好きなドラマ

「世界にも奇妙な物語」はすごいドラマです。今までたくさんを見ました、でも今まで結果を一度も想像できませんでした。特に、おととい見たの「おばあさん」は本当にびっくりしました。あのあるおばあさんはが重い病気になりました。死のぬ前に自分の夢のために、孫娘に「一日身体を交換してください」と頼みましいた。おばあさんは弟を見るの時に会うために、孫娘は痛さを我慢していました。ここまではまだ優しいドラマだと思っていました。しかし、最後までに、孫娘の身体を返しませんでした。そして、原因は息子の嫁に仕返したいをすることでした。突然、怖さを感じしました。かわいそうな孫娘だなあ。
面白くないと思えばったら、私の下手な日本語のが原因です。ドラマは本当にすごいです。お直してください。

日本で一番恥ずかしい経験の一つ

大学生のころ、日本でに一ヶ月間留学しました。その間、四日間ホームステーをやることになっていました。ホームステーのお母さんはすごく優しくて娘さんとも仲良く遊んでいました。ですが　初日に急な木製の手すりなしの階段を下がりながら　私の靴下をはいている足がすべてすべって、上から下まで転んでしまいました。階段の下で私は立てられないぐらいの痛みがあることにきがついてて心配そうにホストファメリファミリーがかけよってくれました。

その日のよる おしりにメロンの大きさぐらいのあおあさあざがあってパンツの生地がそのあおあざをあてるぐらいそっごくに当たるとすっごく痛かったです。次の日そのところはぜんぶ真っ黒になりました。

でも恥ずかしいことは皆の前で階段を転んでしまったことだけではなかったです。その事故の後、ホストファメリファミリーのお母さんが本当にご心配してくれたので、　毎晩と毎朝、私のあおあざを治すために私のねている部屋にこっそりと入って私のパンツを少しさげて持ってきてくれたアイスパックをおしりにあてくれたので、大変恥ずかしい感じをしました思いをしました。でも恥ずかしいことは恥ずかしいけど本当はありがたい感じをしましたありがたさを感じました。

日本から帰ってきてからそのあおあざの治りはが治るまで２，３っヶ月かかりました。アメリカのお医者さんによるとそんな黒くて大きなあおあざを見たことないと言いました！その経験を忘れません（笑）

すみません、hoping to meet native English speaking ppl in Tokyo東京and showing me around.

東京で英語が喋れる人に会いたい。また私を案内して欲しい。

 

東京に住んでいる欧美人や英語が上手な東京人の結構です。東京に住んでいるヨーロッパの人か、英語が上手な東京の人がいいです。

Native English speaking people who stays or studying in Tokyo is also welcome.I can speak frequently English.私は日本語より英語のほうが得意です。（≥-≤）

Hi,I will drop by Tokyo in the last week of Aug. この月末、今月末私は東京に行きます。Since it will be my very first time around品川、初めて品川に住んでいますから、I wish to meet someone nice/decent who is willing to show me around or have a cup of tea/cafe with.(^.^) I can speak frequently English & Chinese but not confidence in my Japanese speaking.Especially while taking the metro/JR 私にとって、地下鉄のにで地図を見るのは読むの方は本当に難しいです。昔、日本にいたことがあった。Since I used to got trained in the center of Tokyo, I am sure there are a lot of nice English Speakers such as college students and sales.東京に住んでいる留学生が多いと思います。 

No matter where are you come from, as if you master English and willing to make friends with me while my time in Tokyo,please feel free to send me a message.
よろしくお願いいたします。

P.S.If we are getting along with each other well, I would like to keep our relationship and becoming language partners.友達になりたい。I am NOT looking for any romance,so no need to waste your time bothering me.
Thx & Best Rgds.

仕事をやめました

今日は初めて日本語会話の授業を受けました、先生はあかるくて楽しい女性です。
そして，自己绍介をしました。
しかし。。。何も喋れなかったんです。。。もうすぐTOKYOに行くので，つい最近仕事をやめました
このままで、私大丈夫かな
ほんとに自分のことが心配です＞＜
もっと頑張らないと！

 

とても初めてとは思えないほど上手ですよ。

日本に来るのをお待ちしています。

がんばってくださいね。

やっとゾンビパレードでした！

すごく楽しかった！
看護師とかピエロとかいろいろなの仮装がいた。
たくさんの子供はが参加するもしていた。たくさんの犬がいたももいた。
全部たちがみんながゾンビに扮していた。
結局私は平常普通のゾンビのように扮してすることにした。
楽しみゾンビのために２時間あった。ゾンビを楽しむための2時間だった。
私はゾンビのように叫ぶしたんだ。
今喉が少し痛いだけど本当に楽しかった。
今日は良い日だった！
来年はも今年のように楽しみだしめると願ってる。

誰と結婚するかな~

 

