Search from various English teachers...
Profile
Möi, Minä olen Kaz, japanilinen arkkitehti, 28 votias. minä asun Tokiossa, puhun japanilinen kiinalainen. Muutan Seinäjoelle! Hope to find a Finnish friend with an interest in Japanese culture. 我以前在北京工作了三年，现在已经回来到日本了。打算近期去芬兰工作。 现在没机会用中文。希望在这儿练习写中文！请多指教！
Learning
Finnish
English
Chinese (Mandarin)
Language Skills
JapaneseNative
Spanish
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Posted
    "Will-power" pls correct my super-short essay "Whatever you are doing which takes effort, playing sport, music, or language learning. The hardest thing and the most important thing is to continue. and to continue, you need a will-power. You can’t complain the quality of your text book nor your teacher. Those external factors are all secondary. The key is will-power." I'd appreciate if you could correct the following! Thank you!
    September 25, 2013
    3
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 20, 2013
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 20, 2013
    0
  • Posted
    Mitenkä sanotaan “I will" suomeksi? Moi, Minun nimeni on Kaz. Työskentelen arkkitehti, asun Tokio. Minun suomenkielen taitoni on huono…. Mitenkä sanotaan “I will, I’m going to " suomeksi? (For example, I want to say "I’m going to move to Seinäjoki”) En ymmärra… Help me, please! Kiitos!
    September 10, 2013
    8
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 7, 2013
    0
  • Posted
    日记 “my way of life” ←中文怎么说？ 从今天开始，我写中文文章！ 因为我的中文是自学的，在北京时生活里学习，所以不知道语法。（只学到怎么用"儿"） 书写能力还很差。大家请多多指教！ 首先，我来介绍一下自己。 我是个日本男生，28岁，建筑设计师。 我非常喜欢去旅行和看书（文学，哲学，艺术方面较多） 这两个事情有共通点，就是"能扩大经验范围" 对我来说，学习外语也是另外一个经验的扩大方法。 通过接触不同人，不同文化，回到自己的现实，建造小小的世界。 导入自己扩大的经验，做其他人的生活背景稍微有趣，就是 my way of life.
    September 6, 2013
    13
    0
  • Corrected
    0 voted
    September 4, 2013
    0
  • Corrected

                                  -deleted-

    0 voted
    September 4, 2013
    0
  • Corrected

    既に他の方々がご指摘済みの点に加えて補足です。（上級者向け）

    你写的已经很好。最好修改如下

     

    いやな暑い天気

    日本語で文を書いてくのは久しぶりだな、。今日は練習します、。間違いがあったら、ご指摘してください。

     

    最高温度は更に４０度を超えました、（※「超えました。」で区切るか、「超え、……」で文章をつなげたほうがスッキリします）地面温度は７０度ぐらいに達しました、。これはおおげさではなく、この温度だったら地面でほぼ卵も煎る焼く（※煎鸡蛋是「卵焼き」）こともできます。昔の夏より今年のは更に暑い。室外でしばらく立っていると汗がだくだく流れて、まるでエアコンから離れると生きていけないみたいという実感がしました、。将来の夏季（※間違いではありませんが、話し言葉では「夏」のほうが自然です。「夏季」の使用例：夏季休業、夏季限定など）いったいどういうふうになったかほんとうに想像する勇気はない、。ただ皆さんはできるだけのことをやって、もっとこの世界の環境を大切にすることにを願っています。最後に、外へ出かける時、必ず適切な措置を取らなければならない、りません。たとえばサングラスをかけるとか日傘をひらくとか、ぜひとも暑気あたり夏バテしないようにご注意してください。

     

    下線部について、文法上は正しいですが、以下のように言い換えたほうが自然です。

    ご指摘してください。　

    ご注意してください。

    ご指導ください。　など

     

    加油！

    0 voted
    September 4, 2013
    2
  • Corrected

    very good!!

     

    私の夏休み

    私の夏休みはよかったですよ。私の家族に会いたかったので、ニューヨークに行きました。おばあさんの家に泊まりました。あそこでたくさん食べ物を食べました。月曜日に買い物をしました。海で泳ぐつもりでしたが、天気がよくなかったので、泳ぎませんでした。土曜日に六時に友達とレストランでごはんを食べました。すしが高くなかったですので、すしを食べました。水曜日に町でお母さんと怖い映画を見ました。お母さんはその映画が大好きでした、でも私がはその映画がきらいでした。とてもつまらなかったですよ。

     

     

    0 voted
    September 4, 2013
    0