Search from various English teachers...
Profile
Hello I'm a french man, I'm 23 years old. I would like to improve my languages ability. If you are interested in french, then please contact me and we will have some nice discussions. I would be very very glad to help you to improve your french
Learning
Italian
English
Russian
Language Skills
FrenchNative
Lesson Feedback
Lesson history
 Last monthLast 3 monthsAll time
Completed lessons000
Attendance rate100%100%100%
Teacher reviews
No record
Activities
  • Corrected

    Comment traduisez-vous "I wasn't supposed to become a teacher" en Français?

    Comment traduisez-vous "I wasn't supposed to become a teacher" en Français? Merci de votre aide!

     

    Je propose : Je n'étais pas censé devenir enseignant.

    0 voted
    September 22, 2013
    0
  • Answered
    Bonjour. Non vous ne pouvez pas. On comprend ce que vous voulez dire mais c'est incorrect. Il vaut mieux dire, plus simplement: "Cela fait 7 mois que je suis en france" ; ou bien "j'ai passé 7 mois en France " ; ou encore : "Aujourd'hui, cela fait 7 mois que je suis en france". En espérant vous avoir un peu aidé.
    0 voted
    August 24, 2013
    0
  • Answered
    Bonjour madame, il est normal que vous ne compreniez pas le titre du livre, la phrase est écrite comme si elle était parlée. Cela veut dire en anglais : "I will not die as a prey". Dans "je mourrai pas gibier" on a enlevé le "ne" de "je ne mourrai pas gibier" ce qui rend l'expression plus compliquée à comprendre. Mais c'est ce que les français font à l'oral. En allemand cela donne, selon google traduction :"Ich werde nicht als Beute sterben".
    0 voted
    August 19, 2013
    2