Search from various English teachers...
Profile
I'm a young college student, a native Chinese, who want a native English speaker to teach me spoken English. Feel free to contact me if you want to learn some Madarin. I'm pretty patient with people, and hope you are just as the same.
Learning
English
Language Skills
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    一件难忘的事

    这世界上,最奇妙的东西莫过于时间。因为它只能从过去流向未来,而不能逆转。不过,一些事情虽然发生很久了,它(却)仍然(改成「依然」搭配成语更好听些)历历在目。我心中就有一件,在去年夏天发生的永远难忘的事情(最好避免出现多个「的」,比如可以改成「发生在去年令我永远难忘的事」)。那天早上,我在北京,已约好参加一个挪威朋友的联欢会。我们已相识多年,但因为我们住在不同的城市,不常见面,所以我很期待参加晚上的聚会。我的朋友早在电话里告诉我,参加者都是挪威人,而且都是北京大学的留学生。我当时心想,他们肯定都既文雅又聪明,而我不过是一个游客罢了。但我下了决心,我要去!

    晚上八点多,我在第十五层走出了电梯,顺着音乐走到一扇门前,然后敲了敲门。门马上开了,一张笑容可掬的脸迎向我,正是我的那个朋友。她叫了起来,很开心地向我蹿过来(很兴奋地蹿向我),就像从前一样充满活力。我也不由得笑起来。我在走廊脱鞋子,听到客厅里鼎沸(鼎沸形容客厅里的人声似乎有些过于夸张)的人声,顿时觉得轻松了很多。我朋友拉着我进去。(,)里面很多人聊得兴高采烈,似乎没注意有人来了。椅子都坐满了,我和我朋友勉强地在地板上的一块儿空地坐下。她告诉我,近几周来,她在上汉语暑假班,除了上课就是做功课,每周要学一百多个生词,忙得要命,所以很珍惜周末。我能看出来,她真是乐不胜收(不太合适吧……另外也似乎没有这个成语,只有美不胜收)。我很羡慕她的努力和上进心。她越说,她的欣喜越感染我(她说得越多,我便越被她的欣喜感染)。不到半个小时,我们逐渐被他的朋友环绕(我俩就渐渐被他朋友包围住了)。我发现他们都(很)亲切友好,好像对我和我的生活很感兴趣,让我感觉很受欢迎。

    时间在这种轻松的氛围中过得很快,直到有人突然站起来,宣布他刚收到(的)短信,说奥斯陆中心什么地方发生了爆炸。最开始,大部分人不(没有)理他,因为大家都很肯定,在挪威不可能发生那样的事。这大概是一个误会。但网上也传出了同样的新闻。不久,许多人也收到了相似的短信。整个房间顿时安静了下来,仿佛每个人都屏住(要不就在这里加一个「了」,要不就在后面的「等待」后面加个「着」)呼吸,静静地等待到底发生了什么事。接着,大家感觉到了灾难已经降临,像一场海啸,瞬间淹没了整个房间,屋子被令人恐慌的气氛笼罩着,又(这里的前后句的逻辑关系有点不够明确,你可以把「又」改成「一瞬间,房间」或「忽然间,房间」)立刻被抽泣声淹没了。人人都忙着联系自己的家人,为了(以)确定他们都平安无事。我没有多少熟人在奥斯陆,所以比较放心。(而)我的朋友,她却受到了惊吓,眼泪夺眶而出。我非常替她担心。我凑近她,想说点儿什么来安慰她,她对我摇了摇头,仿佛表示我这样做没用。那时,我知道,她现在最需要的是安静和空间。我犹豫了一会儿,然后轻轻地拍了拍她的肩膀,站起来走开了。我取下我的外套,看了看客厅,看看我眼前那个像战场一样悲痛的场景。(,感到)真是人生无常!

    那天就这么过去了。即使身在地球另一端,但爆炸(的)冲击波仍然猛烈地撞(说冲击波撞到某人并不太合适,但我也不知道改成什么词比较好,也许可以说「波及」)到了我的心头。 谁能想象它对奥斯陆当地人有怎样的影响。我的悲痛较之于他们不值一提。到现在事情已经过了(过去)一年多了,但那天的情景在我脑海里没有丝毫褪色。这件事我会永远忘不了。

     

     

    你的中文水平绝对是这里外国人之中的佼佼者,至少在叙事方面很棒,能很恰当地表达出自己的情感与当时的氛围,我上面的很多修改其实大部分并非必要的,只是试图让你的句子更通顺流畅,更像中国人写的。任何有关中文的问题,欢迎问我。我的英文也需要你的帮助。

     

    Skype: dam_zhang

    0 voted
    October 12, 2013
    0
  • Corrected

    sentence translation

    If you refuse him, simply don’t answer his call
    如果你拒绝他,干脆不听他的电话。

    Beside her own studies, baixiaohong always helps me with my chinese
    除了她自己的学业,白小红一直还帮助我的中文(帮助我学习中文)。

    If you still feel unwell, you’d better stay at home and rest
    如果你还不舒服,你最好留在家休息。

    Everyone at the party is happy
    在晚会的每个人都快乐 (晚会上的每个人都很开心)

    Yes, it is already 12 o’clock but nobody wants to go home
    是的,它已经十二点了,但没有人想回家。

    He can speak mandarin well because he studied chinese for more than 2 years in bejing.
    他可以说才普通话很流利,因为他在北京学中文超过两年。(他普通话说得很流利因为他在北京已经学习中文超过两年了)


    PS looking forward to talking with you in both Mandarin and English. Skype: dam_zhang

    0 voted
    October 10, 2013
    1
  • Corrected
    0 voted
    October 10, 2013
    0
  • Corrected

