Un decisión que cambió mi vida

Con dieciocho años, yo trabajaba como dependiente oficinista/secretario ("dependiente" is like "shop assistant", "shopman"... ) en una asesoría jurídica ("oficina de ley" has no sense in Spanish) . Yo vivía en Alemania, durante la el verano ("verano"->masculine) yo a menudo iba de escalada en los a la montaña  con mis amigos. Yo solía usar una cuerda pero un día decidí no usar ninguna.  (you know that we use "doble negación" a lot. "No tener nada" = "To have nothing" or "to haven't anything") Pues esa decisión cambió mi vida. Después de caer me dañé mi  la rodilla (in English you say "My head hurts", "I sprained my ankle", but we don't use in this way. We say "Me duele la cabeza", "Me esguincé el tobillo"...) y eso detuvo mi actividad deportiva actividad, desde eso tiempo entonces no yo haber sido he podido hacer deporte y mi peso lo tiene ido alto ha aumentado un montón.

I am sorry wakey. 
But, despite of that fact, I hope you had have a good life anyway :) 

Un decisión que cambió mi vida

Con dieciocho años, yo trabajaba como dependiente en una oficína de ley. En aquel tiempo yo vivía en Alemania y, durante la verano, a menudo iba a hacer escalada con mis amigos. Yo solía usar una cuerda pero un día decidí no usarla. Y esa decisión cambió mi vida. Me caí y me hice mucho daño en la rodilla, lo que me impidió seguir practicando cualquier actividad deportiva. Por eso ahora mi peso ha aumentado un montón.

Vaya, lo siento. Algunas puntualizaciones, no hace falta que digas que vayas de escalada a la montaña, porque ya se sobreentiende. Cuerda es femenino, y hay que concordar el artículo. Tampoco es necesario indicar que el daño fue en "tú" rodilla, puesto que me hice daño ya indica que fue en una parte de tu cuerpo.




At eighteen, I worked as a clerk in a law office. I lived in Germany, during the summer I often went climbing in the mountains with my friends. I used to use a rope but one day I decided not to use one. Well, that decision changed my life. After falling I injured my knee and that stopped my sports activity, from that time I have not been able to do sports and my weight has gone a lot higher.