Search from various English teachers...
Profile
I come from China and I'm interested in learning Germen, English and Japanese. If you want to learn Chinese, I can help you.
Learning
German
English
Japanese
Language Skills
Chinese (Shanghainese)Native
Chinese (Mandarin)Native
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    你说,考试前你还会紧张吗?

    不知不觉地过了两个月,就又到了期中考试的时间候。
    考试的科目不多也不少。必修课加上选修课总共是七个门考试。
    我接受义务教育的时间较长,所以慢慢我们都会习惯参加各种的考试。只是不同考试的重要性不同(而已)。
    高考,托福,雅思,公务员考试,考驾驶证驾驶证考试/驾照考试,包括读大学时期的期中,期末,月考等等。
    其实如果慢慢的(/地)做好相当充分的准备,考试没什么难的。

    只是我是个本性是懒惰的人。(/只是我生性懒惰而已。)

    0 voted
    November 4, 2013
    1
  • Posted
    Die Krabbe Gestern habe ich zwei Krabben zum Abendessen gegessen. Auf Chinesich heißt sie 大闸蟹(dàzháxiè). Im Herbst ist sie eine der lieblingsessen für die Südländer Chinas. Bei unserer Dialekt gibt es einen kurzen Satz über Krabbe: 九雌十雄. Das bedeutet, dass man am Besten ab September weibliche Krabbe isst, und ab Oktober männliche isst. Denn sie wachsen auf dieser Zeit am Stärkesten und sind leckerst. Es gibt viele Methoden zum Kochen der Krabben. Aber das Beste ist das Einfachste. Normalerweise bindet man die Krabben mit Seilen nach der Wäsche und dann dämpfen sie. Manche Menschen bevorzugen, Krabben im Wasser zu kochen, weil es gesunder ist. Während etwa 15 minuten Kochen können wir die wichtigste Soße machen. Die Üblichste Soße besteht aus Essig, Zucker und Ingwer, der in Würfel geschnitten wird. Eine gute Soße kann als die Seele einer Speise betrachtet werden. Deshalb ist dieser Schritt sehr entscheidend. Übrigens, ganz vor einigen Monaten habe ich eine interessante Nachricht gehört, dass die deutsche Krabben möglicherweise ins China importiert werden würden, weil die Deutsche Krabben nicht essen. Die Krabben (Chinesische Wollhandkrabbe) kommen eigentlich aus China und wohnen jetzt in Deutschland als Neubürger, die große wirtschaftliche und ökologische Schäden verursachtet haben. Ich meine, das ist wirlich eine gute Idee. Viele Leute haben aus Neugier die deutschen Krabben im Internet bestellt. Aber wir haben zu optimistisch gedacht. Dieser große Handel gelang endlich nicht, weil die Krabben beim Import eine Reihe von tierischer Inspektion und Quarantäne-Verfahren brauchen. Es gab tatsächlich über 300 tausend aus Deutschland bestellte Krabben. Deswegen wird es bestimmt ein sehr großes und vorübergehend unmögliches Projekt sein. Vielleicht würde es uns nach einigen Jahren möglich sein, die deutschen Krabben abzuschmecken.
    November 3, 2013
    3
    0
  • Corrected

    我是说你的祖父!

    Next translation. Let's help me haw to make it better.

    一位老师对陈丽学生强尼说:
    明天让你的祖父来学校。 (/明天我想见一下你的祖父)
    陈丽强尼回答:
    也许你意思是指我的父亲吗?
    老师说:
    不,我说了是你的祖父。因为我要显示给他看看你的功课。你的父亲做过太多错误功课。 我真想给他看看你的作业,你爸爸犯的错误太多了。

     

    Jonny=强尼,有很多英文名字有固定的中文翻译,比如Tom=汤姆

    “显示”是书面语言,而且多数情况下是显示好的事情,不是坏的。

    另外,因为这篇文章是个对话,我觉得“祖父和父亲”也可以换成“爷爷和爸爸”,这样更口语化更亲切一些。


    English version.

