Corrections · 7
我現在是一個大學生了。我八歲的時候,我上了中文學校。那個時候,我不喜歡中文。可是媽媽說了 因為我是中國人 ,所以我學中文了。我每天都練習寫十個中國字。雖然我每天寫,但是我什麼都不記得了。
了 means a state that you have already done something. So, you HAVE become a college student (without 了, it would be "you are a college student", which is also correct), and when you were 8 years old, you HAD enrolled in a Chinese school (without 了, it would be "you went to a Chinese school", which makes the sentence incomplete). Back then, you didn't like Chinese. But your mom HAD talked to you "since you are Chinese, (you need to learn chinese, I think they leave out this sentence)", so you HAD begun learning Chinese (I know there are two "had" in one sentence, but they are events that happened in sequence, for each event that was finished by a certain time, you need to add 了 to indicate that someone had done it). You practiced your Chinese with 10 characters a day. Though you practiced it every day, but you HAVE forgotten all of them.
了particle
I am having trouble with figuring out when it is appropriate to use 了
1 我現在是 ___一個大學生 了。
2 我八歲的時候 ___,
3 我上 了中文學校 了。
4 那個時候,我不喜歡 ___ 中文 ___。
5 可是媽媽說 了 因為我是 ___ 中國人 ___,
6 所以我學了中文 了。
7 我每天都練習 ___ 寫 了十個中國字 ___。
8 雖然我每天寫 ___,但是我什麼都不記得 了 ___。
Fill in the blanks: explain why 了should or should not be used in each situation.
Chinese have no tenses. 了 is used to indicate this. Therefore it is used with an action. If you translate the sentences into English....
1 我現在是一個大學生 = I am now a college student.
我現在是一個大學生了 = Now I had become a student. Here 了 is placed at the end of the sentence to modify the verb 是 (here = am) to become had. As for the sentence used in past tense, "I was a student", the Chinese have to use explicit words to indicate this. The time indicator, 現在 is replaced with something to 以前, 舊時, 両年前 etc.
2. 我八歲的時候 = When I was 8 eights old. There is no verb in the Chinese sentence. Hence no 了
3. 我上 了中文學校 = I attended a Chinese school modifying the tense of 上
我上中文學校了 = Here the 了modifies the "verb phrase" So it is ok to put in either but NOT both places at the same time.
4. 那個時候,我不喜歡中文 = At that time, I don't like Chinese. Like in in English, you are talking the past as if in the present tense, hence the action has not completed yet. So no 了 indicator. Chinese is not rich in this sense to have complicated forms of time like "At that time, I didn't like Chinese" Both are translated in the same way. It will take more effect to reflect this subtle distinction. Just blame it to cultural preferences.
5. 可是媽媽說 了 因為我是 中國人, Mother told me already therefore 了 after the verb. You cannot use past tense for a fact, just like in English. You cannot change your ethnicity.
6. same reasoning as #4
7. 我每天都練習 寫 了十個中國字 。Here "write" is considered as the main verb rather than "learn". Everyday I PRACTISED to WRITE ten Chinese characters. English has the preference that "practise" is the more important verb. Sorry I don't know any of the linguist terms to describe this.
8. 雖然我每天寫,但是我什麼都不記得 了。Although everyday I write, however, I could not remember. Like in English, with the "everyday" you use present tense to indicate a routine action or fact. Chinese, cultural preferences does not consider being forgetfulness as a fact. It is just because you are not concentrating enough. However, you can add 了in the first part, if you add a noun after the verb to indication an action had taken place. 雖然我每天寫了字
To remember the characters better, learn the meaning of the radicals first. For example, 人 = man, 木 = tree or wood. Hence 休 man under a tree means "to rest". Man with mother 母 becomes 每 = every since every man/person must have a mother in order to exist. Add three drops of water to it, every something must have water, hence "ocean" or "sea". シ and 莫 = no becomes desert. small, 小 picture of a person with arms clasping, 大 picture of man with out stretched hand. Combine them with small on top and big at the bottom = 尖 = sharp. A universal fact. Here's a cultural mentality; river/water 川 fire 火 becomes 災 = disaster. Floods in China are more severe than fires. This is the key to unlock the meaning of Chinese characters.
了particle
I am having trouble with figuring out when it is appropriate to use 了
我現在是一個大學生。我八歲的時候,上了中文學校。那個時候,我不喜歡中文。可是媽媽說,因為我是中國人,所以我应该學中文。我每天都練習寫十個中國字。雖然我每天寫,但是我什麼都不記得了。
Fill in the blanks: explain why 了should or should not be used in each situation.
Kobiland, I have wrote two essaies about using "了" on italki, you can go to see my homepage to find them, I hope it will help you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
