我是说你的祖父！

Next translation. Let's help me haw to make it better.

一位老师对陈丽学生强尼说：
明天让你的祖父来学校。 （/明天我想见一下你的祖父）
陈丽强尼回答：
也许你意思是指我的父亲吗？
老师说：
不，我说了是你的祖父。因为我要显示给他看看你的功课。你的父亲做过太多错误功课。 我真想给他看看你的作业，你爸爸犯的错误太多了。

Jonny=强尼，有很多英文名字有固定的中文翻译，比如Tom=汤姆

“显示”是书面语言，而且多数情况下是显示好的事情，不是坏的。

另外，因为这篇文章是个对话，我觉得“祖父和父亲”也可以换成“爷爷和爸爸”，这样更口语化更亲切一些。

English version.

Teacher said to pupil Jonny:
- I want to see your grandfather tomorrow.
- Maybe do you mean father? - he answered.
- No, I said your grandfather. I want to show him your homeworks. Your father make too much mistakes there.

我说你的祖父！

一位老师对陈丽学生说：
明天让你的祖父来学校。
陈丽回答：
也许你意思是指我的父亲吗？
老师说：
我说的你的祖父。（or我指的是你的父亲）因为我要把你的功课给他看。你的父亲的功课有太多错误了。

TIPS: 

你意思  means 你的意思, so 意思 here is a noun. so, we must need a verb here, i add 是 or是指(more local) : 你意思是指我的父亲吗? 

hope it can help you! 

我说你的祖父！

Next translation. Let's help me haw to make it better.

一位老师对学生陈丽说：
明天让你的祖父来学校。
陈丽回答：
也许你的意思是我的父亲吗？
老师说：
我说了你的祖父。因为我要显示他你的功课。你的父亲做得功课错误太多。

English version.

Teacher said to pupil Jonny:
- I want to see your grandfather tomorrow.
- Maybe do you mean father? - he answered.
- No, I said your grandfather. I want to show him your homeworks. Your father make too much mistakes there.