    Teacher said to pupil Jonny:
    - I want to see your grandfather tomorrow.
    - Maybe do you mean father? - he answered.
    - No, I said your grandfather. I want to show him your homeworks. Your father make too much mistakes there.

    0 voted
    November 3, 2013
    7
  • Answered
    Es gibt Auktion für manche Artikel, die am Anfang mit sehr niedrigem Preis angeboten werden. Vielleicht kannst du es probieren. Außerdem gibt es auch viele Artikel mit Angebote. Aber, falls du Dinge aus dem Ausland kaufst, werden die internationalen Versandgebühren bestimmt sehr hoch sein. Deshalb ist TAOBAO für uns(Chinese) besser:)
    0 voted
    November 2, 2013
    0
  • Corrected

    百里挑一

    百里挑一:十大真情时刻全回顾.
    是真的让太我感动了!
    我特别喜欢第二个女孩儿.
    她虽然不可能说话,但是被男人四次表白后,她决定跟他一起去走.
    我爱这个结束局.

    0 voted
    November 2, 2013
    0
  • Corrected

    不幸福的家庭

    当自从医生告诉我我不能生孩子时以来,然后我向上帝祈祷了多年了,求他给我个孩子。他给了我什么?一个自闭症患者,还有一个有在感情和行为上有问题的孩子。他有这么多问题,我都不知道该如何做他的妈妈。为什么上帝要如此惩罚了我?我在以前的人生究竟做了什么?这不是我要的家庭。一个永远不会离开家的孩子, 、(他永远不会照顾他自己)的孩子,还有一个情绪失常的,又淘气的孩子。 这不是一个幸福的家庭。每天都我们都会碰到问题。,我们之间总是吵来吵去的。有时候我甚至觉得我会变得成疯子。,我以前已经精神崩溃过一次了。虽然我不会这样做,但是有的时候我真的只想离家出走。我非常非常非常爱我的孩子们, 可是我却不能应付这个困难的情境。我总是疲倦,总是哭。在困难中到底要如何才能找回内心的平静和幸福呢?

    0 voted
    November 2, 2013
    0
  • Corrected

     

    老师走在大街上看见三个男孩儿。
    他们边抽烟喝酒边打麻将。
    老师惊呼:你们在做什么?!?为什么不去学校?(后面那个“你们”省略了比较通顺) 
    当中领头的说:你疯了?谁五岁的时候去上学?

    ________________________________________________

    English version:

    Teacher walk down the street and see three boys.
    They have playing cards, drink beer and smoke.
    He cried: what are you doing? Why are you not at school?
    Leader of them said: are you out of your mind? who has going to school in five years old?

    _________________________________________________

    0 voted
    November 2, 2013
    1
  • Posted
    Nach der Prüfung:( Heute habe ich eine deutsche Prüfung abgelegt. Besonders bei dem mündlichen Ausdruck habe ich nicht gut gemacht, weil ich früher darauf fast nicht vorbreitet habe. Ich habe große Angst davor, dass ich die Prüfung diesmal nicht bestehen würde. Aber alles ist vorbei. Ich kann das Ergebniss schon nicht verändern. Ich bereue mein Faulenzen und finde gleichzeitig, dass ich mein Deutsch mehr nutzen muss. Immer Übungen in der Bücher zu machen ließ mich fühlen, dass das Lernen von Deutsch sehr langweilig war. Ich hoffe nicht, dass sich solch Gefühl weiter entwickelt, und will auf Deutschlernen auch nicht verzichten. Deshalb komme ich hier und wünsche, durch das Schreiben auf Deutsch die Lust vom Deutschlernen zurückfinden zu können. Falls jemand meinen Aufsatz korrigiert, würde ich mich sehr freuen. Ich komme aus China und kann ihnen beim Chinesichenlernen helfen.
    November 2, 2013
    1
    0