This is spanish street language from Spain, UE, so I´ll try it: But first of all, I don´t know in Latin American spanish, but in Spain (Europe), the best sentence: Hay unas frases que no estoy seguro en sus traduciones, y estaría feliz si pudieran ayudarme y contarme si son correctos o no. * Hay unas frases DE LAS que no estoy seguro SI TRADUJE BIEN, ASÍ QUE ME GUSTARÍA QUE ME AYUDASEN/ AYUDASEIS (ayudasen is very formal // ayudaseis - between partners like us) Y ME DIJESEIS SI SON CORRECTAS O NO. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1 - ...y a ver si nos bañamos = and after all that, go to bathe (en este caso en concreto "a ver" puede ser perfectamente omitido. En España usamos excesivamente la expresión "a ver" y la mayoría de las veces no con el significado "let´s see". Aviel, te dejo un enlace que creo que explica muy bien, si no entendieses algo, ya sabes!! http://www.wikilengua.org/index.php/a_ver 2 - ... because the people protest if you hurt them ("...luego de que puedes..." This sentence no exist, perhaps there was a typo)

1/B: It´s not posible this sentence... or are missing commas or missing words. Where do you find them? 2: (Y por qué nadie se preocupa por resolver el problema?) The sentence is perfect!!!!! The verb "preocupar" usually is written as: "preocupar + por/de"

Hi Aviel!!! Nice to read you again!!! Before translate, I prefer explain the political organization in Spain. It´s quite similar to the federalism in Germany, USA... etc. We have 3 levels of government: 1 - National government - Capital Madrid 2 - Autonomic government (autonomus community) - 17 regions with their own governments and laws 3 - Local government - Town halls (with own funtions but not to create legislation) -------------------------------------------------------------------------- So, I suppose that you was reading a news article from the autonomus community of Andalusia (southern Spain ) and I´ll try translate these sentences and I hope to help you: 1- The A-92 (highway without tolls, owned by the Andalusian gob) is cut in "Huétor Santillán" due to ice, and the autonomic road (no highway, owned by the Andalusian gob too, no spanish gob) from "Jaén" until "Torre del Campo" is also closed 2. He/she/it wants to know personally (de primera mano = personalmente) the actions undertaken so far against the effects of storm and coordinate the setting up of new preventive measures against future incidents 3. This (exceptional) meeting will be before of the usual (consejo de gobierno andaluz) meeting of the andalusian gobern members, which takes place every Tuesday.

Eu supoño que sí tamén se lles chama "carriles" en castelán, pois en galego que segundo a RAG, una acepción de carril é: "Parte dunha vía pública, estrada etc., destinada á circulación dunha soa ringleira de vehículos" con ese "etc" podería estar incluíndo tamén sobre a circulación dentro dunha piscina.

I´m from Spain and here: beber = to drink // tomar = to have or take. In Latin America beber = drink // tomar = have, take or drink hard alcohol. It´s similar to your language, when you: have breakfast, lunch, dinner... you use "have ..." but really you are eating/drinking. In spanish, if you " tomas el desayuno, la comida, la cena, las cervezas, la medicación... etc..." you use "tomar" but really you are eating or drinking.