日本人彼氏がほしい。
日本人の彼氏がほしい。

 

彼らはやさしいとワーカ―人とハンサムみたいな。

彼らはやさしくて、働き者でハンサムだから。

 
でも実は大事なことは恋です。国籍のことに関係なく。

でも実は大事なことは恋することです。国籍に関係なく。

 
私の兄は中国人の彼女を持っています。彼らはインタネットで会った。彼女の名前はセレナです。メキシコに日本人がほとんどない。
私の兄は中国人の彼女がいます。彼らはインターネットで出会った。彼女の名前はセレナです。メキシコには日本人がほとんどいない。

 

多分結局はメキシコ人と恋に落ちます。

でも多分結局はメキシコ人と恋愛すると思います。

 
幸せであるのことは十分です。
幸せであれば十分です。

 

まだとても若いです。（ ＾ν＾）

まだとても若いから。

日本食画好きですか？

日本食が好きですか？

 

日本食が好きですか？

 
私は好きですが、お寿司とたこ焼きとおにぎりだけを食べました。しかしいつも日本食を食べるが好きじゃないと思います。外国人は他の国の食べ物と思うと思います。
私は好きですが、お寿司とたこ焼きとおにぎりを食べたことがあります。しかしいつも日本食を食べたいと思いません。外国人は他の国の食べ物だと感じると思います。

 

私はメキシコ食を本当に慣れている。

私はメキシコ食に慣れています。

実際には今日は友達と一緒に日本食のレストランへ行きました。でも彼は日本食が好きじゃなかった。彼はお箸出たベルを分かりませんでした。

実際に今日は友達と一緒に日本食のレストランへ行きました。でも彼は日本食が好きじゃなかった。彼はお箸で食べることを知りませんでした。

このレストランにはマイドがいました。彼らは魔女に扮していたから１０月ですそして１０月にハロウイーンです。
５日ここに働きたいなぁ。。。

このレストランにはメイドがいました。彼女たちは10月だからハロウイーンのために魔女に扮していました。

いつかここで働きたいなぁ。。。

啦啦^_^

時間がなくてなど私は、あなたを忘れた私は歩いて、私は左手を覚えるのは、右手の蛍の中では10年には、長い時間の結跏趺坐を。

私は時間が無くて、あなたを忘れて歩いて。私の左手が覚えているのは、10年以上長い時間座ったままの右手の蛍。

すべての人はすべて1つの国王、自分の世界に縦横ばっこする、あなたの私の言うことを聞いて、しかしあなたは私のあなたの。

 

すべての人はみんな1つの国の王。自分の世界を縦横無尽に跋扈する。私はなんでも言うことを聞く、でもそれは「あなたの中の私」

一人で身の回りの位置はそんなに多くて、あなたに与えることができるのはそんなに多くて、この狭い枠の中で、一部の人は入って来て、いくつか人を去らなければならない。

一人の居場所はそんなに多く無くて、あなたに与えることができるのはそんなに多く無くて、この狭い世界の中では、一人が入ってくれば、一人が去っていく。

 

一人はかならずよく知らない道を歩いて、よく知らない景色を見て、よく知らない歌を聞いて、それからある何気ない瞬間、あなたは発見して、頭をひねって忘れたい事は本当にこんなに忘れました。

一人でよく知らない道を歩いて、知らない景色を見て、知らない歌を聴いて。それから何気ない瞬間にあなたは何かを見つけて、考えたくない事は忘れていった。

は一回の努力も収獲があるが、一回の収穫も頑張らなければならない、これは１つの公正な不可逆的な命題

努力には収穫があるが、収穫するためには努力が必要。これは公正な、でも不可逆的な命題。

記憶は倒れていたい掌の水を握りしめ、君も、結局は、指の股の中から一滴一滴流れ去り。

私は倒れて、掌の記憶の水を握り締める。でも君も指の間から一滴一滴流れ去る。

私は忘れた何年何月何日私はどこで壁に刻んだ顔笑顔は私の顔を見つめている悲しみ

私は忘れてしまった。時間のどこかで壁に刻んだ顔、私の顔を見つめている悲しい笑顔。

 

私たちは笑って言う我々滯在時のもとの場所はもう流れの音にさらわれて

私たちが笑って一緒に居た場所は、もう流れる音にさらわれて。

一部の人々は常にメモリでも、彼の声を忘れて、彼の笑顔を彼の顔が、いつでも、彼のことを思い出す時のあのような感じは、いつまでも変わらない

 

一部の人達はいつまでも覚えている。彼の声を忘れても、彼の笑顔を。彼のことを思い出す感覚はいつまでも変わらない。

あれらのかつて言って永遠に離れて、すでにの散乱天涯ました。

 

かつての言葉は永遠に遠ざかり、天に散った。

 

 

詩文は翻訳が難しいですね。でも素敵な詩だと思います。