesante e "aportador" ("aportador" non existe, poderías dicir: "que aporta moito"), de maneira sinxella e simpática Sechu explicanos a situación do galego en Galiza, as actitudes das persoas coa lingua galega, a relación diglósica entre castelán e galego, o amor dos galegos pola súa terra e a súa cultura...
Un libro que aconsello, xa sexa para coñecer mellor a lingua e a cultura galega, pero tamén para ver diferentes perspectivas do galego e diferentes puntos de vista da xente.

Espero que poidades correxir o meu texto e aconsellarme cómo podo melloralo e, se vos apetece, tamén darme a vosa opinión sobre este libro.
Un saúdo,

Barbara

Moi bo texto Barbara!!! Segue así. Escribes mellor que moitos galegofalantes.

tandem italiano-gallego

Buenas, me gustaría mejorar mi gallego y practicarlo con algún gallegohablante. A cambio puedo echar una mano con el italiano. Muchas gracias de antemano. Un saludo.

Boas, gustaríame mellorar o meu galego e practicalo con algún galegofalante. Podo botarvos unha man (NO termina en "o". El plural es "mans" / Non remata en "o". O plural é "mans") co italiano. Moitas grazas. Un saúdo.

Un decisión que cambió mi vida

Con dieciocho años, yo trabajaba como dependiente oficinista/secretario ("dependiente" is like "shop assistant", "shopman"... ) en una asesoría jurídica ("oficina de ley" has no sense in Spanish) . Yo vivía en Alemania, durante la el verano ("verano"->masculine) yo a menudo iba de escalada en los a la montaña  con mis amigos. Yo solía usar una cuerda pero un día decidí no usar ninguna.  (you know that we use "doble negación" a lot. "No tener nada" = "To have nothing" or "to haven't anything") Pues esa decisión cambió mi vida. Después de caer me dañé mi  la rodilla (in English you say "My head hurts", "I sprained my ankle", but we don't use in this way. We say "Me duele la cabeza", "Me esguincé el tobillo"...) y eso detuvo mi actividad deportiva actividad, desde eso tiempo entonces no yo haber sido he podido hacer deporte y mi peso lo tiene ido alto ha aumentado un montón.

I am sorry wakey. 
But, despite of that fact, I hope you had have a good life anyway :) 

Congratulations and good luck Wakey!!! :)
I wish you improve your Spanish a lot :) and if you need help to improve it, you can count on me  

self introduction in Spanish propia introducción en español Auto-presentación en español

Hola. Mucho gusto. Me llamo Iris. Tengo 20 años. Estudio Filología Española ("filología"->femenine, so "española" femenine too. You also can say: "Filología hispánica" (it is more common) Filología is right, but NOT filosofía, because it means other thing) en la Universidad de Soochow. Ahora estoy en el segundo curso. (you also can say: "Ahora estoy estudiando segundo")
Soy una persona alegre y tengo un carácter abierto. (in this case "abierto" (adjetive) modifies "carácter" (masculine). Me gusta hacer las cosas con toda mi pasión. (Or "me gusta hacer las cosas con mucha pasión") Me interesan la música y las películas, sobre todo el cine de misterio. Cuando era niña, practiqué un tipo de instrumendo musical tradicional de China. Se llama Pipa. (It is more natural if you say: "...un tipo de instrumento musical tradicional de China, llamado "pipa") De modo que me sumo en la música tradicional con mucha frecuencia. Por ejemplo: "La nieve en primavera" y "Acecho por dondequiera"  esas dos las puedo tocar que son muy famosas. También estoy  soy aficionada a leer libros y las críticas de cine. Después de que entré  entrar en la universidad y empezar a estudiar el español, he leído unas novelas policiacas. (it is better if you say: "he leído algunas novelas policiacas" or "he leído novelas policiacas")
Recientemente, me Actualmente estoy ocupada con los estudios y las clases todos los días. Aunque a veces estoy muy cansada, creo que es muy necesario esforzarme mucho para tener un futuro muy bueno. Para mejorar mi español oral, me he hecho amiga de algunos extranjeros. Además, hojeo ("hojeo" is for books. Books have pages (hojas). (Ok we say: "páginas web" ;) but in this case you also can say: "visito" o "echo un vistazo a") los sitios Web en español a fin de conocer más acerca del mundo hispanico. Tengo que aprovechar el tiempo de juventud para estudiar.
También tengo mucho entusiasmo (better: "También estoy muy interesada") en los actividades (by the way: "actividades"->femenine) fuera de la clase. (or "actividades extraescolares") Formé parte de la Unión de Club del Instituto de Estudios Internacionales en el primer curso. Mi trabajo fue buscar a apaciguares patrocinadores (or you also can say "sponsors" ;) y lo consiguí la otra vez. Por lo Además fui guionista y directora de dos obras de teatros (un "teatro" es un edificio donde se realizan "obras de teatro" o "funciones de teatro". Or "obras teatrales" or "funciones teatrales") que se representaron en el salón de actos llamado JIngxian, las funciones teatrales fueron una vez en inglés,otra en chino. Luego presidí en inglés la velada anual de la Unión de Club. Y en este semestre, trabajo como presidente de la Asociación de Entrevista Imitada. El pasado sábado acabamos de terminar  de reclutar (better: "el pasado sabado terminamos de reclutar") miembros nuevos. Pienso que tengo muchas experiencias y que soy capaz de organizar actividades bien.
Muchas gracias por su atención y la oportunidad. Nada más.

Good text  as always yuntyty !!!