A short entry

Chào (các-if you want to say hello to some people ;) ) bạn! Gần đây (when you speak about time, you can put it at the beginning of the sentence, it's more natural) tôi đã không viết tiếng Việt trong vỏ trên Italki (I'd like to use "trên italki" for "trong vở", it sounds a bit strange here) gần đây.

Nếu tôi đi đến Việt Nam cho vì công việc, tôi sẽ ("sẽ" is not really necessary) muốn có một căn hộ đẹp với tối thiểu hai phòng ngủ phòng, một phòng bếp nhỏ và phòng khách, tối thiểu. Tôi muốn sống gần trường vì tôi sẽ không lái xe hoặc đi xe đạp, em tôi (don't change your pronoun) sẽ đi bộ vì giao thông ở Việt Nam không tốt và tôi sợ lái xe trong thành phố tó vì tôi đã trưởng thành ở một thành phố rất nhỏ.

Hôm nay tôi đã học xong những gì

Này sàng Sáng nay tôi xong đã học mọt một vài tỳ thành ngữ cụm từ :1.tôi thấy... 2. theo tôi,... 3. ý tôi là...

Viết lách vời với những cụm từ trên thành ngữ:
1.Tôi thấy ngươi người Việt rất thân thiện mât và thích giúp đỡ (like to help) hữu ích.

2. Theo tôi, máy ví thính vi tính tốt nhưng học bằng sách vẫn tốt hơn tốt vì học. (learn with book is still better)

3. ý tôi là máy ví thính vi tính cẫn cần điện và một còn sách thì không bao giở cẫn điện (you don't have to repeat it). Như thế (so) tôi không lo về việc không có điện. 

Here is what I mean in English:

This morning I learned a few phrases: 1. I feel that/ I find that... 2. In my opinion,... 3. What I mean is.../I mean....

Writings using those phrases:
1. I feel that the Vietnamese are very friendly and helpful.

2.In my opinion computers are good but books are better for learning (3.) What I mean is computers need power and a book never does. This way I don't have to worry about losing power.

Gia đình của tôi.

Bẹ Bố của tôi cao, và không (thích) nói nhiều. Anh Ông ấy là người đưa thư/bưu tá (anh ông ấy đã từng làm việc cảnh sát, nhưng anh ông ấy không thích). Mẹ của tôi la là người y tá. Chị Bà ấy muốn tôi (cũng) làm việc y tá nhưng tôi không thích. Em của tôi không/chưa đi làm (việc), em ấy là sinh viện viên, em ấy rất thông minh (nhiều thông minh hơn tôi ^_^). Em ấy giống như tôi, không thích toán. Chúng tôi có một con cho chó và hai con mèo. Hai con mèo có tên là "Baby" và "Nero". Con chó cho có tên là "Anubis." Anubis luôn luôn/lúc nào cũng ngủ, Anubis rất lười ăn không ngồi rồi.

***

Bưu tá = factor (word for the profession of "đưa thư" ;) )

Ông ấy = third person singular for people who are about the age of father, grandfather

Anh ấy = third person singular for people who are about the age of older brother

Bà ấy = third person singular for people who are about the age of mother, grandmother

Chị ấy = third person singular for people who are about the age of older sister

Con (chó, mèo) = classifier for animals

P/s: Sorry em Jacob, I was too busy for the correction ^^

Chụp hình một còn con thằn lằn đẹp ở Buon Buôn Ma Thuột

Cuối tuần trườc trước, mình đã đi tham ở Buôn Ma Thuột cho để xem Lễ hội cà phê 2013 và mình đã chụp một tấm hình mà mình muốn chia sẻ vời với các bạn.

Trông Trong hình này có một còn con thằn lằn với cái đâu đầu màu xanh, nó đang tắm nắng ở (it's not a mistake but it's not necessery) trên một bức tường xi măng. Còn Con thằn lằn này rất dài quá và có ria vang vàng dười dưới mắt. Còn nay Nó rất đẹp.

Khi mình đã về Sài Gòn, mình đã đọc một bài báo, họ bảo các nhà khoa học mới khám phá ra rằng (that) còn con thằn lằn này chỉ có ở Việt Nam. Mình hy vọng mình sẽ thấy lại nọ nó ở Sài Gòn. Nều Nếu bạn muốn đọc bài báo này, bạn có thể dược đọc ở/tại đày đây:
 
http://news.nationalgeographic.com/news/colorful-new-lizard-vietnam-animals-science/

Bạn đã thấy còn con thằn lằn này chưa?

* You write very well! You have mostly mistakes with marks (like almost all foreigners). I know it is not easy, so good luck!

Another version, juste some small differences ;)

"Oh, Saigon"

Em/Tôi/Mình đã xẹm phịm xem một bộ phim tên là (or juste "xem phim", it's enough to understand) "Oh, Saigon". "Oh, Saigon" phịm rất tôt là một bộ phim rất hay. Tren phịm phoưi nứ, Caô bé, cô bé và dan ông đã Viet Nâm máy bay đi Mỹ Trong phim, một người phụ nữ cùng con trai, con gái và chồng của cô ấy đã đi Mỹ. phoưi nứ và dan ông sẽ đi Viet Nâm Bây giờ thì cô ấy và gia đình sẽ quay trở lại Việt Nam.

# Note for pronoun (which is horrible in Vietnamese ;) )

When you choose a personal pronoun, it depends on the relationship between you and the person you want to speak or write: For three pronouns I used (there are many more!):
- "Em" is used when you talk with someone who is a little younger than you.
- "Tôi" is relatively general. It is used with people who have a little about your age or less. It has a fairly flat character. This is perfect for writing when you don't know who will read your text.
- "Mình" is like "tôi", but more friendly. Sometimes when you speak or write... to yourself, you can use it too.