O Café da Manhã

Quarta, 18 de setembro de 2013

Eu levantei-me hoje muito cedo com a finalidade de transportar a minhas crianças o à escola. Ao retornar, eu fiz meus trabalhos da casa. Eu não gosto de fazer listas de trabalhos normalmente, porém, hoje meu foi necessário. ¡A minha lista era grande! Pouco a pouco eu fiz cada coisa em minha lista. Há sete semanas que eu não bebo café, e como eu o estranho! É muito difícil para mim acostumar-me a viver sem meu copo de café pela manhã e pela tarde. Pegunto-me se existe uma vida sem cafe???!!! :) Necessito da energia que a cafeína me dá. Ao mesmo tempo, necessito da saúde que melhora sem a cafeína. (¡)Que dilema o meu!

Portuguese is a language where the null-subject occurs and is in fact mandatory in some cases. We do not have a pronoun for "it" for instance, and the phrase: "It is raining" or "it rains" has to become: "Está chovendo..." ou "Chove". However brazilian portuguese is moving in the direction of making the addition of the pronoun important for comprehension since we have basically done away with the second person singular and plural by replacing it with the treatment "você/vocês" which is declined like the third person. So: "Está comprando a comida?" becomes a sentence with multiple meanings since it can mean: "are YOU buying the food" (Você está comprando a comida?) or "is S/HE buying the food?" (Ele(a) está comprando a comida?). It could even mean "are WE ALL buying the food?". (A gente está comprando a comida?). Therefore the tendency is to use the pronouns for clarity when using the third-person, but it is not a grammatical requirement for the language.

O primeiro exemplo é correto e o segundo também é, mas precisa-se escrever assim: "Pode-se usar esta caneta no exame?" O segundo exemplo é incorreto, mas não tanto pela posição do pronome mas sim por incongruências na conjugação do verbo. "Não nos temos visto recentemente" ou "Não temos nos visto recentemente". Ambos corretos, embora a segunda opção é bem mais natural na fala. Isso, claro para o indicativo. Em inglês isso quer dizer: "We have not seen each other recently". Um exemplo no subjuntivo seria: "Eu lamento que não nos tenhamos VISTO recentemente." Ou "Eu lamento que não tenhamos nos VISTO recentemente." E novamente a segunda opção é bem natural na linguagem falada. Em inglês isso seria: "I am sorry THAT (subjunctive mood indicated by the relative pronoun) we haven't seen each other recently". Espero ter ajudado.