¡Unos frases en español!
¡Hola a todos!
Estaría feliz si pudieran ayudarme y traducir estes frases en inglés.
1.(It is about a snow storm that occured in spain) - "La A-92 está cortada a la altura de Huétor Santillán por el hielo, y también está cerrada al tráfico la autonómica que une Jaén y Torre del Campo"
2. "Quiere conocer de primera mano las acciones emprendidas hasta el momento contra los efectos del temporal de los últimos días y coordinar la puesta en marcha de nuevas medidas preventivas ante futuras incidencias"
3. "El encuentro se anticipa al consejo de gobierno del próximo martes..."
¡Muchas gracias!
Aviel
Search from various English teachers...
Answers · 5
2
Hi Aviel!!! Nice to read you again!!! Before translate, I prefer explain the political organization in Spain. It´s quite similar to the federalism in Germany, USA... etc. We have 3 levels of government:
1 - National government - Capital Madrid
2 - Autonomic government (autonomus community) - 17 regions with their own governments and laws
3 - Local government - Town halls (with own funtions but not to create legislation)
--------------------------------------------------------------------------
So, I suppose that you was reading a news article from the autonomus community of Andalusia (southern Spain ) and I´ll try translate these sentences and I hope to help you:
1- The A-92 (highway without tolls, owned by the Andalusian gob) is cut in "Huétor Santillán" due to ice, and the autonomic road (no highway, owned by the Andalusian gob too, no spanish gob) from "Jaén" until "Torre del Campo" is also closed
2. He/she/it wants to know personally (de primera mano = personalmente) the actions undertaken so far against the effects of storm and coordinate the setting up of new preventive measures against future incidents
3. This (exceptional) meeting will be before of the usual (consejo de gobierno andaluz) meeting of the andalusian gobern members, which takes place every Tuesday.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
