la classe d'aujourd'hui D'aujourd'hui j'ai appris jours de la semaine. Elles sont lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, et dimanche. J'aime mas classes. L'apprentissage est fun. :)

Una Entrevista en la Radio En mi trabajo, tengp la oportunidad de hacer una entrevista en la radio publica en mi estado. SerA en espanol. Antes de hacerla, la asistente al director me ha pedido los puntos de discurso con una declaraciOn del proposito, y lo quiero en la forma de una lista. Aqui estA mi racional: - La misiOn de la compania: brindar servicios de salud de alta calidad al publico con compasiOn e integridad. - Atendemos a personas con seguros mEdicos y tambiEn sin seguros mEdicos. Le atenderEmos aUnque no pueda pagar. - La razon que damos esta estrevista es porque vamos a tener un evento de inscripciOn para ayudarle a revisar sus opciOnes de comprar un seguros mEdico. Aunque nuestra clinIca no requiere un seguro medico, si necesita ver a una especialista o si tiene una emergencia, un seguro medico va a ayudarle a no endeudarse. - Todo el personel es bilingUe, certificado en aplicaciOnes que significa que es contra la ley darle nuestra opinion de la mejor opciOn. No recibimos ninguna recompensa de las companias de los seguros, ni podemos cobrar a las personas que atendemos. Es un servicio al pUblico. - Puede hablarnos para hacer una cita o puede venir al evento sin cita y le atenderEmos en la orden que vino. Atentamente, Lisa * No puede hacer acentos con mi Chromebook. Use letras grandes donde creo que los necesito. * Estoy estudiando para el DELE C1 que tiene una parte escrita. * Gracias por tu ayuda!

Una Carta Abierta al PUblico Estimado Lector, Es con gusto que te cuento de los zapatos que vendo en mi tienda. SE que puedes comprar tus zapatos en cualquier tienda. Gracias por elegir la mia. Primero, permiteme explicar los beneficios de hacer un negocio conmigo. Te digo que estarE en mi tienda 12 horas al dIa, 7 dIas a la semana. Si tienes algun problema con tus zapatos, alli estare. O si quieres un cafe, un amigo, traducciOn de una carta, o lo que sea, estarEmos a tu servicio para todo porque valoramos a ti. Segundo, los zapatos. Hechos en italia, el cuero y la obra de mano no tiene igual. Son los mAs bellos en nuestro paIs. Y, tambien, llevarlos es como caminar en los nubes. No quisera quitarselos. Tercero, el precio. Tenemos precios competitivos. Nuestros zapatos no son baratos, porque la calidad no es barata. Sin embargo, econtrarAs que tus zapatos durarAn por muchos anOs, y creo que estarAs muy a gusto por mucho tiempo. Como puedes ver, mi negocio es uno de los mejores en la ciudad. Gracias por tu tiempo y tu negocio. Atentamente, Lisa * No tengo acentos. Hice letras grandes dOnde qreo que los necesito. * Intento escribir una carta para influir una compra. La audiencia es un cliente potencial. *GRACIAS por tu ayuda. Me presento para el DELE C1, y te agredezco por tu apoyo.

La belleza de la idioma segunda Tengo una confesion. Soy una tutora privada donde vivo. Digo que puedo ensenar ingles y espanol, pero si enseno espanol es para el nivel primario- de los tensos presentes y nombres basicos. Ensenar espanol puede ser dificil para mi porque no tengo lista en mi mente las docenas de ejemplos del uso de la idioma que tengo para ingles. Cuando enseno ingles, si haya un concepto dificil, puedo encontrar una frase conocida rapidamente para ilustrar como funciona en la conversacion. As veces me doy cuenta que no he dado un buen ejemplo. He dado una expresion, he dado un ejemplo indirecto. Y por eso te digo, usamos la idioma segunda as veces con mas eficaz que la principal. Hay una honestidad en la idioma segunda. No vale la pena ser indirecto. Tengo una historia. Fui a espana hace dos anos. Durante el mes que estaba, tuve una situacion muy incomoda con la duena del apartamento donde vivia. Mi duena habia oido que hubiera una estudiante insatisfecha con su hacienda actual. Mi duena queria que yo hablara con ella y con discrecion dijera que haya una habitacion en mi edificio. Pero mi duena no pudo ser responsable si la chica salio de la casa donde estaba. Asi quiso que dijera algo como, "si por casualidad estas buscando" o algo indirecto asi. Y con mi duena practique lo que iba a decir, y cada vez mi duena fruncio el ceno. Eventualmente, decidio que no era capaz de ser indirecto, y abandano la idea! ja. Con una de mis estudiantes de ingles, estabamos preparandose para una entrevista que iba a ser en ingles. Le hice las preguntas comunes. "Que haces cuando tienes un problema personal con un asocio?" Mi estudiante dijo, "eso no existe en el trabajo. Das tu opinion profesional. No es personal." Estoy de acuerdo con ella! Sin embargo, me imagino que si ella hubiera dado la respuesta en porugues, habria dado un ejemplo, y habria sido menos directo. Todo eso para decir que nosotros que hablamos mas de un languaje, existe la ventaja de tener la perpectiva de otra cultura envuelta en comunicacion truncada y sincera. Centramos en decir nuestra opinion claramente sin flores literarias. Y las flores literarias, aunque bonitas, no pasan sus ideas cos la misma fuerza que oraciones sencillas y, as veces, cortas.

Ayuda con Traduccion Estoy traduciendo un anuncio en mi trabajo. Me puedes decir si parece bien? The amount you pay for today’s visit may be different than it used to be. We will help you understand the new rules. Lo que paga por la cita de hoy pueda ser diferente que antes. Le ayudarémos a entender la poliza nueva. If this is your first visit since June 15, 2015, please ask to speak with a Health Benefits Specialist today. Si esta es la primera cita desde el 15 de Junio 2015, pida hablar con un especialista de beneficios hoy.

La Motivacion Hoy di una leccion de ingles a una chica russa que quiere aprobar su examen VCLA, y despues me despidio porque no habia ayudado suficiente. Me frustraba mucho porque senti que habia proveido explicaciones buenas, y corregi sus ensayos, y identifique areas de mejora. Es una cosa muy dificil tener un estudiante que no puedes ensenar. Por favor, corrige mis errores (aparte de los de accentos porque mi compu no funciona asi), y contestame estas preguntas: que te motiva? por que estudias una lengua extranjera? O, has ensenado una lengua? has sido un fracaso escolar?