    我現在是一個大學生了。我八歲的時候,我上了中文學校。那個時候,我不喜歡中文。可是媽媽說了 因為我是中國人 ,所以我學中文了。我每天都練習寫十個中國字。雖然我每天寫,但是我什麼都不記得了。 


    了 means a state that you have already done something. So, you HAVE become a college student (without 了, it would be "you are a college student", which is also correct), and when you were 8 years old, you HAD enrolled in a Chinese school (without 了, it would be "you went to a Chinese school", which makes the sentence incomplete). Back then, you didn't like Chinese. But your mom HAD talked to you "since you are Chinese, (you need to learn chinese, I think they leave out this sentence)", so you HAD begun learning Chinese (I know there are two "had" in one sentence, but they are events that happened in sequence, for each event that was finished by a certain time, you need to add 了 to indicate that someone had done it). You practiced your Chinese with 10 characters a day. Though you practiced it every day, but you HAVE forgotten all of them.

    0 voted
    October 10, 2013
    0
  • Corrected

    愛德華王子島商業化v2

    我的故鄉這個地方(這裡)的完美環境(這裡用完美修飾環境並不太合適,一般會說優美環境之類的)和平靜的生活漸漸商業化(變得商業化了), 而越來越多(的)人民(人民前面一般情況下不用多或少來修飾,這裡改成居民會好一些)和旅客對這個情況討輪紛紛(議論紛紛更順口,討論後面很少接紛紛)。愛德華王子島有許多吸引
    旅客來觀光(直接說「吸引人」便可)的旅遊景點,譬如:有著安靜和很美的(寧靜美麗)風景的長長(長一般不用長長來做疊詞,即使說也是「長長的」,但是「長長的海岸」這樣的表達有些幼稚)海岸,在港口附近全世界最新鮮最好吃的海鮮,在(還有)綠色的丘陵(丘陵很少出現在日常的表達中,不知道你是指什麽地方,田野?森林?)裡的家庭農場等等。但是在我們追求(滿足)旅客的利益的同時,愛德華王子島正在逐漸失去它固有的特色,城市都(被)同質化,城鄉(既然你前面已經提到了城市,而城鄉又包括城市,所以有些不妥)都變成(了)一些模仿以前樣子的樂園(仿古的景點)。如果這個(這種)情況持續下去,愛德華怎麼可能繼續吸引旅客來觀光?

    知名加拿大女作家 Lucy M. Montgomery(露西·莫德·蒙哥馬利)(既然你是在寫中文,括號內外的內容應該調換下位置吧)是在愛德華王子島出生的,她的名著 Anne of Green Gables (清秀佳人)(同上)就是以自己的故鄉Cavendish作為故事背景(的)。想深度體驗這本小說裡的北京(背景)與原本(「原本」不適合放在名詞前面做形容詞,用「最初的」或「原始」會好些,但我還是建議你不必加形容詞來表達original,因為根據上下文大家都知道你想說的意思)文化特色的旅人一定會失望, (因為)那個小城市與鄉下大部分的景點都已經商業化了,你(人們的)的體驗一定太膚淺(說「體驗」是「膚淺的」是不太恰當的,你可以說「難以深入」或者「只能停留在表面」),譬如:迷你高爾夫場, 許多紀念品專賣店, 甚至於有一家公司複製了一座新的小城,完全模仿以前的風土人情。 (譬如……風土人情 這句話應該放在 你的體驗…… 這句話之前)

    怎麼解決這個問題,常常見仁見智。我認為如果我們要保存(保護)我們的完美環境和平靜的生活,我們得尋找一個具體的方案,符合企業利益與固有的文化特殊的需求(既能符合企業利益,又能滿足自身固有文化的需求), 畢竟如果我們固有的屬性(文化)消失了,我們都會失敗(這裡說「我們都會失敗」有點費解,也許你想用「我們」來指代所有的利益相關方,但是並不妥當。「失敗」的意思也很不明確。也許你這麼表達會更好些:「沒有人能從中獲利」「沒有人能得到好處」)。

     

    你的中文其實已經很好了,能表達一些複雜的意思,我想中國人基本都能理解你試圖表達的。但是還是可以明顯看出這不是中國人寫的,我只是希望能讓你的作文變得更通順,更像來自一個native speaker的作品。

     

    同樣,我的英文需要你的幫助,Skype: dam_zhang,hope to get in touch.

    0 voted
    October 10, 2013
    1
  • Posted
    Price of petrol, traffic and pollution It is generally believed that the price of petrol is the best implement to control the traffic and pollution condition. Others, however, suggest that there might be more effective ways to solve growing traffic and pollution problems. From my perspective, I do agree with the latter, but I insist that the price of petrol is still the key of traffic and pollution problems so far. It is true that there are multiple measures to manipulate our traffic condition. For example, the government of Beijing announced the policy of time limitations of cars in weekdays, which moderates those traffic jams to a certain extent, also leading to a more blue sky. Furthermore, we can use advertisements of pollution warning to increase people's awareness of the relation between their cars and the pollution. It is believed that people can be moved and affected by these advertisemens as they become more educated these years. However, there are reasons to claim that the measures above can only make a little difference solving traffic and pollution problems. Most of people would not make any moves to reduce their times of using cars as long as the prices of cars and petrol are reasonable. As we all know, people are mostly rational towards this issue. They are not likely to believe that their individual change in life can make a difference. Besides, the more immediate problems for them are the daily issues they need to deal with by cars rather than the uncertain air pollution problems that may or may not happen in the future. That is to say, most of people only believe in price and money instead of those appealings and advocations proposed by various agencies. I therefore believe that if we really want to make our city a better place in a short term, we need to increase the price of petrol. Only in this way, people will genuienly have less desire in driving cars and are more willing to take the public transportations.
    October 10, 2013
    0
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 9, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    October 9, 2013
    0